Исследовательская работа "ДНИ НЕДЕЛИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ"

ДНИ НЕДЕЛИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Исследовательская работа

Выполнена учеником

5 класса МАОУ « СОШ № 12 с УИОП»

г.Губкина Белгородской области

Кислицыным Евгением Николаевичем

Научный руководитель -

учитель английского языка

МАОУ «Средняя общеобразовательная

школа № 12 с углубленным изучением

отдельных предметов» г.Губкина

Белгородской области

Мерзликина Галина Юрьевна

Губкин

Содержание

ВВЕДЕНИЕ

В повседневной жизни нас окружает много привычных вещей, и мы редко задумываемся о том, откуда пришло к нам то или другое название. А ведь различные вещи способны нам многое рассказать. Тема нашего исследования «Дни недели в английском и русском языках» возникла не случайно: познакомившись с названиями дней недели на уроках английского языка, нам стало интересно, откуда появились эти названия в английском и русском языках.

Объект нашего исследования  названия дней недели в английском и русском языках, а так же устойчивые выражения, содержащие название дней недели.

Предмет нашего исследования – происхождение названий дней недели в английском и русском языках.

В своем исследовании мы выдвигаем гипотезу: идиомы с названиями дней недели отражают национальный характер британцев и русских.

Цель нашего исследования – установить, что повлияло на происхождение названий дней недели в английском и русском языках.

В соответствии с целью исследования решались задачи:

1) рассмотреть историю происхождения названий дней недели в английском и русском языках;

2) изучить идиомы, пословицы и поговорки с названиями дней недели в английском и русском языках и классифицировать их;

3) выявить факт, есть ли совпадение в происхождении названий дней недели в английском и русском языках.

Материалом исследования послужили названия дней недели в английском и русском языках.

Актуальность работы заключается в том, что исследование происхождения названий дней недели помогло нам углубить знания о культуре страны не только английского языка, но и родного языка.

А новизна исследования отразилась в том, что заявленная тема не являлась объектом пристального изучения со стороны лингвистов.

В нашей работе мы использовали следующие методы исследования: наблюдательный, описательный, сравнительный, классификации.

Глава 1

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ДНЕЙ НЕДЕЛИ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

        Предки британцев поклонялись  многочисленным языческим богам. Поэтому дни недели были названы в их честь. Так, воскресенье было названо Sunday в честь бога Солнца (Сан). Это был идол, представлявший светило. Он изображался в виде мужчины, который держал на вытянутых руках горящий круг. В знак особого преклонения ему был посвящен первый день недели.

        Следующей по старшинству шла богиня Луны (Мун). Ее изображали одетой в короткое платье с капюшоном, у которого были длинные уши. И второй день недели был назван Monday.

        Третий день недели –  вторник (Tuesday) был назван в честь бога Тьюско. Ему покланялись как сыну Земли и изображали почтенным мудрецом со скипетром в правой руке, одетого в шкуру животного.

        Среда (Wednesday) – четвертый день недели, получила название в честь бога Воудена или Одина, чьи подвиги описаны в разных мифах.

        Бог Тор является старшим и самым храбрым сыном Одина и Фриги. Его изображали сидящим на троне с короной, украшенной кольцом из двенадцати блестящих звезд, и со скипетром в правой руке. Ему посвятили пятый по счету день, назвав Thursday, четверг.

        Пятница (Friday), шестой день недели, получила название в честь богини Фриги или Фреи, жены Одина, которая почиталась более всех после своего мужа. Ее считали богиней Земли. Фрига изображалась с мечом в правой руке и луком в левой.

        Седьмой день недели Saturday (суббота) получил свое название в честь бога урожая Сатурна.

        Таким образом, возникновение названий дней недели в английском языке имеет языческие корни.

Глава 2

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ ДНЕЙ НЕДЕЛИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Семидневная неделя пришла к нам из Древнего Вавилона и получила название "седмица".

Занимательным представляется происхождение названия шестого дня недели, получившего название «суббота» от древнееврейского слова «шабат».

В 321г. римский император Константин распорядился перенести день отдыха на день следующий день за субботой. У славян новый день отдыха стал называться «неделей»  днем, в который ничего не делают. Знакомое нам понятие «воскресенье» относилось к первому дню празднования Пасхи, и только позже старое название (неделя) было вытеснено и заменено церковным словом «воскресенье». А за «неделей» сохранилось значение «промежуток времени, равный семи дням».

Поэтому, следующий день за выходным – понедельник. Он наступает после «недели», то есть после воскресенья.

