Понятие «дом» в английских и русских пословицах и поговорках.

Актуальность данной работы обуславливается  малоизученностью  концепта «дом»  интересом современной лингвистики к языковым средствам отражения картины мира. Актуальность определена так же и задачами межкультурной коммуникации.

     Объект данного исследования – английские и русские пословицы и поговорки.

     Предметом исследования выступает концепт «дом», представленный в этих пословицах и поговорках.

Цель данной работы – сопоставить и сравнить  концепцию  дома в английской  и русской  культуре.
Задачи:

• сравнить определение  лексемы «дом» в русском и английском языке;

• сравнить   и проанализировать  особенности английских и русских пословиц  относящихся к понятию «дом»;
• сравнить понятие домовой в английской и  русской  культуре;
• сделать выводы.

Для проведения исследования использовались следующие методы:

• анализ литературы и иллюстративных  источников;
• наблюдение;
• сравнительный анализ;
• обобщение.

Гипотеза: в Англии  и России одинаковая концепция  дома.

 Пословица как  отражение целостной  картина мира.

Русская и английская языковые культуры имеют как свои особенные  уникальные черты, так и определенную общность. Примером, отражающим самобытность той или иной культуры  являются пословицы и поговорки.

В пословицах выражено отношение  людей к определенным нормам речевого поведения, а также выделены какие  свойства, которые необходимы для  общения, поощряются и к чему может  привести их несоблюдение. Знакомство с русскими и английскими пословицами  помогает лучше узнать обычаи и  традиции обеих стран. В них отражается целостная  картина мира.

Таким образом, пословица  – это, прежде всего, народное творчество. Они отражают духовный облик народа, его ценности и идеалы, менталитет, манеру поведения и нормы общения.

Определение понятия  «дом»  в русском и английском языке.

Толковый словарь С.И. Ожегова  дает следующее определение:  

дом – жилое (или для учреждения) здание; свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство [Ожегов 1997: 174].

По В.И. Далю, дом – это строение для житья; в городе - хоромы, в деревне - изба со всеми ухожами и хозяйством; семейство, семья, хозяева с домочадцами [Даль 1982: 402].

        На уроках английского языка мы узнали, что для выражения понятия «дом» в английском языке существуют два слова «home» и «house» , которые являются практически синонимами. Оба эти слова относятся к месту, в котором мы обитаем, и, в принципе, приглашая друга к себе домой, можно использовать слово house, хотя  большинство предпочитает использовать слово home для описания своего жилья.

Таким образом, словом home мы привыкли называть место, где живем, а слово house обозначает тип жилья.  Где бы вы ни жили, это место будет называться вашим домом, т.е. home.

Home также имеет образное значение, оно прибавляет эмоциональную окраску тому месту, где вы живете. Чаще всего люди называют то, что они строят, словом house, а по окончании строительства, когда начинают жить там всей семьей, называют его словом home.

Слово home подразумевает семью, тепло, уют, родину, а слово  house — сооружение из камня, кирпича или дерева.

 Народная пословица гласит:

 “A house is made of walls and beams- but a home is built with love and dreams»

Русское  слово дом  имеет более широкое  значение, чем английское house; оно включает в своё понятие любое здание, где живет или работает человек (например, я работаю в доме напротив).  В английском же языке house – это дом, где вы живете, а не работаете. Для работы англичане используют слово building, а большой многоэтажный дом для них – это block of flats.

Также в русском языке  мы употребляем слово дом, когда говорим о месте, где мы выросли,  о родном крае. В английском языке для этого есть слово home (the place where you came from or where you usually live, especially when this is the place where you feel happy and comfortable).

Мы можем сделать  вывод, что русское слово дом гораздо шире как по значению, так и по употребительности, чем английские home и house.

Здесь можно говорить о разнице культур. Если понятие ′дом′ включает в себя и жилое здание, и какое-либо учреждение, а также понятие семьи и в некоторой степени Родины, то за home, house и даже building стоят совершенно иные вещи, связанные с особенностями культуры англичан.  

