исследовательская работа по теме "Сравнение смысла английских и русских пословиц и поговорок с компонентом "части тела"

Содержание

       Введение ……………………………………………………………..стр. 3

1. Сравнение смысла английских и русских пословиц и поговорок с компонентом «части тела»

1.  Литературный обзор………………………………….................. стр. 4
2.  Сердце……………………………………………………………  стр. 4
3.  Глаза……………………………………………………………… стр. 6
4.  Рука………………………………………………………………   стр. 7
5.  Ухо…………………………………………………………………стр. 8
6.  Язык……………………………………………………………… .стр. 9
7.  Нос…………………………………………………………………стр. 9
8.  Голова……………………………………………………………   стр. 10
9.  Нога………………………………………………………………   стр. 10
10. Рот …………………………………………………………    стр. 11
11. Лицо…………………………………………………………  стр. 12

2. Выводы……………………………………………………………  стр. 13

3. Библиографический список…………….............................. .…    стр. 14

Введение

Пословицы и поговорки – широко распространенный жанр устного народного творчества. Они сопровождают людей с давних времен. Английский язык чрезвычайно богат пословицами и поговорками, которые встречаются в литературе, в газетах, в фильмах, на радио и телевидении, а также в каждодневном общении англичан. На одном из уроков английского языка учитель дал несколько английских пословиц и поговорок с компонентом «части тела»  и предложил найти русские аналоги. Возникло затруднение. Мне стало интересно изучить английские пословицы и поговорки, в которых встречаются названия частей тела, и выяснить, совпадают ли смысловые значения английских пословиц и поговорок с русскими.

Данное исследование является актуальным, так как для изучающих английский язык важно знать часто употребляемые пословицы и поговорки, чтобы уметь правильно подобрать нужный эквивалент в родном языке, избегая дословного перевода. Это важно знать при непосредственном общении с носителями английского языка.

Цель: проанализировать английские пословицы и поговорки, содержащие названия частей тела, и их русские эквиваленты.

Гипотеза: пословицы и поговорки двух стран, в которых встречаются названия частей тела, имеют одинаковое смысловое значение.

Задачи:

1. Изучить английские пословицы и поговорки, в которых встречаются названия частей тела.
2. Проанализировать частоту употребления названий частей тела в английских пословицах и поговорках.
3. Сопоставить русский перевод английских пословиц и поговорок на совпадение смыслового значения между ними.
4. Сделать выводы.

Объект исследования – пословицы и поговорки английского языка с названиями частей тела.

Предмет исследования – совпадение смысла английских пословиц и поговорок с русскими аналогами.

Метод исследования: анализ литературы

1. Сравнение  смысла английских и русских пословиц и поговорок с компонентом «части тела»

1. Литературный обзор

http://english-proverb.narod.ru/english-proverbs - данный сайт содержит информацию об английских пословицах и поговорках.

http://web program.narod.ru/proverb/English – здесь были взяты английские пословицы и поговорки, в которых встречаются названия частей тела.

 Новый русско-английский словарь В. К. Мюллера: справочное издание. М.:Изд. «Русский язык», 2002г. – данное издание использовалось для дословного перевода некоторых английских пословиц и поговорок.

Из книги И. А. Митиной «Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги».-М.:КАРО,2002 были взяты варианты перевода некоторых английских пословиц и поговорок.

Сборник «Пословицы русского народа» В. И. Даль М.: «Худ. Лит.», 1984г. - был использован для подбора соответствующих русских пословиц и поговорок английским.

2.  Сердце

Сопоставительный анализ показывает, что в английских пословицах и поговорках компонент «сердце» представлен наибольшим количеством. Слово сердце у обоих народов связано с душой, чувствами, добротой. Достаточно часто сердце связано с понятием любви.

     [5]    

      О хорошем жизненном состоянии говорит пословица

 [5]

  Интересно, что у англичан в большинстве случаев используется слово «сердце», а у    русских «душа». Возможно, это связано с такой национальной чертой характера, как «русская душа».

 [5]

Когда человек сильно напуган, так у русских людей «душа в пятки уходит», а у англичан – «сердце в рот или в горло».

 [4]

3.  Глаза

Большое количество пословиц и поговорок с компонентом «глаза» представлено как в английском, так и в русском языке. Главная функция этого органа смотреть, замечать, наблюдать, что нашло отражение в пословицах и поговорках обоих языков.

