Итигечева И. Сопоставительная характеристика терминов родства в английском и хакасском языках

Государственное бюджетное образовательное учреждение Республики Хакасия «Хакасская национальная гимназия-интернат им. Н. Ф. Катанова»

Культурные традиции моего народа

Сопоставительная характеристика терминов родства в английском и хакасском языках

Автор: Итигечева Ирина, 10Б класс

Руководитель: Кайдаракова Елена Гавриловна, учитель английского языка

Абакан, 2014

Код ____________________

Культурные традиции моего народа

Сопоставительная характеристика терминов родства в английском и хакасском языках

Содержание

Введение

В настоящей работе проводится сравнительно-сопоставительный анализ терминов родства (ТР) в английском и хакасском языках.

Согласно генеалогической классификации языков английский относится к западногерманской ветви германской группы индоевропейских языков. В отличие от него хакасский язык принадлежит к уйгурской группе восточно-хунской ветви тюркских языков. Английский язык относится к языкам аналитического строя, а хакасский – к языкам синтетического строя и является языком агглютинативного типа.

Выбор темы обусловлен тем, что ТР входят в основной словарный фонд сопоставляемых языков, поэтому интересно проследить их особенности в разноструктурных языках.

Объектом исследования являются имена существительные, обозначающие термины кровного родства и свойства в английском и хакасском языке, а предметом – их особенности.

Актуальность работы заключается в том, что сопоставительные исследования лексики родственных и неродственных языков представляют, как теоретическую, так и практическую значимость. Кроме того, проблемы родственных отношений затрагивают каждого человека, так как семья — это минимальная ячейка общества, от которой зависит прошлое, настоящее и будущее народа. ТР каждого языка отражают его историю, традиции и культуру.

Гипотеза: так как английский и хакасский язык относятся к разным языковым группам, предполагается, что ТР упомянутых языков не имеют точек соприкосновения.

Целью работы является сопоставление ТР в английском и хакасском языках.

Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих задач:

- изучить научную литературу по теме исследования;

- провести сопоставительный анализ имен существительных в анализируемых языках;

- определить круг слов, относящихся к ТР в английском и хакасском языках;

- выявить лексико-семантические особенности ТР в каждом из анализируемых языков;

- выявить сходства и различия английских и хакасских ТР.

Материалом исследования послужили данные английских и хакасских словарей. Лексемы, отражающие ТР извлекались методом сплошной выборки. Всего было извлечено 215 английских ТР и 167 хакасских ТР.

В работе использовались следующие методы лингвистического анализа: компонентный, дистрибутивный, сопоставительный и элементы статистического анализа.

Глава 1. Характеристика имени существительного как части речи в английском и хакасском языках

Так как ТР являются существительным, считаем необходимым в начале исследования проанализировать и сравнить категории, присущие данной части речи в английском и хакасском языках.

В Новом энциклопедическом словаре предлагается следующее толкование: «Существительное — часть речи, обозначающая предметы (вещи, вещества, людей, животных), свойства, отвлеченные от их носителя («доброта»), действия и состояния в отвлечении от их субъекта («пение»). В разных языках имеет различные грамматические категории, из которых наиболее типичны род, число, падеж» [НЭС 2000: 1178].

По мнению О. С. Ахмановой, существительное — часть речи, характеризующаяся категориальным значением предметности, лексико-грамматической категорией рода, грамматическими категориями падежа и числа, синтаксическим употреблением в функции субъекта, объекта и предикативного члена и развитой системой словообразовательных моделей [Ахманова 1966: 465].

Т. А. Барабаш определяет существительное как класс слов, имеющих значение предметности и способных замещаться личными и другими субстантивными местоимениями [Барабаш 1983: 16].

Предметность — грамматическое значение, в силу которого словесные единицы — названия как собственно предметов, так и не предметов (абстрактных понятий, действий, свойств и т.д.) — функционирует в языке сходным образом с названиями собственно предметов [Иванова, Бурлакова, Почепцов 1981: 16].

Морфологические признаки существительных — это система свойственных им словоизменительных морфем, т.е. присущие данной речи грамматические категории [Бархударов 1975: 71].