Но все же дом, как в  английской, так и русской культурах  – это большая система, естественная и незаменимая часть жизни  человека, его быт.

 Для анализа значения лексемы «дом, семейный очаг»  в английском языке это слова«home» и «house» мы выбрали самые популярные пословицы и поговорки русского и английского языка связанные с темой дом и  ведением домашнего хозяйства.

Значения слова «дом» в составе  русских и английских пословиц и поговорок мы  поделили на группы с общими понятиями:

Безусловно, в каждом доме свой устрой, свой распорядок, но пословицы  говорят лишь о самых важных вещах, которые являются истиной для  каждого.

Английский брауни и русский домовой.        

Брауни — сверхъестественное существо в английской и шотландской мифологии.  Название произошло от бурого цвета шерсти брауни  (в английском «brown» — «коричневый, бурый»).                

Брауни  ростом с ребенка, лохмотья коричневого цвета, переносицы нет, отсутствуют или сращены между собой пальцы рук и ног, оставлен лишь большой. Это небольшие человечки, с коричневыми нечесаными волосами и ярко-голубыми глазами. Живут  они не в домах людей, а в норах недалеко от людского жилья. Они помогают людям по хозяйству: ткут, готовят, прибирают дом.

Русский домовой напоминает английских брауни. Ростом с пятилетнего ребенка (характерно, что английские народные представления о брауни также указывают на их маленький рост), всегда в красной рубашке, опоясанной синим кушаком; лицо у него сморщенное, борода белая, волосы на голове желто-седые, а глаза словно огонь горят, голос суровый и глухой; он любит ворчать и браниться.                                         

По общему поверью, живет он по зимам близ печки или на печи, а если у хозяина есть лошади и конюшня, то помещается близ лошадей.

Так же как и английский брауни, домовой не любит ленивых.        В отличие от английских поверий о брауни, в русской традиции "деятельность" домового в основном направлена на скотоводство (ухаживать за лошадьми и коровами) и домоводство, его "связь" с земледелием (зерном, жатвой и хлебом) проявляется крайне редко.

        В отличии от русского домового брауни не живет с людьми и внешний облик его отличается от внешнего вида домового,  Общим является то, что оба являются охранниками дома, домашнего скота и и любят трудолюбивых хозяев. У русского народа преобладает уважительное отношение к домовому. В доме домовой считается рачительным хозяином, он любит те семьи, в которых преобладают мир, согласие и любовь, где в жилище всегда прибрано, порядок и чистота.

 Вывод:

Являясь реализацией культуры в языке, пословицы несут в  себе глубокий смысл. У каждого народа свои ценности. Сравнивая пословицы  о доме в английской и русской  культурах, можно сделать следующие  выводы.

1. У обоих народов дом занимает одно из главных мест в жизни.
2. У англичан преобладают индивидуалистские характеристики – закрытость, консерватизм, незыблемость, стремление к сохранению личного пространства. Русские пословицы отражают в себе так называемую «широту души» русского народа – гостеприимство, дружность.
3. Дом – это семья, это взаимоотношения не только внутри семьи, но и с людьми, живущими по соседству.

Подготовила ученица 5 «Б» класса Попова Елена МБОУ Лицей №1 им.
Г. С. Титова. Учитель Семенюченко Наталья Алексеевна.

Информационные источники:

1. Энциклопедия сверхъестественных существ. М., 1997; Энциклопедия суеверий. М., 1997; Борхес Х. Л. Бестиарий: Книга вымышленных существ. М., 2000.

2. Н. Горелов,Волшебные существа:Энциклопедия.СПб.,Азбука – классика,2008

3.  http://www.anubis-sub.ru/oborotni/181-domovoy1.html Евгений Щеголев  © Shkolazhizni.ru

4. http://www.poslovitza.ru/o_dome.html 

5.  http://www.poskart.ru/bez-troici-ne-stroitsa.html