«Мооттен тадылыг тореен тiлiм»

МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

КАТАНОВСКАЯ СРЕДНЯЯ

ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА

«Мооттен тадылыг тореен тiлiм»

                                                              Толдырган: Чебодаева  Гульнара,

        10  класстын, ÿгренч,iзi.

                                                             Устагч,ы: Канзычакова Л.В., хакас

                                                             тiлiнiy паза литературазыныy ÿгретчiзi

Катанов аал – 2014г

Сöс  алны:

    Минiy толдырuан тоuызымныy ады  «Мööттеy тадылыu тöреен тiлiм».

Тоuыстыy актуальнозы:

      Пiстiy республикада чÿс азыра чон чуртапча. Оларныy кöбiзi iкi  тiллiглер. Кiзiнiy iкi тiлнi чахсы пiлгенi, чуртаста орта тузаланuаны  чуртасты ниик идер тiп саuынчам. Чонныy кöбiзi  иб аразында постыy тiлiнеy, ол санда диалект сöстерiнен, тузаланчалар. Пу ондайнаy кiзi тöреен дее тiлiн ундубинча, пасха даа тiллiг чоннарнаy пiлiс полча.

1стезiгнiy пöгiнi:

      Сiлiг  пiстiy  тiлiбiстiy аймах – пасха  диалект сöстерi чонда  халзын, чуртазын.

Хайдаu оyдайнаy iстезiг апарылuан?

   Аалдаuы кiзiлернеy, тогазып,  чоохтасханы.

1стезiгнiy сынын паза салтарын сыuарылuан книгалар, газеталар паза кiзiлернеy, тоuазып, чоохтасханын мин киречiлепчем.

Тоuыстыy практикалыu тузазы:  Пирiлген тоuыс хоостыра хыuырыuxылар  хакас чоныныy  пай тiлiн хайраллап халарuа кeстенерлер тiп  iзенчем ,  улуu частыu ууxалар, аuалар хакас тiлiндегi диалекттернi пала – пархаларына читтiрзiннер, чуртаста хайраллап халарuа ÿгретсiннер.

Тархынзар айланып…

Мыныy  алнында,  хан тузында,  хакас тiлiн  Аuбандаuы,  Минсуuдаuы татарларныy  тiлi  алай Ине сай тeрктарыныy тiлi тiп санаxаyнар.

Тÿрк  тiллерiнiy уйазында  уйгур тiллер  пöлiгi  пар. Уйгур тiллер  пöлiгiнiy  пiр чардыuы «хакас тiлiнiy  чардыuы»  тiп  адалча.  Хакас  тiлiнiy чардыuына  хакас  тiлi,  чулым тeрк  тiлi,  шор тiлi,  сарыu  уйгур  тiлi  паза  алтай  тiллерiнiy алтынзархы диалекттерi  кiрчелер.  Фонетика,  грамматика  паза  лексикада кöп тööй сари  сылтаанда, оларны пiр  тiл чардыuына кир салuаннар.  Пу тeрк тiллернi, кiзiлерöк  чiли,  чаuын  туuаннар  тирге  чарир.

Амuы  туста  Хакас  Республиказында  iкi  тiл хазна  тiлi  тiп саналча:  орыс  паза хакас. Оларныy  хазна  тiллерi  полчатханын  «Хакас Республиканыy чоннарыныy тiллерiнеyер  Хакас Республиканыy Законы» тiп пiчiк киречiлепче. Пу  пiчiкте  «Орыс  паза  хакас  тiллерi  Хакас  Республиканыy хазна тiллерi  полчалар…  Хакас Республиказында  чоннар  аразында  тiл  алызар (чоохтазар)  тiл   орыс  тiлi  полча» тiп  пазыл  парuан.

Ол  оyдайнаy,  орыс  тiлi  Хакас  Республикада  чуртапчатхан  аймах – пасха чоннарныy  удур – тöдiр  алызар  тiл пол парuан.

Хакас  тiлi,  тiзеy,  хакас  чоныныy  тöреен  тiлi  полча. Тöреен  тiл  хоостыра хакастар  удур – тöдiр  тiл  алысчалар,  тiлнеy  чуртаста  прай  даа сариларында  тузаланчалар:  ÿгредiгде,  наукада,  театрда, прессада,  радиода,  телевидениеде,  искусствода  паза  чайаачыларныy  тоuыстарында .

