Роль английского языка в жизни современного общества

Межмуниципальная научно-практическая конференция учащихся

«Интеллектуалы XXI века»

Do you speak English?

или Роль английского языка

в жизни современного общества

Подготовили ученицы 8Г класса                          

МАОУ Гимназия №2

Вахнина Арина

Суркова Илона

Руководитель: Путина Н.А.

Балаково 2017 г.

Содержание

ВВЕДЕНИЕ        3

Глава I: Business or Pleasure        4

1.1. Бизнес        4

1.2. Туризм        6

1.3. Кино и сериалы        8

1.4. Книги        9

1.5. Internet        11

Глава II: Собственные исследования        12

Источники информации        19

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность работы

Английский язык сегодня – ведущий язык международного общения. Английский все чаще звучит там, где встречаются люди различных национальностей, говорящих на разных языках. Число его носителей увеличивается год от года, знание английского языка становится обязательным для представителей многих профессий в различных странах. Без него не только трудно получить хорошее образование и построить успешную карьеру, но даже и просто путешествовать по миру. Более миллиарда человек на Земле пользуются английским языком в качестве второго или третьего языка в работе и жизни. Лидерство английского языка как средства межнационального общения в современном мире практически бесспорно и общепризнано. Но все же для многих людей иностранный язык - ценность потенциальная, а не реальная. Осознают ли сами учащиеся что даёт им лично процесс овладения иностранным языком? В чём ученик может видеть для себя личностный смысл? Каковы роль и значение английского языка в жизни жителей города Балаково?

Вид проекта - информационный.

Объект исследования: английский язык.

Предмет исследования: роль английского языка в современном мире.

Цели:

1) изучить влияние владения английским языком на жизнь современного человека;

2) показать преимущества человека, знающего английский язык;

3) исследовать роль и значение английского языка в жизни рядового Балаковца;

4) определить в каких обстоятельствах жители Балаково используют английский язык и как часто;

Задачи:

1) изучить и проанализировать научно-методическую литературу по теме;

2) рассмотреть роль английского языка как международного;

3) провести анкетирование и опрос жители Балаково и выяснить насколько они владеют английским языком и в каких ситуациях используют;

4) проанализировать полученные результаты и обобщить материалы исследования.

Теоретическая значимость нашего проекта заключается в определении роли английского языка для жителей города Балаково.

Практическая значимость проекта состоит в том, что оно может быть использовано школьниками для повышения стимула изучения английского языка.

Глава I: Business or Pleasure

1.1. Бизнес

Английский язык является самым распространенным языком в дипломатическом мире. Это язык международных отношений в сфере культуры, науки, бизнеса и политики. Число его носителей увеличивается год от года. Знание английского языка становится обязательным для представителей многих профессий в различных странах.

Международный бизнес, деловые отношения с иностранными партнерами стремительно набирают обороты, и быть просто отличным специалистом в коммерческо-деловой сфере сегодня уже недостаточно поскольку разница месячного дохода менеджера в компании, у которого указано знание одного или более иностранного языка и профессионального менеджера со стажем очевидна.

Возрастает спрос на услуги переводческих компаний и многие тратят время и деньги в поисках переводчика для проведения деловых встреч, подписания договоров с иностранными компаниями. Сегодня английский язык является международным, именно английский язык изучается как второй язык по всему миру. Английский стал преобладающим языком бизнеса во второй половине 20 века по различным причинам. По мере роста международного характера бизнеса, появилась потребность в «общем» языке. Английский был идеальным кандидатом, поскольку на нём уже говорили в качестве второго языка многие люди по всему миру. В настоящее время на нём говорят более 500 миллионов человек на многих территориях, таких как: Великобритания, Канада, Соединенные Штаты Америки, Австралия. Поэтому английский язык рассматривается как основной в любой области бизнеса

Всем учащимся старших классов в скором предстоит выбор профессии. Есть много профессий, где знание английского языка необходимо.:

