Изучение достопримечательностей Лондона через рекламные проспекты.

Подготовила: Ситкова Анастасия,  101 группа,

ГАУ АО ПОО «Амурский медицинский колледж»

Изучение достопримечательностей

Лондона через рекламные проспекты.

Изначально целью нашей работы являлось: Исследование достопримечательностей города Лондон через рекламные проспекты, географическую карту города. В ходе работы мы обратили внимание на то, что тексты легко воспринимаются без использования словаря, следовательно,  решили так же исследовать грамматические формы глаголов, употребляемых в проспектах.

Для достижения поставленной цели решали задачи:

• Исследовать глаголы, употребляемые в рекламных проектах;
• Изучить вопросы теоретической грамматики;
• Исследовать языковое манипулирование, с помощью которого воздействуют на адресат речи;
• Создать проекты туров по городу Лондон для ознакомления с достопримечательностями.

 В нашей работе были использованы следующие методы исследования: изучение литературы, интернет – ресурсов, английских газет, проспектов.

Для проведения исследования был определён понятийный аппарат: адресат, грамматические формы глагола, проекты, реклама, языковое манипулирование.

Информация из проспектов легко нами воспринималась. Мы решили выяснить, каким образом языковое манипулирование связано с трудностью воспринимаемых текстов. Обратимся к термину языковое манипулирование.

Языковое манипулирование — это отбор и использование таких средств языка, с помощью которых можно воздействовать на адресата речи. Как правило, языковое манипулирование предполагает такое воздействие на потребителя рекламы, которое тот не осознает и воспринимает как часть объективной информации о товаре.

Несмотря на то, что языковое манипулирование используется практически во всех сферах применения языка, особенно часто оно применяется в политике, психотерапии и рекламе.

Что же касается рекламных проспектов, то они в силу своих основных задач (повлиять на выбор потребителя в пользу товара) могут быть признаны практически целиком манипулятивной сферой приложения языка.

Суть языкового манипулирования в рекламе заключается в следующем: рекламная информация подается таким образом, чтобы потребитель на ее основе самостоятельно сделал определенные выводы.

 Так как потребитель приходит к этим выводам сам, он автоматически принимает такое знание за свое собственное, а, следовательно, относится к информации менее критично и с большим доверием.

Поскольку основной трудностью при переводе с английского языка на русский является перевод глаголов, мы решили исследовать именно глаголы в предлагаемых проспектах.

Нами были изучены глаголы, употребляемые в проспектах «Windsor Castle», «Fly the London Eye 2006», «Golden Tours», «London’s only Ice rink and Bawl», «Westminster Abbey». Исследования показали, что наиболее часто употребляются глаголы в активном залоге. (The Active Voice – 85%, the Passive Voice – 15%).

 The Present Indefinite Tense - 60%,

Мы выяснили, что Present Indefinite Simple употребляется в проспектах в основном для выражения:

• Повторяющегося действия или признака, постоянно характеризующего предмет:

Whether you want to learn to skate on real ice, try your hand at a game of bowling.

Do you want to discover a way of spending some quality time with the family?

• Общеизвестного факта:

We serve 100% pure Italian ground coffee.

Westminster Abbey is a living church.

Bowling is an excellent fun.

• В восклицательных предложениях; в пословицах, рекламе, газетных заголовках; в рассказах о прошедших событиях для подчеркивания драматизма ситуации и т.п.

You can bowl and skate whatever the weather!

Well wonder no more!

• В вопросительных предложениях без вспомогательных глаголов:

Why not test your wits against your friends?

The Present Perfect Tense -15%. Употребляется

• Для выражения действия, уже совершившегося в предшествующий период до момента речи, но имеющего непосредственную связь с настоящим моментом.

We have teamed up with a range of partners… (Мы объединились с несколькими партнёрами…)

The Abbey has been the setting for Coronations.

The Future Indefinite Tense – 7%

• Однократное действие в будущем:

You will have time.

In our exclusive recreation you’ll be quizzed by Big Brother.

• Повторное действие в будущем:

We’ll often meet!

• Постоянный признак предмета:

It will be an excellent Italian style piazza.

• Цепь последовательных действий, которые будут выполнены одно за другим.

Come to Queens where you will experience all the thrills of skating on Real ice, amuse yourself and enjoy a drink in the bar.

The Past Indefinite Tense – 5%  употребляется

• Для констатации факта совершения действия в прошлом.

Centuries ago English Kings and Queens had to ask the Mayor’s permission to enter the ‘square time‘.

It took three years to complete…

The Present Indefinite Passive Tense - 8%.

• Предмет действия представляет больший интерес, чем само действующее лицо.

They are open to visitors between October and March.

Ten monarchs are buried here.

Great scientists and musicians are also remembered in the Abbey.

The Future Indefinite Passive Tense - 5%.

Lunch will be taken in the British pub.

In Poets’ Corner you will be surrounded by memorials to William Shakespeare, Charles Dickens, Rudyard Kipling and many others.

Мы можем сделать выводы, нам студентам, не состоит труда разработать проспекты туров по Лондону, употребляя простые формы глаголов.

1. В проект могут быть включены:

название фирмы;

карта;

предлагаемые достопримечательности;

стоимость туров для взрослых, детей, студентов.

2. Для более лёгкого усвоения материала рекомендуется употреблять простые времена глаголов.

Вашему вниманию мы предлагаем примерный проект «Welcome to London».

Welcome to London

1. Let me recommend GOLDEN TOURS!
2. It is London’s leading sightseeing company.
3. Look to the map. It’s London’s map.
4. We can recommend you the best Hotel, agents in London.
5. You can see many interesting places of interest.
6. Westminster Abbey has been the site of coronation. It is the final resting place of many kings.
7. You can enjoy the cruise on the river Thames.
8. You can visit the Tower of London and Crown Jewels.
9. You can make photo stops at St. Paul’s Cathedral.
10. And how much can we pay? Adults - 66 pounds, child - 16 pounds, students - 61 pounds.