1. Категории числа

Числом называется грамматическая категория существительного, выражающая количество предметов, обозначенных данным словом [Бархударов, Штелинг 1983: 30].

В английском языке существительные имеют два числа: единственное и множественное.

Формальным показателем единственного числа в современном английском языке служит нулевая флексия, показателем множественного числа обычно — суффикс – (e)s: parent — parents, son-in-law — sons-in-law.

Наряду с продуктивным, живым способом образования множественного числа, современный язык сохраняет и некоторые старые способы, которые в древнеанглийский период были нормой для целого класса слов, а ныне сохранились только в отдельных случаях и стали, тем самым, продуктивными. Сюда относятся:

а) Суффикс –en: ox — oxen.

б) Чередование гласных в корне слова: man — men; woman — women.

в) Чередование гласных и суффикс –ren: child — children.

г) Омонимичные формы для единственного и множественного числа: sheep — sheep, deer — deer [Бархударов, Штелинг 1983: 30-31].

Имена существительные в хакасском языке имеют форму единственного и множественного числа. Существительные в единственном числе указывают либо на единичность предмета, либо на их единство, совокупность, неделимость. За форму единственного числа принимается форма основного падежа без словоизменяющих и формообразующих формантов: тура 'дом', малхы 'животновод', атыс 'стрельба' и т.д.

Множественное число образуется при помощи аффикса –лар. В зависимости от действующих фонетических законов хакасского языка этот аффикс имеет шесть вариантов: -лар/-лер, -нар/-нер, -тар/-тер: мал 'животное' — маллар 'скот', чир 'земля' — чирлер, таан 'галка' — тааннар, тиин 'белка' — тииннер, хус 'птица' — хустар, пöрiк 'шапка' — пöрiктер [ГХЯ 1975: 61].

Из лексико-грамматических формантов хакасского языка аффикс множественного числа является наиболее индифферентным по отношению к смысловой стороне слова. Он может быть присоединен к любому имени существительному и к другим субстантивированным словам независимо от смыслового значения слова: конкретного, вещественного или абстрактного [ГХЯ 1975: 61].

Таким образом, и в английском, и хакасском языках существует 2 числа: единственное и множественное, которые служат для указания на единичность или множественность предмета.

2. Категория падежа

Падеж — это форма имени, выражающая его отношение к другим словам в речи [10, 143].

Относительно категории падежа в английском языке существуют различные точки зрения, подходы. Однако, большинство лингвистов, разделяют позицию относительно двух-падежной системы английских существительных. На основании строгого признака формы различаются 2 падежа:

1. Общий падеж (The Common case);
2. Притяжательный падеж (The Possessive case / Genitive case).

Общий падеж — это падеж с нулевым окончанием, т.е. падеж, в котором нет специального окончания, в противоположность притяжательному падежу.

Притяжательный падеж выражает принадлежность и соответствует в русском языке родительному падежу в том случае, когда он выражает принадлежность. Однако в английском языке родительный падеж утратил свои функции и стал выражать только значение притяжательности: a boy — a boy’s hat [Беляева 1984: 14].

Категория падежа в хакасском языке выражает синтаксические функции существительного, устанавливая отношение существительного с другими членам предложения. Совокупность падежных изменений одного и того же слова называется склонением.

В современном хакасском языке восемь падежей: именительный, или основной (адалғы), притяжательный, или родительный (тартылғы), дательный (пирiлгi), винительный (кöрiмгi), местный (орынғы), исходный (сығынғы), направительный (ызылғы) и орудийный, или творительный (пӱдiргi). Кроме местного и орудийного, все падежи могут управляться послелогами [ГХЯ 1975: 67].

Падежные аффиксы присоединяются непосредственно к основе существительного. В том случае, когда основа оформлена во множественном числе, падежные аффиксы присоединяются к основе после аффикса множественного числа. Падежные аффиксы пишутся с основой слитно [Дыренкова 1948: 21].

Таким образом, в английском языке существует два падежа, а в хакасском – восемь падежей.

