Тезисы исследовательской работы "Участие английского предлога at в выражении пространственно-временных отношений"

Участие английского предлога at

в выражении пространственно-временных отношений

Кулиева Фаина

БУ «НСГК», г. Нижневартовск

Пространство и время являются основополагающими понятиями, существующими в сознании человека, и они помогают человеку осмыслить окружающий мир. Поэтому для выявления особенностей пространственного и временного восприятия мира носителями английского языка мы отобрали одно из наиболее частотных слов в языке – предлог at. Проблемами категории предлога и его значениями в разное время занимались многие отечественные и зарубежные лингвисты: В.А. Плунгян Е.В. Рахилина, Г.Е. Крейдлин, О.Н. Селиверстова, К. Ванделуаз и другие.

В первой части нашего исследования мы обратились к теоретическим материалам и выяснили, что в настоящее время в современных лингвистических теориях выделяют геометрический, топологический и функциональный подходы к исследованию пространственных слов, в частности предлогов. Проанализировав имеющиеся в науке подходы, мы сделали вывод о том, что оптимальным вариантом для описания характеристик предлогов будет применение комплексного подхода, в котором сочетаются элементы каждого из них.

В своем исследовании мы также определили статус предлога как языковой единицы, описали две классификации предлогов в английском языке. По своему значению предлоги делятся на предлоги места (on the table), направления (across the street), времени (at 3 o’clock), цели (for entertainment.), уступки (despite the high prices) и т д. Причем один и тот же предлог может выражать разные значения. По форме образования английские предлоги можно разделить на 3 группы: простые (in, on, at), сложные (inside, before), составные (in case of).

Мы изучили вопрос о взаимодействии лексического и грамматического значений предлога,  и нами было выяснено, что в предлоге присутствуют оба этих значения. При этом грамматическое значение – это отражение связи между словами, лексическое – это выражение определенных отношений (пространственных, временных, причинных, целевых и других).

В практической части исследования мы рассмотрели значение предлога at и его участие в выражении пространственно-временных отношений.

На первом этапе работы нами был проведен этимологический анализ с целью установления первичного значения предлога.  Мы выяснили, что предлог at в древнеанглийском языке имел форму æt, он имел соответствия в таких индогерманских языках, как древнескандинавском, в готическом, в древнефризском, в древневерхненемецком. Так же мы определили, что предлог развился из праиндоевропеейского языка – *ad-    и  имел значение  «к, около, у», то есть  первоначальным значением предлога было пространственное значение.

Затем мы проанализировали по данным трех англо-русских словарей значения, которые выражает предлог в современном языке, и результат занесли в таблицу. Как следует из таблицы, каждый словарь предоставляет разное количество значений предлога, и видно, что их содержание различается. В то же время предлог сохраняет первичное пространственное значение. Пространственным отношениям в значении предлога уделяется особое внимание в словарных статьях, и описывается множество оттенков этих значений.

Общее количество насчитываемых по всем словарям значений предлога at составляет 21. Англо-русский словарь онлайн словарь ABBYY Lingvo выделяет наибольшее количество вариантов употреблений – 18, в нем не показаны употребления предлога в значениях «указание на возраст», «указание на источник» и «указание на сферу проявления способностей». Наименьшее количество значений указывает англо-русский онлайн словарь Multitran – 9. В англо-русском словаре под редакцией В.К. Мюллера выделяется 12 значений. Различия, которые есть в словарях не существенные, в основном, добавления к основным значениям, указывающие на употребление предлога в более узком смысле. Так же отметим, что предлог в процессе эволюции обогатился абстрактными значениями.

Кроме того, материалом исследования послужил корпус примеров, извлеченных методом сплошной выборки из аутентичных онлайн газет «The Sun», «Daily Mail», «The Guardian». Использованная выборка содержит более 100 контекстов. Результаты приведены в таблице. Анализ данных таблицы показывает, что в современном языке английский предлог at чаще всего выступает в пространственном значении, на втором месте по частотности отмечены абстрактные значения, и менее всего предлог встречается во временных значениях.

Практическая значимость нашего исследования заключается в возможности использования полученных результатов в работе студентов при составлении своих словарей или грамматических справочников, а также в работе над исследовательскими  работами.