«Безалаберный и алаберный или История двух слов»

Введение

«Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык» - эта цитата из стихотворения «Русский язык» И.С. Тургенева знакома многим. Но каждый ли человек, произносящий эту фразу, чувствуя глубокий смысл, заложенный в нашу родную речь и любя ее, понимает, насколько энергично и таинственно каждое русское слово. Необходимо лишь это слово раскрыть, увидеть его природный смысл. Поэтому тема данной работы, «Безалаберный и алаберный или История двух слов», выбрана неслучайно, так как  каждое слово в русском языке имеет свой вес и ценность. И в этой работе мы постараемся в полной мере раскрыть эту тему.

Цель данной работы - изучить происхождение, место и роль слов «безалаберный» и «алаберный»  в современном русском языке.

Задачи:

1. Изучить природу слов «безалаберный» и «алаберный» и путь их появления в русском языке;

2. Выяснить роль данных слов в современном русском языке;

3. Обобщить результаты проделанной работы в выводах.

Методы и пути решения поставленных задач: эмпирический способ (наблюдение), метод сбора информации, анализ научных изданий(словарей), метод анкетирования, метод статистической обработки собранной информации, количественно-качественный анализ собранных языковых единиц, выраженный в графиках, схемах, таблицах.

История происхождения слова – маленький кусочек большой истории жизни народа, развития его культуры, особенностей восприятия окружающей природы, рассказ о его быте и жизненном укладе. С этим связана актуальность данной работы, которая состоит в том, что, узнавая природу, место и роль каждого интересного слова в русской речи, мы помогаем жить и развиваться нашему родному языку. Ведь сейчас наметилась тенденция частого использования большого количества неологизмов, из речи людей исчезают яркие, красочные слова, на смену им приходят отрывистые звукоподражания, например «угу», вместо «да». Подростки с трудом подбирают синонимы к словам, а эта работа может послужить интересным наполнением урока русского языка, посвященного лексике или культуре речи.

Безалаберный и алаберный (природа слов)

Наше стремление разобрать слова на части и понять, как они устроены, просто удивительно. С другой стороны, оно достойно всяческого поощрения: именно при таких попытках мы часто выясняем любопытные истории. Вот, например, вопрос: все ли мы знаем слово безалаберный? Опросы в ученической среде не дают нам на него однозначного ответа (Приложение 1). Большая часть опрошенных учащихся 5- 6 классов ответила, что значения этого слова они не знают (56 % учащихся 6 класса и 54 % учащихся 5 класса не знают значения этого слова).   А если есть безалаберный, то должен быть и алаберный?

Можно, конечно, не поверить в существование данного слова, ведь никто из нас не употребляет в своей речи такого слова, алаберный! Но вопрос теоретически имеет право на существование: в этом слове явно просматривается приставка без-, которая означает отсутствие, неимение, нехватку чего-либо.

Для того чтобы разобраться в данном вопросе, обратимся к словарям:

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Без(о)алаберный (иноск.) безтолковый, безпорядочный.

Ср. Не сердись на безалаберное маранье.

Тургеневъ. Переписка. 12.

Ср. Ну, слава Богу! Мы остепенились,

И жизни безалаберной конецъ!

Гр. А. Толстой. Донъ-Жуанъ. 1. Лепорелло.

Словарь русского языка С. И. Ожегова

безалаберный - бестолковый и беспорядочный Б. человек. Безалаберная работа.

"Толковый словарь живого великорусского языка" В. Даль

БЕЗАЛАБЕРНЫЙ - безалаборный, бестолковый, беспорядочный, неурядливый, взбалмошный, сбреховатый, неразумный, шальной; безалаберность, безалаборность женский род бестолковость; безалаборщина женский род бестолочь. Безалаборить, сумасбродить, распоряжаться без толку; безалаборничать, то же, но длительнее; всегда или долго безалаборить.

Толковый словарь русского языка Под ред. Д. Н. Ушакова

БЕЗАЛАБЕРНЫЙ – безалаберная, безалаберное; безалаберен, безалаберна, безалаберно ( разговорная форма ). Бестолковый, беспорядочный. Безалаберный человек. Безалаберное сочинение. Деревянная лестница... была чрезвычайно безалаберно (наречие) сделана. Гоголь.

Орфографический словарь под ред. проф. Лопатина

безалаберный - безала́берный -- безала́берный; крайняя форма -рен, -рна

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой

безалаберный - прилагательное разговорная форма Беспорядочный в своем образе жизни, поступках и тысяча п.; отличающийся неорганизованностью.

БЕЗАЛА́БЕРНЫЙ, -ая, -ое; -рен, -рна, -рно.

1. Беспорядочный в своем образе жизни, в своих поступках. Безалаберный человек. □ Семья Рудневых принадлежала к одной из самых безалаберных, гостеприимных и шумных московских семей. Куприн, Тапер.