3. Категория рода

В английском языке категория рода существительных исчезла окончательно к концу среднеанглийского периода, хотя обозначение биологического пола существует, и используются средства чисто лексические и словообразовательные:

boy — girl, waiter — waitress, cock — hen, bull – cow, etc.,

Или происходит замена местоимениями, словами:

he, she, it; a girl, a boy, etc.

Как отмечает М.А. Беляева, в современном английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому по чисто смысловому признаку [Беляева 1984: 16].

Категория грамматического рода в хакасском языке также отсутствует. Родовые различия присущи только полу и возрасту людей и животных.

В отношении людей и животных род выражается следующим образом:

1. Перед именем и названием предмета ставится обозначение пола, которое и является собственно обозначением этого имени: ипчi (женщина), ир (мужчина), оол (мальчик), хыс (девочка), и т.д., когда речь идет о людях; и iргек (самец), тiзi (самка), когда речь идет о животных.
2. Употребляются особые значения, например, апсах (старик), иней (старуха), пии (кобылица), асхыр (жеребец) и т.д.

Согласование в роде не происходит [Дыренкова 1948: 19].

Таким образом, и в английском, и в хакасском языках отсутствует грамматическая категория рода, хотя существуют слова, обозначающие биологический пол, или происходит замена местоимениями.

4. Категория принадлежности имени существительного в хакасском языке

Имени существительному в хакасском языке свойственна категория принадлежности. Категорией принадлежности называется такая грамматическая категория, которая выражает одновременно и предмет обладания, и лицо обладателя. Например, в слове пазым (пас 'голова') формант –ым означает, что предмет, который обозначается данным словом, принадлежит говорящему лицу; в слове пазыӊ аффикс –ыӊ означает, что данный предмет принадлежит второму лицу, с которым общается (разговаривает) первое лицо, а в слове пазы аффикс –ы указывает на то, что предмет, о котором ведется речь, принадлежит лицу, не принимающему непосредственного участия в данном разговоре [ГХЯ 1975: 62].

Категория принадлежности может быть выражена и синтаксическим путем, сочетанием местоимения 1-ого и 2-ого лица множественного числа с именем существительным в форме основного падежа, например, Пiстiӊ страна кӱстiг 'Наша страна могучая'.

Нужно отметить, что аффиксы принадлежности встречаются и в непродуктивном словообразовании. Например, слово хасты 'свекор', 'тесть', 'старший брат мужа', которое и логически и грамматически выражает идею принадлежности, в современном хакасском языке воспринимается как неразложимая основа и без форманта –(т)ы не употребляется, хотя элемент хас- встречается и в других непроизводных основах: хазыналирға 'избегать старших родственников мужа', хазине 'свекровь', 'теща', хазынаға 'старший брат жены' [ГХЯ 1975: 63].

Таким образом, в хакасском языке существует категория принадлежности, но данная категория отсутствует в английском языке.

Выводы по первой главе

Согласно генеалогической классификации языков исследуемые языки относятся к разным группам и ветвям. Кроме того, английский язык относится к языкам аналитического строя, а хакасский – к языкам синтетического строя и является языком агглютинативного типа.

Так как ТР являются существительными, в начале исследования были проанализированы категории, присущие данной части речи в английском и хакасском языках.

И в английском, и хакасском языках существует 2 числа: единственное и множественное, которые служат для указания на единичность или множественность предмета. Формальным показателем единственного числа в английском языке служит нулевая флексия, показателем множественного числа обычно — суффикс – (e)s. Более того, сохранены и некоторые способы, характерные для древнеанглийского. Форма единственного числа в хакасском языке – форма основного падежа без словоизменяющих и формообразующих формантов. Множественное число образуется при помощи аффикса –лар. В зависимости от действующих фонетических законов хакасского языка этот аффикс имеет шесть вариантов.

На основании строгого признака формы в английском языке различаются 2 падежа: общий падеж — это падеж с нулевым окончанием; притяжательный падеж выражает принадлежность. В свою очередь категория падежа в хакасском языке выражает синтаксические функции существительного и всего насчитываются восемь падежей.

В исследуемых языках нет категории рода существительных, хотя обозначение биологического пола существует, и используются средства чисто лексические и словообразовательные:

Существительному в хакасском языке свойственна категория принадлежности. Считаем, что данной категории можно противопоставить притяжательный падеж английского существительного.

