«Стилистический и жанровый анализ английской народной сказки " Goldilocks and three bears" и её русскоязычного эквивалента "Маша и три медведя"»

Слайд 1

Стилистический и жанровый анализ английской народной сказки " Goldilocks and three bears" и её русскоязычного эквивалента "Маша и три медведя" Исследовательская работа по лингвистике. Автор: Маркина Дарья Сергеевна, ученица 8а класса МБОУ ООШ №269. Руководитель: Румянцева Анастасия Александровна, учитель английского языка.

Слайд 2

Сравнительный анализ русскоязычного и англоязычного текстов сказок с целью подтверждения гипотезы. и зучить труды ученых лингвистов в области классификации и особенностей литературного жанра сказка; о бобщить и систематизировать изученный материал; с оставить на основе полученных сведений примерную сравнительную систему и провести стилистический и жанровый анализ; с равнить представления учеников школы № 269 о разновидностях сказки . Гипотеза – мы предполагаем, что два варианта текста будут различаться, так как принадлежат разным культурам. Цель работы : Задачи работы :

Слайд 3

Этапы проведения исследования Этап Цель Методы исследования Сроки 1 этап Теоретическое исследование проблемы Выявление характеристик, разновидностей и особенностей построения сказки Ознакомление с литературой, интернет ресурсами Метод систематизации материала Май — июль 2014 2 этап Практическое исследование проблемы Составление примерной системы сравнения Выявление соответствий и различий двух вариантов произведений Выявление лингвистической компетентности Интервьюирование, сравнительный анализ текстов, систематизация полученных данных Июль — август 2014 3 этап Практическое использование результатов Написание работы, составление презентации, выступление перед одноклассниками на уроке Метод презентации результатов Метод представления новой информации Сентябрь 2014

Слайд 4

1. Жанровая принадлежность. 2. Авторская принадлежность. 3. Стилистические особенности 4. Образы и образность. 5. Сюжетная организация. 6. Характеристика персонажей. Примерная система сравнения.

Слайд 5

Сказка о животных Волшебная сказка Приключенческая сказка Новеллистические сказки Анекдотическая сказка Жанровые разновидности сказок.

Слайд 6

Сравнительная таблица Название сказки Goldilocks and three bears Маша и медведи Жанровая принадлежность Приключенческая Приключенческая Авторская принадлежность Фольклорная Авторская Стилистические особенности Отсутствуют характерные лексические единицы Отсутствуют характерные лексические единицы Образы и образность Имя и подробное описание имеет только главная героиня Все герои наделены подробным описанием и имеют имена Сюжетная организация Стандартная сюжетная организация волшебной сказки Стандартная сюжетная организация волшебной сказки Характеристики персонажей Все герои имеют положительную характеристику Герои имеют и положительную и отрицательную характеристику

Слайд 7

Всего – 68 респондентов

Слайд 8

Выводы по результатам анкетирования: Осведомленность учащихся о жанровых разновидностях и стилистических особенностях сказки низкая. Отсутствует заинтересованность в чтении зарубежной литературы. Жанр сказки популярен среди опрашиваемых.

Слайд 9

Тексты схожи по всем пунктам приблизительной системы кроме авторской принадлежности и характеристик персонажей. Каждое произведение имеет свои особенности свойственные для читателя принадлежащего своей культуре. Русскоязычный текст не является переводом, а представляет собой самодостаточное произведение. Выводы: Гипотеза, выдвинутая нами, подтверждена результатами исследования.

Слайд 10

Спасибо за внимание!!!