Презентация "Идиомы по теме "еда" в английском языке"

Слайд 1

Слайд 2

Идиомы- это выражения, смысл которых не равен смыслу составляющих их слов, и о значении которых трудно, а иногда и невозможно догадаться, рассматривая значения отдельных слов, из которых они состоят. Например: hard-boiled egg – бесчувственный, бессердечный, черствый человек.

Слайд 3

Цель нашей работы: Изучить идиомы, связанные с темой «Еда» и попробовать их классифицировать.

Слайд 4

Задачи: Изучение теоретического материала Выборка идиом по теме «Еда» из фразеологических словарей Классификация

Слайд 5

Больше всего нам попалось идиом, где упоминались сладости и слово «яйцо» (!) Вот какие значения они давали:

Слайд 6

«Доход» Например: A slice of cake Дословно: кусок торта Значение: деление прибыли

Слайд 7

«Чувства» Например: А bad egg Дословно: плохое яйцо Значение: плохой характер

Слайд 8

«Риск» Например: Have all one`s eggs in one basket Дословно: положить яйца в одну корзину Значение: рисковать всем; поставить все на карту

Слайд 9

«Мечты, мысли» Например: Pie in the sky Дословно: пирог в небе Значение: надежды и мечты, которые никогда не осуществятся

Слайд 10

«Личные качества» Например: All sugar and honey Дословно: весь сахарный и медовый Значение: «сахар медович» ( о неискреннем человеке)

Слайд 11

«Удовольствие» Например: A piece of cake Дословно: кусок пирога Значение: пальчики оближешь

Слайд 12

«Выбор» Например: To cream off Дословно: снимать сливки Значение: взять лучшее

Слайд 13

Результат дословного перевода 10 идиом нашими одноклассниками

Слайд 14

Результат понимания идиоматического значения тех же 10 идиом нашими одноклассниками

Слайд 15

Изучайте идиомы! Английский язык богат идиомами, и хотя мы можем вести разговор без них - речь без фразеологических оборотов, поговорок, идиом, даже правильная, суха и безжизненна.

Слайд 16

Спасибо за внимание!