проект "Прецедентные выражения в речи В.В.Путина"

Слайд 1

Слайд 2

«Я живу в мире чужих слов. И вся моя жизнь является ориентацией в этом мире, реакцией на чужие слова.» М.М.Бахтин

Слайд 3

Объект исследования: высказывания Президента РФ Владимира Владимировича Путина

Слайд 4

Цель исследования: Выявить частотность использования прецедентных текстов в речи В.В.Путина

Слайд 5

Задачи исследования: изучить теоретический материал по теме; определить основные источники выражений; установить основные формы представления прецедентных выражений; исследовать особенности коммуникации В.В.Путина и слушателей.

Слайд 6

Гипотеза. Прецедентные выражения используются часто, поскольку привлекают внимание слушателей; Прецедентный текст выявляет глубинные свойства языковой личности. Учитывая высокий уровень культурной компетенции В.В.Путина, мы предполагаем, что источники прецедентных выражений разнообразны и соотносятся с характером аудитории.

Слайд 7

ТЕОРИЯ. 1. История вопроса На рубеже XX-XXI веков проблему прецедентности разрабатывали Д.Б.Гудков, В.В.Красных, В.Г.Костомаров, Ю.Н.Караулов, М.Горбаневский. В рамках теории Ю.Н.Караулова была представлена концепция прецедентных текстов. Ими явились тексты, интерпретированные как неотъемлемая часть структуры языковой личности.

Слайд 8

ТЕОРИЯ. 2. Концепция прецедентных текстов: значимые для личности в познавательном и эмоциональном отношениях; хорошо известные широкому окружению личности; т ексты , обращение к которым возобновляется неоднократно данной языковой личностью.

Слайд 9

а вы друзья. mp4 « А вы , друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь» (о перестановках в кадровой политике) Дословная цитата из басни И.А.Крылова «Квартет». Фраза несет негативную оценку.

Слайд 10

кто в лес. mp4 « Кто в лес, кто по дрова» (о модернизации) Из басни "Музыканты" И. А. Крылова - иронически о несогласованности действий участников общего дела.

Слайд 11

кто не с нами. mp4 «Кто не с нами, тот против нас» (о международной политике) Фраза была популярна в годы советской власти. Первоисточник — Библия, Новый Завет (Евангелие от Матфея) : « Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает». Употребляется как угроза, предостережение тем, кто занимает нейтральную позицию в политике.

Слайд 12

не говори гоп. mp4 «Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь» (о предстоящей деятельности в качестве премьер-министра) Пословица. Гоп говорят акробаты или наездники на лошадях, после того, как совершат трудный прыжок. Отсюда и выражение - пока не сделал прыжок, не говори гоп, ведь он может и не получиться.

Слайд 13

чья бы корова. mp4 «Чья бы корова мычала, ваша бы молчала» (высказывание адресовано представителям американской администрации, которые утверждали, что в России нет демократии) Пословица «Чья бы корова мычала, твоя бы молчала» Грубо-просторечное, в значении «не тебе об этом говорить, судить». Говорится с пренебрежением, осуждением в ответ на упреки, обвинения.

Слайд 14

бить веригами. mp4 „Я не считаю, что мы должны посыпать голову пеплом , бить себя веригами и доказывать всем, что мы хорошие“ (об отношениях с Польшей) Соединение двух выражений: посыпать голову пеплом - фразеологизм, употреблен в прямом значении «признавать свои неудачи» бить себя веригами - в выражение закралась ошибка — веригами себя не бьют — это тяжелые железные цепи, полосы, кольца, носимые спасающимися от грехов на голом теле, для смирения плоти. Вес вериг может достигать десятков килограммов.

Слайд 15

бойцы вспоминали. mp4 « Бойцы вспоминали минувшие дни и битвы , что вместе продули они» (о встрече «без галстуков» с Юлией Тимошенко) Измененная цитата из «Песни о вещем Олеге» А.С.Пушкина: Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они. Просторечное слово «продули» носит иронический характер.

Слайд 16

землю ел. mp4 „ Вы что, хотите, чтобы я землю ел из горшка с цветами? И клялся на крови ?“ (в ответ на просьбу дать обещание, что деноминации не будет) Соединение двух устойчивых синонимичных выражений. Добавление „ горшка с цветами “ носит юмористический характер.

Слайд 17

мотыжить. mp4 „ Каждый должен мотыжить, как святой Франциск, свой участок, бум-бум, ежедневно“ ( о правилах поведения министров) Фраза построена на ассоциациях: Святой Франциск — католический святой, миссионер (предполагаемая роль министров) „ мотыжить свой участок “ – в значении «усердно выполнять свою работу» звукоподражательное слово „ бум-бум “ М.Горбаневский называет „ стилистическим расхлестом , впрочем, возможно, вполне осознанным »

Слайд 18

пахал как раб. mp4 «Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах , с утра до ночи» (о работе президентом) Это эклектика, устойчивого выражения «пахать, как раб на галерах» не существует. Можно трудиться, грести, как раб на галерах. Просторечное выражении «пахать» означает «очень много и тяжело работать».

Слайд 19

шило в стенку. mp4 «Как у нас в некоторых местах говорили, „ шило в стенку и на боковую залечь “ (о возможности покинуть политику) Соединение двух выражений: „ шило в стенку “ — из языка спецслужб. Связано оно со способом сшивания дел: папка протыкается следователем шилом и сшивается суровыми нитками, а воткнуть шило в стенку означает дело закрыть. на боковую залечь – соединение фразеологизма « залечь на дно» и выражения «пойти/отправиться на боковую »

Слайд 20

щи варить. mp4 «Пусть жену свою учат щи варить!» (о международных наблюдателях на выборах) Измененная культовая цитата знаменитого «пахана» Горбатого из кинофильма «Место встречи изменить нельзя». « Ты поучи жену щи варить … Я еще ничего не решил!», — говорит герой кинофильма.

Слайд 21

не ныть. mp4 « Не ныть и не пускать слюни по каждому поводу» ( о личных качествах Президента) Соединение двух синонимичных фраз: Не ныть – просторечное распускать слюни – фразеологизм Общее значение: не жаловаться.

Слайд 22

ВЫВОДЫ: Изучено 48 текстов. Прецедентные тексты используются В.В.Путиным часто: от 2 до 14 фраз в одном интервью. Источники разнообразны. Основными источниками являются: пословицы, поговорки, фразеологизмы (32%) цитаты из книг и фильмов (25%) Ходовые, модные высказывания (35%)

Слайд 23

ВЫВОДЫ: 3. Многие фразы носят разговорный, просторечный характер. По мнению психологов, это способ сближения с аудиторией, формула «я один из вас». 4. Использование прецедентных текстов чаще всего либо придает юмористическую окраску, либо несет критическую оценку того, о чем говорится.

Слайд 24

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!