Хакас тiлi  паза  диалекттер.

Хакас  тiлi  пiстiy  чуртазыбыста  пасха  кöрiмде  чуртапча.

Аныy  пастагы кöрiмi  хайдаu – да   аал – суu хастада  чуртапча.  Пiс  аны  хакас  чоныныy диалекттерi  тiп  адапчабыс.

1кiнxiзi,  ÿгредeгде,  хоос  литературада,  наукада паза  чуртастыy  пасха  даа  киректерiнде  тузаланылча.

Саuам  хакас тiлiнде  тöрт  диалект тiп  саналча:  саuайлар,  хаастар, хызыллар,  шорлар.

Сагай  диалект   тiлiнеy  Асхыс,  Пии  паза  Таштып  аймахтарында чоохтасчалар.  Пурунuы  пилтiрлер  паза  хойбаллар  тiллерiн  ööнiнде  чiдiр салuаннр.  Пилтiрлер,  сагайларuа   хозылып,  саuай   тiлiнеy  чоохтасчалар.     Саuайлар  хай – пiрее  тапсаuларны  пiди  тузаланчалар:

--  с паза з тапсаuларны;

--  о тапсаuныy орнына у тапсаuны адабысчалар;

--  п паза  б  тапсаuларныu  орнына  м  тапсаuны тузаланчабыс;

Хаас  диалектiнеy  Агбан  пилтiрiнде,  Алтай паза  Шира аймахтарында чоохтасчалар.  Хойбаллар  хайзы  хаас  тiлiнеy,  хайзы  саuай  тiлiнеy чоохтасчалар.  Олар  ч,  ш,  ж  тапсаuларны  тузаланчалар  алай  п – нiy орнына  б  тапсаuны.  1ди  олар  пас тiбин бас тiпчелер.

Хаас диалектiнеy тузаланып, чонныy тудынxаy – хабынxаy нимелерi  хоостыра  кирек  хайдаu  чирде полчатханын пiлiп  аларuа  чарир.  

«Чайгы иб iстiнде толдыра iдiс – хамыс, iлгöр хыринда айранныг сабан, алтында портаuалар. Чайгы ибнiy ортызында кимеге, тöрде кöзеyелiг, частыхтыг тöзек. Устÿнзариндаuы парааннарuа кибiс  тартылuан, оларныy  ÿстÿнде  абдыралар, кистiнде  сундухтар.  Сiреелер, улуu паза чабыс столлар,  обырастар паза даа пасхалары.»

Хызыл  диалектiнеy  Шира  паза  Орджоникидзе  аймахтарында тастыхти чуртапчатхан хакастарныy тiлi. Пу диалекте литература тiлiнде чох ш, ж, щ тапсаuлар пар. Олар  сöстiy  пасталuанында  ч- ныy орнына    й  букваны турuызыбысчалар, ч – ныy орнына x –ны адапчалар

С, з – ныy орнына ш,ж, тапсаuларны.

Шор диалектiнеy  чоохтанчатхан  кiзiлер  Тастeп аймаuында чуртапчалар. Олар удаа ш паза ж тапсагларны тузаланчалар.

О,ö,у,ÿ  гласнайлар  шор диалектiнде;

Кiзiлер диалект  сöстерiнен  пос аразында  ла  чоохтасчалар.

Пiстiy   Катанов аалда  аймах – пасха тiллiг чоннар (национальностьтар) чуртапчалар.  Оларныy аразында хакастарныy саны   65% полар.

Хаас  диалект  тiлiнеy сjбiреде чоохтасчатхан сjбiре:

Чаптыков Анатолий Павлович, сjбiрезiнеy хада пiстiy аалда 1973 чылдаy сыuара чуртапчалар. Катанов аалзар килгеннеy сыuара аймах - пасха тракторларда тоuынuан, амды Анатолий Павлович – тынаuда.