Глава 2. Лексико-семантические особенности ТР в английском и хакасском языках

1. Понятие родства и свойства.

В языке любого народа особый интерес представляет группа слов, служащих для обозначения родственных отношений между людьми, - это так называемые термины родства. Слова, передающие родственные отношения, занимают одно из первых мест по давности происхождения и устойчивости понятий. Следует отметить, что сопоставление английских и хакасских ТР позволит дополнить или развить представление о специфике английского менталитета, а также определить ценность своей культуры, своеобразие языка.

Термин – любое слово или словосочетание, используемое для названия понятия, характеризующее некоторую специальную область знаний, индустрии или культуры. Термины имеют следующие особенности: системность, наличие дефиниции, тенденция к полисемичности в пределах терминологического поля, стилистическая нейтральность [ЛЭС 1990: 508].

Для определения степени родственных отношений существуют ТР. При этом необходимо уточнить тот факт, что слово термин в данном словосочетании употребляется «не в строго закрепленном за этим понятием значении, для которого характерно однозначность и отсутствие особой эмоциональной окраски» [Исаченко 1962: 24]. Анализ материала исследования показывает, у терминов родства существуют несколько вариантов их значений. Например, father-in-law, хасты обозначают «отца мужа / отца жены»

В ходе исследования методом сплошной выборки из словарей английского и хакасского языка были выявлены 215 английских ТР и 167 хакасских ТР.

Рассмотрим основные понятия, связанные с темой исследования.

Родство – связь между людьми, обусловленная общностью их происхождения, возникающая на основе брака и порождения [ДЭС 1985: 372].

Термины родства – слова, называющие людей как состоящих в тех или иных родственных отношениях с другими людьми [Ахманова 1966: 474].

Согласно классификации А. М. Кузнецова ТР имеют следующие семантические признаки:

1. признак поколения;
2. признак пола родственников;
3. признак пола лица соотнесения (эго);
4. кровное родство (в противоположность родству юридическому);
5. признак линейности родства;
6. возраст внутри одного поколения;
7. жизнь и смерть родственника [Кузнецов 1971: 258].

Каждая степень относительно примыкающих к ней линий называется коленом, а все лица, входящие в состав линии, образуют по отношению к своему колену поколения, или отрасли [Баранова: 6].

Слова, называющие людей, которые произошли от одного общего предка, являются терминами кровного родства (ТКР), а слова, называющие родственников супругов, – терминами некровного родства (ТНР) [Кузнецов 1971: 258].

Свойство – связь между людьми, основанная на отношениях между родственниками супругов; вид родства, противопоставляющийся кровному родству [ДЭС 1985: 388].

Линия родства – последовательность родственников, связанных между собой отношениями порождения. Обычно разделяют прямую и боковую линии родства.

Прямой линией родства связаны лица, происходящие друг от друга; различают восходящую (от потомков к предкам) и нисходящую (от предков к потомкам) линии родства. Боковые линии родства образуют родственники, имеющие общего предка.

Помимо прямых и боковых линий родства, различают также линии родства по отцу и матери, противопоставление которых существует в системах родства, обусловленных экзогамной организацией (родом или кланом). Поэтому в большинстве современных европейских систем родства отец терминологически отличается от своих братьев, а братья отца и матери обозначаются одним и тем же термином [ДЭС 1985: 225].

ТР каждого языка отражают его историю, традиции и культуру.

Типологические различия в системах родства народов мира являются причиной того, что отдельные ТР не могут быть адекватно переведены на другой язык. В связи с этим важное значение приобретает разработка унифицированного метаязыка для описания отношений родства в любой отдельно взятой системе [Вежбицкая 1997: 373].

Так, с целью сопоставления ТР в английском и хакасском языках были выделены интегральные и дифференциальные семантические признаки. Вслед за А. М. Кузнецовым мы рассматриваем семантический признак как «смысловую единицу, некую идеальную сущность, не находящую непосредственного отражения ни в одном слове, взятом отдельно, но выявляющуюся на основе их противопоставления» [Кузнецов 1971: 51]. В свою очередь дифференциальные семантические признаки выступают в качестве «различителей значений слов семантического поля, а интегральные же объединяют слова в данное семантическое поле» [Жукова 2009: 102].