Вторник – это название произошло от старославянского числительного «второй».

Среда – старославянский вариант слова «середина». Хотя в древнерусском языке среда называлась «третийник», что соответствовало третьему дню недели. Считается, что появлению названия «среда» мы обязаны церковной традиции начинать неделю с воскресенья.

Четверг –  русское название происходит от числа «четыре», поскольку это четвертый день недели, идущий после воскресенья.

Пятница – пятый день недели, произошло от числа «пять».

Из всего вышеприведенного следует, что наши предки при названии дней недели учитывали порядковое положение дня относительно других дней.

Глава 3

НАЗВАНИЯ ДНЕЙ НЕДЕЛИ В ИДИОМАХ, ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Давно известно, что пословицы и поговорки отражают не только мудрость, но и дух народа. А понимание этого пласта культуры помогает нам лучше понять характер народа страны изучаемого языка, а также установить связь между культурами двух народов. Мы проанализировали идиомы, пословицы и поговорки с названиями дней недели в английском и русском языках. Следует привести определение понятий «идиома», «пословица» и «поговорка»:

Идиома, -ы, ж. В языкознании: оборот речи, значение к-рого не определяется значением входящих в него слов [3].

Поговорка, -и, ж. Выражение, преимущественно образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания и не являющееся афоризмом[3].

Пословица, -ы, ж. Краткое народное изречение с назидательным смыслом; народный афоризм[3].

В процессе работы над материалом выявилось, что в английском языке названия дней недели большей частью представлены в идиомах, а в русском языке – в пословицах и поговорках.

Список идиом,  пословиц и поговорок, содержащих названия дней недели в английском и русском языках:

Категории идиом с названиями дней недели в английском языке:

Данные примеры показывают, что 38% употребляемых в речи устойчивых выражений в Великобритании, связанных с днями недели,  имеет религиозный смысл. 38% идиом отражают оценочные характеристики человека: Sunday driver (неумелый водитель). 24% идиом выражают реальное отношение к ситуации: When two Sundays come together (Когда два воскресенья встретятся).

Категории пословиц и поговорок, содержащих названия дней недели в русском языке:

В русском языке 59% пословиц и поговорок, связанных с употреблением дней недели отражают реальное отношение к ситуации: Понедельник – день тяжелый. 31% выражений связаны с суевериями и приметами: В понедельник деньги выдавать – всю неделю расходы. 10% поговорок отражают качественные характеристики человека: Семь пятниц на неделе. Примечательно, что в английском языке названия дней недели, в основном, используются в идиомах, которые придают эмоциональную окраску речи. В русском языке названия дней недели преимущественно используются в пословицах и поговорках, которые регламентируют поведение человека в определенных жизненных ситуациях. Как следует из приведенных примеров, основные качества для британцев  – религиозность и наблюдательность, а для русских – реализм и, как ни странно, вера в приметы и суеверия.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данном исследовании мы рассмотрели историю происхождения названий дней недели в английском и русском языках и выявили, что названия дней недели в английском языке имеют языческие корни, а в русском языке привязаны к порядковому положению дней по отношению к друг другу.

Мы нашли подтверждение нашей гипотезы – идиомы, пословицы и поговорки, содержащие название дней недели, отражают черты национального характера британцев и русских: британцы по данным нашего исследования религиозны и наблюдательны, а русские, как это ни парадоксально звучит, с одной стороны – суеверны, а с другой – реалистичны.

Практическая значимость нашего исследования состоит в том, что зная культурные особенности страны изучаемого языка, мы понимаем и принимаем образ жизни людей, говорящих на нем, а также более глубоко познаем свою родную культуру.

Литература:

1. Дубровин, М.И. Английские и русские пословицы и поговорки / М.И. Дубровин. – М.: Просвещение, 1995. – 349 с.

2. Жуков, В. П. Словарь русских пословиц и поговорок / В. П. Жуков. – 4-е изд., испр. и доп. – М. : Рус. яз., 1991. – 534 с.

3. Ожегов, С.И. Словарь русского языка: ок.57 000 слов/Под ред. докт. филол. наук, проф. Н.Ю. Шведовой. – 14-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1982. – 816 с.

4. Really Useful English Idioms. D’Arcy Adrian-Vallance. Longman. 2001.

5. Материалы сайтов: http://www.razumniki.ru/poslovicy_i_pogovorki_pro_dni_nedeli.html, http://usefulenglish.ru/idioms/idioms-proverbs-with-proper-names, http://englishon-line.ru/grammatika-spravochnik30.html