Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Основная общеобразовательная школа № 7»

НОУ «Истоки»

Как появились названия месяцев  и дней недели в английском и русском языках?

Исследовательская работа

Выполнили: Евгения Константиновна Поварёнкина,

Наталья Сергеевна Никитина,

класс: 5 «Б»

Руководитель: Е. А. Зайцева,

учитель английского языка

Ленинск  - Кузнецкий

2016

Содержание

Введение        

Глава 1. Слова из русского и английского языков, имеющие отношение к календарю.        

Глава 2. Особенности образования некоторых слов, связанных с календарем.        

Глава 3.  Сходства и различия в образовании слов, относящихся к календарю, в русском и английском языках.        

Заключение        

Литература        

Приложение        

Введение

Тема нашего исследования актуальна, потому что на уроках английского языка, мы изучаем разные слова, и нередко замечаем, что некоторые их них похожи на русские по своему звучанию: music, football, address, television, coffee. Слова, обозначающие названия месяцев, также напоминают наши названия: January – январь, February – февраль, March - март, April – апрель, May – май, June – июнь, July – июль, August – август, September – сентябрь, October – октябрь, November – ноябрь, December – декабрь.  Мы знаем, что есть еще английские слова, связанные с календарем, имеющие сходство с русскими. Например, date - дата, day - день, calendar  - календарь.  В то же время, названия дней недели по произношению не похожи на русские: Monday - понедельник, Tuesday - вторник, Wednesday - среда, Thursday - четверг, Friday - пятница, Saturday - суббота, Sunday – воскресенье.  А неделя в английском и вовсе начинается не с понедельника, а с воскресенья.

Всему миру известны такие русские слова  как «спутник», «матрешка», «борщ», «бабушка» и прочие. Также мы знаем, что многие слова и в русском языке заимствованы из других, а  некоторые происходят и вовсе из древних языков: древнегреческого и латинского.

И нам стало интересно, откуда пошли названия месяцев и дней недели в русском языке и в английском, имеют ли они одни и те же корни. Мы знаем, что есть еще английские слова, связанные с календарем, имеющие сходство с русскими. Почему же тогда названия дней недели в русском и английском звучат совсем по-разному? Почему у англичан первый день недели – воскресенье? Многие, наверняка, даже и не задумываются об истории происхождения названий месяцев, дней недели и некоторых других слов.

Цель работы: выяснение происхождения некоторых английских и русских слов, связанных с календарем.

Для достижения этой цели мы поставили следующие задачи:

• Найти информацию о происхождении некоторых названий, связанных с календарем, в русском и английском языках.
• Сравнить образование (появление) этих слов в английском и русском языках, систематизировать полученную информацию.
• Доказать, что некоторые слова, связанные с календарем, в русском и английском языках имеют одни и те же корни.

Гипотеза: Если слова, связанные с календарем, в русском и английском языке имеют похожее произношение, то они могут иметь общие корни.

Если слова не имеют сходства в произношении, возможно, они образованы подобным образом.

Объект исследования - слова из русского и английского языков, имеющие отношение к календарю: названия месяцев и дней недели.

Предмет исследования – сходства и различия в образовании этих слов в русском и английском языках.

В своей работе мы использовали следующие методы исследования:

Изучение информационных источников, анализ, синтез, обобщение.

Этапы исследования:

1 этап – изучение информационных источников

2 этап – анализ результатов

3 этап – оформление работы, презентации

Ожидаемые результаты работы:

Научиться увидеть проблему и наметить пути решения

Научиться анализировать и представлять полученную информацию, ознакомить одноклассников с особенностями образования слов по теме «Календарь» в русском и английском языках. Привлечь интерес к истории происхождения слов и словообразованию.

Глава 1. Слова из русского и английского языков, имеющие отношение к календарю.

Календарем называют определенную систему счета промежутков времени. «Календа́рь (лат. calendarium — долговая книжка: в Древнем Риме должники платили проценты в день календ, первых чисел месяца) — система счисления больших промежутков времени, основанная на периодичности движения небесных тел. Также календарём называется список дней года с разделением на недели и месяцы и обозначением праздников и периодическое справочное издание с последовательным перечнем дней, недель, месяцев данного года, а также другими сведениями различного характера»[8]

«Календарь м. (календы, у римлян, первый день месяца) роспись всех дней в году, с показанием и других, к сему относящихся, сведений; месяцеслов. Святцы составляют часть календаря, а сведения астрономические, по суточному и годовому обращению земли и планет, другую». [7]

С древних времен люди столкнулись с необходимостью измерять время. Например, в Древнем Египте необходимо было  предсказывать разливы реки Нил, от которых зависело земледелие. Люди стали связывать отрезки времени с солнечным и/или лунным циклами, так появились у разных народов календари.