2. Английские термины кровного и некровного родства

В данном языковом материале были выделены дифференциальные семантические признаки, характеризующие значения данной группы слов в каждом из двух языков. Так, анализ семантического поля показал, что ТКР в английском языке определяются следующими дифференциальными признаками:

1. Признак старшинства поколений, передающий информацию о поколении, к которому принадлежит родственник, определяемый тем или иным словом. Наличие данного признака можно выделить на основе оппозиций: grandparents – parents, mother – daughter и др.
2. Признак линейности родства, различающий родство по прямой и боковой линии и выделяемый при сопоставлении слов: direct (lineal) descendant (прямой потомок) – collaternal (родственник по боковой линии), father – uncle и другие. Кроме того, в английском языке зафиксированы 4 ТР, отражающие родство по линии матери и отца: enate, сognate (родственник со стороны матери), cousin on the sword side (родственник по отцу) и agnate (родственник по отцу; предок по отцу).

При этом интерес представляет метафорический перенос, когда родство по линии отца ассоциируется со сражениями, защитой семейства, что передается через лексему «sword» в термине «cousin on the sword side».

3. Признак пола, выделяемый на основе оппозиции слов: husband – wife, aunt – uncle. Следует отметить, что выделены такие ТР, у которых признак пола не проявляется. Например, cousin (кузен, кузина), child (ребенок) и другие. Но в тоже время возможно добавления дополнительной лексемы для уточнения пола, например, man-child (ребенок мужского пола).
4. Признак единокровности, который выделяется при сопоставлении родных и некровных (часто приемных) детей и родителей: full blood sister (единоутробная сестра) – foster sister (молочная сестра), brothers of the same venter (дети от одной матери) – children by different venters (дети от разных матерей).
5. Признак кровного родства, различающий термины кровного и некровного родства. При этом термины неровного родства передаются при помощи прибавления форманта in-law к некоторым терминам кровного родства: son (сын) – son-in-law (муж дочери), father (отец) – father-in-law (отец мужа / жены) и другие. Возможно предположить, что такое образование терминов свойства, когда они в их основе лежат наименования членов твоей семьи, подчеркивает положительное отношение носителей английского языка к своим родственникам по браку.
6. Признак внебрачности рождения ребенка, в качестве примера которого можно привести следующие пары ТР: children born in wedlock (юр., книжн.) (дети, рожденные в браке) – children born out of wedlock (юр., книжн.) (дети, рожденные вне брака) и т.д. Кроме того, в рамках данного признака был выявлен ТР, который отражает взаимоотношения, касающиеся алиментов: lucky piece (разг.) – внебрачный ребенок от состоятельного отца (как источник алиментов).

Таким образом, в английских терминах кровного и некровного родства были выявлены шесть дифференциальных признаков. А именно, признак старшинства поколений; признак линейности родства, различающий родство по прямой и боковой линии, родство по линии матери и отца; признак пола, который проявляется не у всех ТР; признак единокровности; признак кровного родства, различающий термины кровного и некровного родства и признак внебрачности рождения ребенка.

3. Хакасские термины кровного и некровного родства

При анализе хакасских ТР были выделены следующие дифференциальные семантические признаки:

1. Признак старшинства поколений. Данный признак имеет некоторые особенности, так как для хакасского языка, как и для многих тюркских языков, характерна «скошенная система поколений». В этом случае в одну группу объединяются младшие родственники одного поколения и старшие представители следующего, более молодого [Жукова 2009: 102]. Например, абаа (кач.,кыз) (старший брат; младший брат отца; младший брат дедушки; старший брат мужа), аҷа (саг) (страший брат; дядя).
2. Признак старшинства в рамках одного поколения. Данный признак ярко представлен в хакасских терминах родства поколения родителей, поколения «эго» и поколения «детей», в том числе и в терминах некровного родства. Например, улуғ аҷа (старший брат отца) – кiчiг аҷа (младший брат отца), здесь признак старшинства прослеживается в прилагательных. Лексический способ передачи выделенного признака можно проиллюстрировать следующими примерами: ниге (жена старшего брата) – килiн (жена младшего брата).
3. Признак линейности родства различается по прямой и боковой линии: хабырға туған (двоюродный родственник, досл. родственник по ребру) – харындас (родной брат, досл. брат по утробу) и другие. Хакасские ТР отражают также родство по линии матери и отца, что лежит в основе большинства наименований родственных отношений, поэтому считаем целесообразным выделить ниже приведенный признак.
4. Признак «направления» родства. Данный признак передает информацию о том, через какого члена родственности коллектива осуществляется кровная связь, обозначенная данным термином [Жукова 2009: 102]. Например, Улуғ паба (дедушка по отцу, старший брат отца) – тай аба (дедушка по матери). Следует отметить, что термины родства по линии матери образуются прибавлением слова тайы (таай).
5. Признак пола. Следует отметить, что в хакасских терминах родства не всегда можно выделить данный признак: туӊма (младший брат/сестра), при этом пол можно различить, прибавив дополнительные слова-маркеры пола: хыс туӊма (младшая сестра), ир туӊма (младший брат).
6. Признак кровности родства различает термины кровного родства и термины некровного родства. Следует отметить разветвленную систему наименований родственников по браку, которые могут включать в одно наименование ряд признаков. Например, улуғ кöйi (жена старшего дяди по матери), тайы хастым (брат матери жены/мужа; сын брата матери жены/мужа). В термине кiргiн кiзi можно проследить негативное отношение к тому факту, когда муж оставался жить в доме жены, здесь лексема кiргiн указывает на сравнение зятя с приемным сыном.
7. Признак единокровности выделяется при противопоставлении родных и неродных детей и родителей: пала (ребенок) – ööй пала (пасынок), паба (отец) – ööй паба (отчим) и т.д.
8. Признак главенствования отражен в следующих парах слов: худағай (сватья) – ööн (пас) худағай (главная сватья), чиит iҷем (досл. молодая мама) – улуғ iҷем (досл. большая мама) и в других.
9. Признак внебрачности отражен лишь в одном термине сурас – внебрачный ребенок, что отражает традиции хакасского народа.

Таким образом, в хакасских терминах родства и свойства были выделены 9 дифференциальных семантических признака, которые в большей или меньшей степени характеризуют систему родства хакасов. Хакасским ТР свойственны признаки старшинства поколений, особенностью которого является «скошенная система поколений»; признак старшинства в рамках одного поколения; признак линейности родства; признак «направления» родства; признак пола; признак кровности родства, где различаются термины кровного родства и термины некровного родства; признак единокровности, который выделяется при противопоставлении родных и неродных детей и родителей; признак главенствования и признак внебрачности.

Заключение

Согласно генеалогической классификации языков исследуемые языки относятся к разным группам и ветвям. Кроме того, английский язык относится к языкам аналитического строя, а хакасский – к языкам синтетического строя и является языком агглютинативного типа. В настоящем исследовании была выдвинута гипотеза, что термины родства исследуемых языков не имеют точек соприкосновения, которая в ходе анализа языкового материала была опровергнута.

Во-первых, существительным в хакасском и английском языках присущи категории числа, падежа и отсутствие категории рода, при этом существует обозначение биологического пола и используются лексические и словообразовательные. Для существительных хакасского языка характерна категория принадлежности. Считаем, что данной категории можно противопоставить притяжательный падеж английского существительного.

Во-вторых, В ходе исследования методом сплошной выборки из словарей английского и хакасского языка были выявлены 215 английских ТР и 167 хакасских ТР. С целью сопоставления ТР в английском и хакасском языках были выделены интегральные и дифференциальные семантические признаки.

Так, 6 дифференциальных семантических признаков: признак старшинства поколений; линейности родства; признак пола, который проявляется не у всех ТР (что связано с отсутствием категории рода в обоих языках); признак единокровности; признак кровного родства и признак внебрачности рождения ребенка – являются общими для ТР хакасского и английского языка.