1. IT сфера. Работникам данной сферы не обойтись без знания английского языка, так как практически всё новое программное обеспечение появляется сначала на английском языке. Ждать перевода на русский долго, а можно и не дождаться. А еще, обзоры и новости о технических новинках выходят первую очередь именно на английском языке.
2. Менеджер по продажам. В наши дни большинство организаций, так или иначе, сотрудничают с иностранными партнерами и поставщиками, не говоря уже о клиентах. Так что кроме изучения искусству продавать, придется учить еще иностранный язык.
3. Индивидуальные предприниматели. Сотрудничество с зарубежными партнерами нормальная практика, и общаться с ними чаще всего приходится на английском. Лучше это сделать самому, во избежание ошибок и недопонимания. Можно, конечно, обращаться к переводчикам, но это дорого и не практично.
4. Сфера туризма гостиничного дела. Здесь вообще всё лежит на поверхности. Вести дела с туроператорами, общаться с партнерами и клиентами зачастую приходится на английском. Без знания языка работать в этой сфере гораздо труднее.
5. Медицинским работникам. Для профессионального роста в этой сфере необходимо изучать зарубежную литературу, посещать международные конференции, что подразумевает знание английского языка в медицинской сфере.
6. Сфера экономики и юриспруденции. Если приходится иметь дело с договорами или правовыми актами на английском, то хорошее владение языком просто необходимы, так как любая ошибка может иметь фатальные последствия.

Выбрать профессию нелегко. Обычно планы учеников на будущее меняются много раз в период обучения. На выбор профессии влияют многие люди. Родители и друзья играют очень важную роль в выборе. Также велико влияние учителей на решение учеников.

1.2. Туризм

Двадцать лет назад немногие люди ездили в отпуск за границу. Большая часть людей проводила отпуск в своей стране. Сегодня ситуация изменилась и мир кажется намного меньше. Сегодня стало возможным зарезервировать место на морском курорте на другой стороне мира. Не выходя из дома, вы можете заказать билеты через Интернет или по телефону. Самолет доставит вас прямо туда, куда вы желаете, и через несколько часов после отбытия из своей страны, вы сможете оказаться на тропическом побережье, наслаждаясь чистейшим воздухом, плавая в кристально чистой, теплой воде тропического моря.

Мы можем путешествовать на автомобиле, поездом или самолетом, если нам предстоит долгая дорога. Некоторые молодые люди предпочитают путешествовать пешком или автостопом, при этом почти ничего не тратя на свое путешествие. Вы встречаете новых друзей, развлекаетесь и понятия не имеете, где будете завтра. В этом и заключается большое преимущество для туристов — тех, кто хочет получить все, что только возможно от исследования мира, при этом не сильно утруждая людей вокруг. Если вы любите горы, вы могли бы подниматься на любые горы по всему земному шару. Есть только одно ограничение. Это деньги. Если вы любите путешествовать, у вас должны быть деньги, потому что это, в действительности, недешевое хобби.

Экономика некоторых стран существует за счет туризма. Современный туризм стал высоко развитой индустрией, потому что любой человек любопытен, любознателен и любит досуг, любит посещать другие места. Именно поэтому туризм процветает.

Известно, что население земного шара составляет 7 392 793 000 человек, из которых примерно 340 млн человек – носители английского языка и 750 млн – люди, изучающие английский как иностранный. Не так-то и много с учетом того, что английский язык изучают повсеместно. Однако посмотрим на это, с другой стороны.

Куда бы вы ни отправились, этот язык является основным, вне зависимости от того, есть ли рядом носители языка или нет. По статистике Air Transport Action Group, авиакомпании в среднем перевозят 3 миллиарда человек в год. Статистика дает отличное представление не только о количестве совершаемых перелетов, но и о том, как иностранный язык может влиять на жизнь людей.

В английском языке ежедневно появляется в среднем 14 новых слов, большая часть из которых составляет сленг. Что касается туризма, то эта сфера также не остается в стороне. В то время как обычное слово “trip” переводится как «путешествие», «поездка», слово “trips” имеет значение «обувь». “Vacation” приобретает множество вариаций, превращаясь в “staycation” – отпуск дома, “mancation” – мужской вид отдыха, включающий спорт, азартные игры и алкоголь.

Опытные путешественники обязательно имеют в своем арсенале разговорники и мобильные приложения, способные сию секунду помочь в любой ситуации. Однако помните, что приложения способны помочь только в том случае, если у вас есть хоть какая-то основа языка, в ином случае задав вопрос, вы просто можете не понять ответа.

1.3. Кино и сериалы

Каждый человек когда-либо смотрел кино. Но можно не просто смотреть кино или сериал, но улучшать навыки в английском языке. Можно правильно и продуктивно учить английский язык по фильмам и сериалам - обучаться и развлекаться одновременно. Просмотр фильмов и сериалов в оригинале является хорошим мотиватором, ведь смотреть увлекательные видео можно в перерыве между однообразными упражнениями на грамматику и зубрежкой. Кроме того, это уникальная возможность увидеть новинку кино или очередной сезон сериала раньше всех.