Год делили на месяцы, а месяцы на недели. Количество месяцев в году было неодинаковым у разных народов, также варьировалось количество дней в неделе.

Днем считали время от рассвета до заката, или от рассвета до рассвета. Современные сутки, которые от полночи до полночи, использовались древними вавилонцами, а затем римлянами. У разных народов количество дней в неделе было разным, например, неделя могла состоять как из 5, так и из 20 дней.

Далее пошло деление на более короткие отрезки времени. Время дня и ночи делили на части, разделяя на 3 части (в Вавилоне) и на 4 (у египтян, греков и римлян) стражи – по требованию военного времени. Впервые деление на часы отмечается в Египте (2100 г. до н. э.), там же были найдены самые древние водяные и песочные часы (1600 – 1450 г. до н. э.) Древние греки переняли египетский час, разделив его еще на 60 равных частей, используя водяные часы. Так появились минуты.

Слова по теме «Календарь» можно сгруппировать таким образом:

Схема 1

Подробнее см. Приложение 1.

Глава 2. Особенности образования некоторых слов, связанных с календарем.

Современный календарь заимствован у римлян, они придумали его 700 лет до н. э., у них год начинался 1 марта, и они делили его на 10 месяцев. Отсюда названия месяцев: см. Таблицу 1.

Таблица 1

Позже, в 45 году нашей эры, римский император Юлий Цезарь реформировал календарь, приняв год за 12 месяцев и обозначив начало года 1 января. Таким образом, добавились еще названия, см. Таблицу 2.

Таблица 2

В настоящее время эти названия месяцев являются международными, так как во многих языках образовались от одних и тех же корней. Само название «календарный месяц» - month в английском языке происходит от слова «луна» - moon, что говорит о влиянии лунного календаря, которым пользовались почти все народы. [5], [6]

В Древней Руси счет времени вели по сезонам года, год начинался весной, а лето было наиболее важным сезоном, чему в подтверждение слово «лето» как синоним года. (Сколько тебе лет?) Так же считали по веснам (ровесники). Век на Руси означал жизнь человека, в христианской традиции считался столетием, но русские князья, заключая «вечный мир» с Византией, предполагали период равный 30 годам и, соответственно заранее планировали очередной поход.

В конце 10 века произошел переход от языческих верований к христианству, также политические и торговые связи с Византией обусловили переход на юлианский календарь по византийскому типу, где год начинался 1 сентября, и время считалось «от сотворения мира». Современное датирование календаря (с 1 января) утвердил Петр 1 в 1700 г. «от Рождества Христова», то есть н. э. Интересен также вопрос о григорианском календаре, которым мы пользуемся теперь, о «старом» и «новом» стиле, но мы не будем его рассматривать в этой работе.

Русское «месяц» говорит о популярности у славян лунного цикла, ученые также полагают, что оно восходит корнями к индоевропейскому корню me – «мерить». Современные названия месяцев в русском языке имеют общеевропейские корни, хотя в некоторых других славянских языках удержались древние названия, в частности, в украинском, белорусском и польском. [2]  

У древних славян год делился на 12 месяцев, названия которых были тесно связаны с наблюдавшимися явлениями природы и сезонными видами деятельности. При этом одни и те же месяцы в зависимости от местного климата в разных районах могли иметь различные наименования. Наиболее часто встречающиеся из них: см. Таблицу 3

Таблица 3

У древних славян была семидневная неделя – «седьмица». Название дней недели происходило от порядковых числительных: вторник, четверг, пятница. В старые времена среда называлась «третийтик», а суббота – «шесток», «шосток». Среда от «середина», «середа». Есть версия, что пятница от Параскевы Пятницы – богини плодородия, которая запрещала женщинам работать в этот день. [5] Слово «неделя» означало воскресенье – «нет дела». Понедельник – «день после недели». Воскресенье» появилось под влиянием христианства. А суббота происходит от древневосточного sabbath «шаббат», что значит покой, отдых, отсюда русское «шабаш» - «делу конец». Некоторые ученые считают, что неделя в древние времена на Руси была пятидневной, по соответствию с числом видимых планет, Луна и Солнце управляли трехнедельными периодами – месяцами по 15 дней, год состоял из 365 дней, а семидневная неделя пришла вместе с христианизацией. [4] См. Таблицу 4.