Чаптыкова Екатерина Петровна Катановтаuы школада 1973 чылдаy сыuара тоuын парир, математика урогын апарча. Оларныy пала – пархалары: Сергей, Павел -   Анатолий,  Анастасия

Шор диалект  тiлiнеy иб – аразында чоохтасчатхан чуртаuxылар:

Топоев Михаил Арефьевич – саuай, Катанов аалда тjреен, пiстiyjк аалда чуртапча.

Тюмерекова (Топоева) Ирина  Николаевна, шор диалектiнеy иб аразында тузаланча, оларнын пала – пархалары: Анастасия (Михаил), Андрей.

Хызыл  диалект  тiлiнеy  чоохтанчатхан  чуртаuxылар:

Саламачева  (Чанкова) Татьяна Егоровна, хызылларныy диалектi, диалект сjстерiнеy иб аразында даа тузаланминчалар. аныy  палалары  Василий, Владимир,  алuан  палалары (приемные  дети)  Данил,  Дарья.

         Амuы  тустаuы  олuаннар ööнiнде  орыс  паза хакас тiлiнеy чоохтасчалар, диалект  сöстерiнеy тузаланминчалар.

Хакас литературазындаuы произведениелерде учурапчатхан диалект сöстерi.

Тiл  хаxан  даа  чуртастаy  палuалыстыu  полча.  Чуртастаuы  алызыuлар  тiлде  кöрiнiп  одырчалар.

Кöзiдiмге алза,  драматургтарныy произведениелерi  сценада  турuызылчалар,  олардаyар  чÿзер,  муyар  кöрiгxiлер,  пос  кöyнiнеy  ÿлезiп,  чоохтасчалар. Ойында  араласчатхан  кiзiлернiy  тiлi  оларныy хылыхтарын, саuыстарын, кöyнiлерiн  толдыра  читiрерге полысча.

М.С.Коковтыy,  А.М.Топаповтыy,  М.Е.Кильчичаковтыy  драма произведениелерi   чон  оyдайлыu  тiп  саналчалар.  Оларныy  пьесаларыныy тiлiнде  кöп  чон ырлары,  сöспетерi, сиспектерi,  диалект сöстерi учурапчалар.  Авторлар постарыныy  произведениелерiнде ол  тустаuы прай кiзiлернiy аллыu  саuызын толдыра читiрерге  кÿстенче. Андаuлар М.С.Коковтыy  «Акун», А.М.Топановтыy  «Алаахтыртхан Хорхло», М.Е.Кильчичаковтыy  «Хулгалары»  пьесалары.

М.С.Коковтыy  «Акун»  пьесазыныy  тiлiнде  учурапчатхан диалект  сöстерiнiy  тузазын  кöрчебiс.

Кöзiдiмге  алза,  iкi  партизанныy  чоохтасханы…

1  - гы партизан. Шаада мындаuыдаy iжiг полuан, а? Тир ахпас шердеy аххан. Ше анын ÿжÿн хасхылар, ÿлÿстерiн  алынып, хус шÿгÿ  ле шiлеп, тооластылар.  Пiр ах эйненi медек харнына  хахханым…

2 – xi  партизан.  Эмол  эмеге  шарабас  эмедеy  махтан  турзыy!  Мэн  «максимканы»  позыдыбысханым,  эйнелер  от ла  щiлеп  хырыл  халuаннар.

1 – гы партизан. Анынаy алыu даа кезi  махашы  полар!  Ше мен шiлеп хыжыл хол тартыс кор!

2 – xi партизан.          Ÿр, тiпчадым, аyайuан,ÿр!  Хайдаu  мунзурииннаy  махтанып, пiедеy тик  ит  турзыy.

Хакас  чонныy  чуртазында  тиреy алызыuлар  итрчелер,  аннаyар  автор  пьесада  аймах  чонныy  ынархазын  кöзiтче.  Автор пьесада  хакастарныy  аразында аймах – пасха  диалекттеy  чоохтазып, пiстiy тiлнiy пайын, сiлиин  кöзiтче.

А.М.Топановтыy  «Алаахтыртхан  Хорхло» пьесазында  учурапчатхан хай пiрее  диалекттернi кöрчебİс  Оченнiy  паза Порчоныy  диалогында.