[5]

Глаза являются важными выразителями эмоций чувств, следовательно, существуют пословицы и поговорки, отражающие эмоциональное состояние человека. Например, желание.

[5]

Употребление слова «глаза» иногда говорит об отрицательных качествах человека.

[5]

4.  Рука

Значительное количество пословиц и поговорок связано со словом «рука». Часто они употребляются с разными значениями. Наиболее частое значение – деятельность, мастерство.

[5]

В пословицах и поговорках встречается подразделение на левую и правую руки.

[5]

Также распространено значение  «сотрудничество», «связь».

[5]

5.  Ухо

     Ухо – орган, воспринимающий информацию извне. Поэтому пословицы и поговорки, связанные с этим органом, употребляются, чтобы обозначить способность узнавать и слушать.

 [5]

Иногда пословицы и поговорки с компонентом «ухо» несут отрицательную оценку.

 [4]

Также уши являются символом чего-то крайнего. Возможно, это связано с тем, что эта часть тела расположена выше почти всех других частей тела.

 [5]

6.  Язык

Язык символизирует передачу информации, общение. Большинство пословиц и поговорок со словом «язык» имеют значение необходимости следить за тем, что говоришь.

[5]

Часто в английских и русских пословицах и поговорках «язык» употребляется как орган, связанный с излишней болтливостью.

[5]

7.  Нос

Нос – сравнительно небольшой орган на лице. Нос представляется в значении предмета, легко доступного и элементарного.

 [5]

Нос символизирует нездоровое любопытство, пороки.

[4]

8.  Голова

Голова управляет мышлением и рассудком. В связи с этим существуют пословицы и поговорки, в которых указывается на рассудительность и ум.

[5]

В некоторых случаях указывает на отсутствие ума.

[5]

      Слово «голова» приобретает значение «главный».

      [4]

9.  Нога

В английском языке пословиц и поговорок со словом «нога» значительно меньше, чем в русском.  «Нога» в русском языке – основное слово для обозначения нижней конечности целиком, а в английском языке для обозначения используют два слова: leg (верхняя часть) и foot (стопа).

Английские пословицы и поговорки отражают значение устойчивости или неустойчивости как в прямом значении, так и в переносном смысле.

[5]

10. Рот

Английских пословиц и поговорок с компонентом «рот» не так много. Рот представляет собой орган, посредством которого производится речь. Этот смысл встречается и в пословицах. Как известно, тактичность, молчаливость, сдержанность в речи в крови у англичан. Эти люди знают цену слову, о чем говорят следующие пословицы.

[5]

Интересно, что в русской пословице дареному коню в зубы не смотрят, а в английской – в рот не смотрят.

[5]

11. Лицо

    Как показывает анализ, пословиц и поговорок со словом «лицо» в английском языке   мало. Следует отметить, что для англичан лицо является зеркалом души, в то время как для русских – глаза являются зеркалом души.

     [5]

Вывод: таким образом, видим, что английские и русские пословицы и поговорки совпадают по смысловому значению. Носители языка прибегают к помощи слов, называющих их органы, для описания самых разных сфер действительности, включая эмоции. Пословицы и поговорки с компонентом «части тела» говорят как о положительных качествах человека, так и отрицательных.

1. Выводы

1. Гипотеза – пословицы и поговорки двух стран, в которых встречаются названия частей тела, имеют одинаковое смысловое значение - подтвердилась.
2. В английском языке значительное место занимают пословицы и поговорки, в которых упоминаются части тела.
3. Среди названий частей тела чаще всего упоминаются сердце, глаза, рука, ухо, язык, нос, голова. Менее употребительны в пословицах такие части тела, как нога, рот, лицо.
4. Английские пословицы и поговорки совпадают по смысловому значению с русскими. Основные значения связаны с главной функцией и ролью того, или иного органа. Пословицы и поговорки, в которых встречаются названия частей тела, можно разделить на такие категории:

      - английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е английский вариант полностью соответствует русскому

      - английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант несколько отличается от русского

      - английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому.

2. Библиографический список.

1. Даль В. И. Пословицы русского народа: сборник в 2-х т.- М.: Худ. лит.,1984г.
2. Митина И. Е. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги. – М.: КАРО, 2002г.
3. Мюллер В. К. Новый русско-английский словарь/справочное издание. М.: Изд. «Русский язык», 2002г.
4. Интернет – ресурсы: http://english-proverb.narod.ru/english-proverbs.
5.  Интернет – ресурсы: http://web program.narod.ru/proverb/english.