Таблица 4

Если в русском языке название дней недели связано с расположением дня в недельном списке, то в английском языке дни недели названы в честь языческих богов германо-скандинавской и древнеримской мифологий. Боги, которым поклонялись саксонские предки британцев, были довольно многочисленны, однако те, от которых получили названия дни недели, были главными объектами их культа.  [8] См. Таблицу 5.

Таблица 5

Древние ученые установили астрологический порядок дней недели, связав их с названиями семи «планет» классической астрономии: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна. Самое раннее свидетельство семидневной недели, связанной с небесными светилами, датировано 170 г. Древние астрономы утвердили гептограмму дней недели, причем, первым днем недели был день, посященный солнцу. Позже такой порядок приняли и римляне, которые своими распространяли свой язык и свои обычаи на завоеванных территориях, в частности на территории современной Великобритании. По той гептограмме получается, что за днем  Солнца, следует день Луны, затем следуют Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн. Рассмотрев этот порядок, мы можем увидеть некоторое сходство с английскими днями, точнее чему они посвящены. Также становится понятным, отчего первый день недели – воскресенье.[10]

Глава 3.  Сходства и различия в образовании слов, относящихся к календарю, в русском и английском языках.

Рассмотрим на приведенном выше материале сходства и различия в образовании названий месяцев. Поскольку названия месяцев в русском и английском языках являются заимствованием из латинского языка,  то есть имеют одни и те же корни,  они имеют одинаковое происхождение. Видимое, точнее слышимое, различие заключается лишь в произношении названий, что обусловлено особенностями звукового строя русского или английского языков и не имеет отношения к происхождению слов.

Заметим, что некоторые названия месяцев происходят от числительных, а некоторые посвящены римским богами или императорам.

В отличие от названий месяцев, дни недели имеют различное происхождение в русском и английском. В русском языке названия дней недели образованы, в основном, от порядковых числительных, а в английском они посвящены, опять же, богам, римским и саксонским, наподобие латинских. В образовании русских названий можно заметить аналогию с происхождением некоторых названий месяцев – от числительных, но с образованием английских названий мы видим явное отличие.

 Заключение

Итак, мы выяснили, откуда пошли названия месяцев и дней недели в русском языке и в английском языках. Названия месяцев имеют одни и те же корни. Названия дней недели в русском и английском не просто звучат  по-разному, но и имеют совсем разное происхождение. У англичан первый день недели воскресенье, по той же причине, что и у большинства европейских стран, это влияние древнеримской цивилизации. Другими словами, мы познакомились  с историей происхождения названий месяцев, дней недели и некоторых других слов.

Мы нашли информацию о происхождении названий, связанных с календарем, в русском и английском языках, сравнили образование (появление) этих слов в английском и русском языках, систематизировали полученную информацию. Полученные результаты оформлены в таблицы 1 – 5.

Наше исследование доказывает, что некоторые слова, связанные с календарем и имеющие похожее произношение в русском и английском языках, имеют одни и те же корни. А слова не имеющие сходства в произношении, образованы наподобие.

Изучив информационные источники, мы проанализировали результаты, затем оформили работу и презентацию. В ходе работы мы учились видеть проблему и намечать пути решения,  анализировать и представлять полученную информацию. Мы ознакомили одноклассников с особенностями образования некоторых слов по теме «Календарь» в русском и английском языках и  привлекли их интерес к истории происхождения слов и словообразованию.

Таким образом, мы считаем цель исследования достигнутой, а задачи – выполненными.

Литература

1. Бикерман Э. Хронология Древнего мира, М., Наука, 1984
2. Володомонов Н. В. Календарь: Прошлое, настоящее, будущее. М., 1987
3. Зелинский А.   Н./ Конструктивные  принципы  древнерусского  календаря//  Контекст.  М. ,   1978
4. Календарь народный / Толстая С. М. // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. / Под общей ред. Н. И. Толстого; Институт славяноведения РАН. — М.: Международные отношения, 1999.
5. Калинский И. Церковно­народный месяцеслов на Руси (http://knigosite.org/library/read/18188). — М.: Терра, 1997. — 301c/
6. Куликов С. Нить времен: малая энциклопедия календаря. М., 1991
7. Claw.ru: Детская энциклопедия
8. http://www.learnenglish.ru/theory/realenglish.php
9. http://megabook.ru/article  Календарь — Словарь живого великорусского языка В.И. Даля
10. https://ru wikipedia.org/

Приложение

Приложение 1