Оxеy:  Киxеегi  нандырuан  ырын  хулаамда  амизе, алтын  чатханнын  кÿмÿс хыллары  чiли,  сыyнапча… Чуртымда  мин, кöп  хати чаптанuан абаларна хабызып,  чÿрексiбеем,  кöп  хати  чыплама  харааларда  кöбiк  чачып,  хайа  хорымнарны изи  чабыла аххан  сугларны чÿзiп  кискебiн  анда  даа чÿрексiбеем.

Оxеyнİy  сöстерi хоостыра пiлдiстiг, авторныy тöреен  - öскен чирi хайдаu аймахтаy (районнаy) полчатханын.  Диалект сöстерi хоостыра автор матырныy оyдайын,  хылыuын,  iстiндегi  саuызын,  кöyнiн  iле  кöзiтче.

        Пiс  кöрчебiс,  хайди 30  чыллардаuы  хакас  литературазын  тööстеен  писательлер  постарыныy  тоuыстарында  хаас  диалекттерiнеy тузаланuаннар.

        М.Е.Кильчичаков  Тöö iстiнде учурапчатхан  диалект  сöстнрiн  «Хулuалар»  тiп  пьесазында  тузаланча.  «Хулuалар» пьесада тоuасчатхан диалект сöстерi: ташли тÿзер, ноолаuа, шайтанирuа,чызыбызарuа, нызырадыбызарбыс, махазын  хандыра, майыл парuам, тигiнеy, нiзе, ан.пас.

-_Тырбос пазына паспа, позынныy пазына ташли тÿзер.

Айдолай:  Искем. Паза пайларныy прай ис – пайларын  пiс осхас чох – чоостарuа  ÿлеyеy  одырлар. Че аны саuаа ла чоохтапчам.

Сынаxах:  Худай,  андаu  нименi, хорыхпин,  кiзi нооларuа даа  азанар.  Чир хулахтар  истiп  салар  полза..

Айдолай:  А,  пасха ба  оларuа, шайтанарuа, тоuыстары пар ба, ахчаны идер чир чоuыл.

                                                                              «Хулгалар» пьеса

Пьесадаuы кiзiлернiy  тiлi  чон  оyдайына  килiстiре  полчатханын пiлдiрер ÿчÿн, автор диалект сöстерiн текстке кирче. Араласчатхан кiзiлернiy чоохтарында чонныy хыйuа саuызы таныхтал парuан. Аймах – пасха диалекттер, хоос сöстер саuынuан сагысты орта читiрерге полысчалар.

   Кöзiдiмге алза, пайларныy чоохтарын алып аларбыс.

Сырай: Киxее  мин  наах пастыра чызыбызарuа саuынuам. Сала – саладаy  на тудын халuам. Мин  тарынзам на,  чабал хылыхтыu кiзiбiн…

Тырхын:  Хорыuар ниме чоuыл,  Сойаннаy Соколов таu озархы аалзар чыылыu иртiрерге парчалар, пiс оларны Хароолнаy iкi тиyе  нызырадыбызарбыс, ам пiлдiy  ме?

       Драматическай призведениедегi сöстiy iстi уuаа пай.  Олар пьесада араласчатхан кiзiлернiy  ома – хылиин кjзiтчелер, аннаyар чахсы  даа  таныс  нимес диалект  сöстерi  наа пасха  оyдайнаy пiлдiрчелер.

       Мин  дее  хакас чоныныy,  мööт осхас,  тадылыu  пай  тiлiн  хайраллап халарбыс тiп саuынчам  паза iзенчем.

                                     « Минiy саuызымда,  тöреен тiл

                                     Талайзар  аххан чап – чарых суu,

                                      Син аны хачан  даа чахсы  пiл,

        Салuаuын тыyнап, халбин хоu.»

        М.Е.Кильчичаков

Тузаланuан литература:

1.  Н.Н.Межекова  «Описание шорского диалекта  хакасского  языка», Абакан,1969г.
2.  М.Е.Кильчичаковтыy  кибелiстерiнiy чыындызы,  Абакан, 1970ч.
3. «Развитие языков и культур Сибири в условиях изменяющейся России», Абакан,2008г.
4. «Хакас   чирi»,   2009г