В ходе исследования были выявлены специфичные, свойственные только хакасским ТР, семантические признаки. А именно, признак старшинства в рамках одного поколения, признак «направления» родства и признак главенствования.

Следует отметить, что сопоставление английских и хакасских ТР позволил создать представление о специфике английского и хакасского менталитета, культуры и своеобразие языков, а также найти их общие черты.

Перспектива исследования видится в исследовании современного состояния ТР в английском и хакасском языках, что возможно при проведении социальных опросов носителей языка

Список использованной литературы

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. – М.: Сов. энциклопедия, 1966. – 608 с.
2. Барабаш, Т. А. Грамматика английского языка [Текст] / Т. А. Барабаш. – М.: Высш. шк., 1983. – 240 с.
3. Баранова, Л. Советы начинающим генеалогам. // Всероссийское генеалогическое древо [Электронный ресурс] – http: //www.Genealogia.ru.
4. Бархударов, А. С. Грамматика английского языка [Текст] / А. С. Бархударов, Д. А. Штеллинг. – М.: Высш. шк., 1983. – 422 с.
5. Бархударов, Л. С. Очерки по морфологии современного английского языка [Текст] / Л. С. Бархударов. – М.: Высш. шк., 1975. – 156 с.
6. Беляева, М. А. Грамматика английского языка [Текст] / М. А. Беляева. – М.: Высш. шк., 1984. – 318 с.
7. Бутанаев, В. Я. Хакасско-русский историко-этнографический словарь [Текст] / В. Я. Бутанаев. – Абакан: К.И., 1999. – 237 с.
8. БЭС – Большая Советская Энциклопедия [Текст] / Под ред. А. М. Прохорова. – М.: Сов. Энциклопедия, 1973. – 608 с.
9. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание [Текст] / А. Вежбицкая. – М.: Русские словари, 1997. – 416 с.
10. Виноградов, В. В. Русский язык [Текст] / В. В. Виноградов. – М.: Высш. шк., 1986. – 640 с.
11. ГХЯ - Грамматика хакасского языка [Текст] / Под ред. Н. А. Баскакова. – М.: Наука, 1975. – 418 с.
12. ДЭС – Демографический энциклопедический словарь [Текст] / Гл. ред. Д. И. Валентей. – М.: Сов. Энциклопедия, 1985. – 607 с.
13. Дыренкова, Н. П. Грамматика хакасского языка. Фонетика и морфология [Текст] / Н. П. Дыренкова. – Абакан: ХАКОБЛНАЦИЗДАТ, 1948. – 124 с.
14. Жигадло, В. Н. Современный английский язык. //Теоретический курс грамматики [Текст] / В. Н. Жигадло, И. П. Иванова, Л. Л. Иофик. – М.: Высш. шк., 1956. – 350 с.
15. Жукова, Л. В. Типологический анализ терминов кровного родства в английском и шорском языках [Текст] / Л. В. Жукова // Гуманитарные науки в Сибири. – 2009. – № 4. – С. 101 – 105.
16. Иванова, И. П. – Теоретическая грамматика современного английского языка [Текст] / И. П. Иванова, В. В. Бурлакова, Г. Г. Почепцов. – М.: Высш. шк., 1981. – 285 с.
17. Кузнецов, А. М. Сопоставительно-типологический анализ терминов родства английского, датского, французского и испанского языков. // Синхронно-сопоставительный анализ языков разных систем [Текст] / А. М. Кузнецов. – М.: Наука, 1971. – С. 269-277.
18. ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / Под ред. В. Н. Ярцевой. – М.: Сов. Энциклопедия, 1990. – 685с.
19. НБАРС – Новый большой англо-русский словарь [Текст] : В 3т. / Ю.Д. Апресян [и др.]; Под общ. рук. Ю. Д. Апресяна, Э. М. Медниковой. – М.: Рус. Яз., 2001 – 832 с.
20.  НЭС – Новый энциклопедический словарь [Текст] – М.: Большая Российская энциклопедия, 2000. – 1456с.
21. РХС - Русско-хакасский словарь. [Текст] /Под ред. Д.И. Чанкова. – М.: Гос. изд-во иностр. и национ. Словарей, 1961. – 968 с.