Просмотр видео на английском — один из лучших способов улучшения восприятия английского языка на слух. Во время просмотра сериала или фильма можно значительно расширить свой лексический запас. О значении многих слов можно догадываться из контекста, запоминая, в каких случаях использовать новую лексику. При этом используется оптимальный способ изучения слов и выражений — в контексте. Герои видео говорят так, как говорят обычные носители языка. Они используют в своей речи разговорные сокращенные формы слов, фразовые глаголы и сленговые слова, что может помочь в будущем понимать англичан в нормальной среде общения.

Во время просмотра видео вы слушаете, как звучит живая связная речь, с какой интонацией следует разговаривать, где делать логические паузы и ударения. В голове усваивается эта информация, и постепенно вы начнете неосознанно копировать речь носителей языка, употреблять какие-то фразы, придерживаться их темпа речи, интонациям и т. п.

Чтобы познакомиться поближе с юмором англичан или американцев, лучше всего смотреть хорошие комедии и юмористические сериалы, например, «Друзья». Просматривая фильм или сериал, можно познакомиться с обычаями, праздниками, традициями или менталитетом носителей языка. Вспомните, ведь из фильма «Один дома» мы все узнали, что значит для жителей Америки Рождество. А все в том же сериале «Друзья» отлично показаны традиции празднования Дня Благодарения.

1.4. Книги

Многие из любителей чтения книг хотели прочитать любимую книгу в оригинале. Но не было возможности, так как нет знаний языка. Приходилось читать в переводе. А знали ли вы сколько ошибок допускается при переводе? Разберем на примере книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер».

Существует большое количество неточностей, из-за которых полностью меняется смысл прочитанного. Например, в шестой книге Рон говорит: «Ух ты, а через год меня еще и совершеннолетие ждет...», на самом деле должно быть: «Надо устроить совершеннолетие ещё и на следующий год». Или: в седьмой книге Гарри говорит: «Потому что понимаю: никакой силы у меня нет! И у Волан-де-Морта тоже, Гермиона!» На самом деле Гарри должен сказать примерно так: «Потому что я поминаю: никакой силы у меня нет! И Волан-де-Морт это тоже знает, Гермиона!»

В первой книге переводчик И. Оранский не только допускал ошибки, но и делал свои добавления («Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест. Гарри кивнул». Должно быть: «Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил Рон. Гарри кивнул»). А переводчица второй книги М. Литвинова, помимо собственных добавлений, ещё и выбрасывала куски текста, причем стиль её повествования получился чересчур детским из-за обилия уменьшительно-ласкательных слов (годик, ножки, ручки), усилений эффектов («Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!» вместо «Гарри, дорогой, ты ведь мог оказаться где угодно») и излишних пояснений («Ну конечно, это был его лучший друг Рон Уизли», хотя в оригинале всё проще: «За окном был Рон Уизли»).

Четвёртую книгу переводило несколько человек и разные куски текста соединили, не сверив переводы имён, заклинаний и пр. Примеры: получилось, что совёнка Рона назвали сначала Сычиком, а затем Воробушком, Грюм в конце книги превращается в Зоркуса, меняется фамилия Невилла: то он Долгопупс, то — Лонгботтом. Подобные ляпы встречаются и в других книгах. Особенно часто по-разному переводят заклинания. Например, в седьмой книге заклинание Obliviatе сначала переводится по смыслу — Забудь, а затем используется метод транскрипции — Обливиэйт.

Следует отметить, что при переводе имён, названий предметов, заклинаний и даже географических названий используются разные способы переводов. Например, часть фамилий переводится методом транслитерации или транскрипции (Potter — Поттер, Weasley — Уизли, Brown — Браун, Quirrell —  Квирелл), а другую часть имён попытались перевести так, чтобы сделать фамилию «говорящей» (Snape — Снегг, Sprout — Стебль). В идеале переводчик должен выбрать один способ. Непонятно, почему переводчики переводили таким способом выборочно и «говорящими» стали всего несколько фамилий (Longbottom — Долгопупс, Hooch — Трюк, Moody — Грюм), имена животных и волшебных существ (Kreacher — Кикимер), а также имя Полумна (Luna Lovegood), хотя на деле большинство фамилий героев поттерианы «говорящие». Есть слухи, что переводчики издательства «Росмэн» специально перевели имя Voldemort как Волан-де-Морт, чтобы говорить всем, что якобы Роулинг «назвала» так Тёмного Лорда в честь персонажа Воланда из произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Так как переводчики изменили имя Волдеморта, им пришлось изменить и его прежнее имя, то есть переделать «Том Марволо Реддл» на «Том Нарволо Реддл».