2. Лишенный упорядоченности, последовательности, системности. Переехав с семьей в Сибирь, [я] продолжал свое безалаберное учение в Красноярске, деля его с работой. С. Герасимов, Жизнь, фильмы, споры.

В слове безалаберный действительно есть приставка без- (точнее, она была там исторически). Однако вернемся к тому, что мы имеем сейчас: безалаберный - беспорядочный, неорганизованный, бестолковый. Есть и такие существительные, как безалаберность и безалаберщина. Историко-этимологический словарь П. Черных упоминает о существовании в говорах слов безалаборный, безалаборность, безалаборщина, безалаборить.

Из всего этого вырисовывается некий алабер (или алабор), существование которого отрицается приставкой без- в слове безалаберный. Действительно существует слово алабор, о котором упоминает Словарь Даля, означало "устройство, порядок"! Был и глагол алаборить (приводить в порядок, ворочать делами, переделывать). Так что все абсолютно логично: алабор - порядок, безалаборный (безалаберный) - беспорядочный.

В русской разговорной речи слово безалаберный, судя по Словарю Черных, появилось в первой половине XIX века. Пушкин активно употреблял его в своих письмах, начиная с 1827 года (причем именно в форме безалаберный, а не безалаборный), однако в словарях его зафиксировали лишь двадцатью годами позже.

Интересно, что прилагательное алаберный (или олаберный) могло существовать и с отрицательным значением. Во всяком случае, у А.Н. Островского в пьесе "Бедная невеста" это именно так: "Приедет, бывало, пьяный да олаберный, - так как беснующийся какой".

Что касается происхождения алабора (или алабера), у языковедов были разные предположения. По одной из версий, произошла русская безалаберность от немецкого Elaborat «продукт упорного труда», а в немецком языке это слово стало производным от латинского elaboro «стараюсь, тщательно работаю». Есть и другие. П.Черных указывает, что некоторые возводят наше прилагательное безалаберный к немецкому albern, прилагательному «нелепый, глупый» или так же звучащему глаголу «дурачиться». Но есть и третья версия происхождения. Некоторые высказывают предположение, что в основе может быть татарское алаберсе – «даст бог, получится». Версий происхождения данного слова множество, но одно можно сказать наверняка: безалаберный - слово с историей, и весьма почтенной.

Слова «безалаберный» и «алаберный» в современном русском языке

А как же «живется»  словам «безалаберный» и «алаберный»  в современном русском языке? Интересно то, что о существовании слова «алаберный» не знают даже многие взрослые люди – 87 % опрошенных людей старше 25 лет честно признались, что данное слово слышат впервые, а учащиеся вообще не знают о существовании «алаберности» (Приложение 2). У многих опрашиваемых учителей возникали интересные ассоциации со словом «алаберный», они говорили, что данное слово похоже на несуществующие без приставок слова «навидеть», «утомимый», «укротимый». И обратившись к Интернет-ресурсам, нам удалось выяснить, что люди, склонные так думать, не одиноки в своих сомнениях. Есть интересная статья с названием «Навижу алаберных рях!». Автор данной работы утверждает, что слова, вынесенные в заголовок, имели место быть в русском языке, но не прижились. Что подтверждают данные нашего опроса.

Со словом «безалаберный» знакомы все опрашиваемые взрослые. Они согласились с тем, что частота употребления этого слова в современном русском языке невелика, хотя в речи школьников оно вообще практически отсутствуют (Приложение 3). Но учащиеся признают, что слово «безалаберный» часто употребляют их родители для того, чтобы усовестить их. В связи с этим, мы получили данные о частоте употребления «безалаберный» в семьях учащихся 5 – 6 классов (Приложение 4).

Данные опросов позволили выяснить, что слово «алаберный» уходит из нашего языка, а вот его потомок, «безалаберный», еще существует. Однако вызывает опасение редкое употребление данного слова в речи школьников, что говорит о том, что и это слово может постигнуть та же участь, что и его предшественника.

Заключение

Мы рассмотрели происхождение, место и роль слов «безалаберный» и «алаберный»  в современном русском языке. И выяснили, что изучение подобных слов важно для понимания природы нашего языка.

Изучать язык или отдельные слова языка необходимо для того, чтобы понять, как люди общаются друг с другом, выражают свои мысли, волю и чувства, сохраняют для будущих поколений коллективный опыт[3, c.6].

А так как лексика – наиболее подвижная, изменчивая часть языка, то мы, люди, живущие в 21 веке, должны выступать за сохранность в русском языке слов с богатой лингвистической историей(коими и являются «безалаберный» и «алаберный»)

В ходе работы были достигнуты все задачи и оправдана цель. Данная работа позволила обратить внимание школьников на исчезающие слова и напомнить о существовании в нашем языке богатых средств для выражения собственных мыслей.

Подводя итоги, можно сделать вывод о том, что работа по изучению истории слов является перспективной в свете назревшей проблемы чистоты русского языка и неуместного употребления неологизмов и заимствований. Если не обратить внимание на русский язык сейчас, то будет ли он великим и могучим через 10 лет?!