Творческое задание для участников конкурса юного переводчика.

Творческое задание для участников конкурса юного переводчика.

Номинация «Перевод поэтического произведения с английского языка на русский.

5-6 класс

Hungry Monkey

One little monkey, sitting in a tree,

All by himself and hungry as can be.

He ate one banana, one ham and cheese on rye,

Then the hungry little monkey ate one pizza pie!

 He ate one apple and one coconut, too.

But the monkey was still hungry, and that wouldn’t do!

So he ate one lemon and one slice of cake.

Then the full little monkey had one bad tummy ache!

 7-9 класс

Little things

by Julia A. Cartney

 Little drops of water,

Little drains of sand,

Make the mighty ocean

And the pleasant land.

And the little moments,

Humble though they be,

Make the mighty ages

Of eternity.

 So our little errors

Lead the soul away,

From the paths of virtue

Into sin to stray.

Little deeds of kindness,

Little words of love,

Make our earth an Eden,

Like the heaven above

Работы учащихся МБОУ «Илькинская СОШ».

Автономова  Анастасия

МБОУ «Илькинская СОШ» 5 класс

Семёнова Марина Анатольевна  г. Меленки ул. Коминтерна д.104-4.

e-mail: super.m-see2012@yandex.ru

Голодная мартышка.

Мартышка на пальме сидела

Ей голодно очень было,

Банан, ветчину она съела

И сыром закусила.

Пиццу, яблоко, кокос - ага!

Еще и еще ей хотелось,

Лимон, и кусок пирога

Съела и ... ох – объелась!

Алексеев Андрей

МБОУ «Илькинская СОШ» 5 класс

Семёнова Марина Анатольевна  г. Меленки ул. Коминтерна д.104-4.

e-mail: super.m-see2012@yandex.ru

Голодная обезьянка.

Малютка обезьянка, сидящая на пальме

Из всех и  вся так голодна

Банан и сыр, и ветчину вкусила тут она.

Затем голодная совсем, съев только пиццу,

 В ней оказались и кокос, да яблоко…

Там всё в серьёз!

Но шалунишка голодна, и делать что-то не могла!

Съев тот лимон ,кусочек кекса

Ну, в животе уж нету места

От боли плачет тут она.

Акимова Юлия

МБОУ «Илькинская СОШ» 8 класс

Семёнова Марина Анатольевна  г. Меленки ул. Коминтерна д.104-4.

e-mail: super.m-see2012@yandex.ru

Всё до капли.

Джулия  А.Картни

Маленькая  капля воды,

Маленькая песчинка,

Делает могущественным океан и прекрасную землю.

И небольшие моменты, скрытые, хотя они были,

Сделают  могущественный возраст вечностью.

 Наши маленькие  ошибки уводят душу от путей достоинства в грех,

 Чтобы наши небольшие дела доброты,

 Малые слова о любви, сделали нашу землю Раем.