Поэтому стоит выучить язык и читать в оригинале, чтобы не было недопонимания.

1.5. Internet

Глобальная сеть практически стерла государственные границы, позволяя любому человеку получить доступ к множеству различной информации. Значение английского языка в современном мире настолько велико, что его знание не является привилегией и роскошью. Когда-то и компьютеры, так же как мобильные телефоны, могли себе позволить лишь люди определенного социального слоя. Сейчас такие вещи являются предметами первой необходимости.

То же можно сказать и об английском. Большинство компьютерных программ пишется именно на этом языке. Миллиард сайтов в Интернете на английском. На сегодняшний день миллионы людей ведут блоги, практически все компании имеют свои сайты, которые либо изначально ведутся на международном английском языке, либо в первую очередь переводятся на него. Кроме того, все большую популярность набирают социальные сети, типа Facebook, Instagram, Twitter, которые вносят свой ощутимый вклад в формирование единого интернационального сообщества, где люди больше не задумываются о принадлежности к разным странам, традициям и языкам, а объединяются исключительно исходя из общности интересов и личных симпатий. Разумеется, самый популярный язык интернационального общения – английский. Овладение современной компьютерной техникой и, особенно, интернетом тоже невозможно без знания английского языка. В этом мы убедились лично, когда готовили материалы для докладов. Ответы на большинство вопросов мы нашли с помощью интернета, но без знания английского языка мы бы не смогли ни прочитать, не понять нужного текста.

Глава II: Собственные исследования

Анкетирование учащихся с анализом результатов.

Чтобы убедиться в том, что исследуемая тема будет интересна и полезна не только нам, мы решили провести социологический опрос по поводу изучения иностранных языков в школах. Анкетирование 513 учащихся школ города Балаково показало следующие результаты:

Как видно, большинство опрошенных, а именно (82%) положительно относятся к изучению английского языка.

Процент изучающих английский язык пять часов в неделю и более оказался достаточно высок, поскольку немалая часть опрошенных являются учениками МАОУ Гимназия №2, где изучению английского языка уделяется особое внимание и в программе ему выделяется пять часов, а в некоторых случаях и более за счёт дополнительных занятий. Также, как видно из следующих диаграмм, немалое количество учащихся (45%) изучают английский язык дополнительно в студиях или с репетиторами, несмотря на то, что школьная программа большинство всё таки устраивает, что указывает на повышенный интерес к изучению этого предмета.

Те же, кого школьная программа устраивает не во всём, предлагали внести следующие изменения:

Очевидно, многие респонденты этой группы (47%) не связывают своё будущее с английским языком и считают, что школьная программа слишком перегружена.

96% из тех, кто предлагает упростить программу, не планируют в дальнейшем связывать свою жизнь с английским языком.

Применяете ли вы его вне школы - большинство ответило нет, то есть ценность языка для них скорее потенциальная, потому что в реальной жизни широких возможностей использовать его они сейчас не имеют. Но в то же время английские слова со сверстниками они употребляют.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Анализ проведенных исследований доказывает снова и снова желание многих ребят изучать иностранные языки. C другой стороны они не всегда уделяют ему достаточно времени для подготовки или наоборот слишком много, испытывая скорее трудности, но понимая необходимость знания иностранного языка в будущем. Мы изучаем английский, потому что верим, что можем использовать свои знания. Например, если мы поедем в Англию или другую страну, то сможем говорить «на равных» с местными жителями. Сегодня сложно предсказать, как именно английский язык может пригодиться в будущей жизни, но то, что он будет нам нужен - это точно! И с этим согласно большинство респондентов. О роли и значении английского языка в мире можно говорить бесконечно. Несомненным является тот факт, что английский язык является важной составляющей в жизни современного человека, и каждый сможет найти для себя не одну причину для его изучения.

Источники информации

1. Афанасьева О. В., Михеева И. В. Английский язык. VIII класс. Просвещение 2016 год.
2. http://дипкур.рф/?p=6035
3. http://cyberleninka.ru/article/n/rol-angliyskogo-yazyka-v-biznese
4. http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=135192
5. www.ucheba.ru/
6. https://habrahabr.ru/post/189684/
7. http://ко-балаково.рф