Исследовательская работа "Олимпийский английский"

Данная работа связана с предстоящими Зимними Олимпийскими играми 2014 (официальное название XXII зимние Олимпийские игры в городе Сочи 2014) — международное спортивное мероприятие, которое пройдёт в Сочи (Россия) с 7 по 23 февраля 2014 года. Поэтому тема проекта ««Олимпийский» английский» является в настоящее время актуальной и значимой.

Объект исследования: английский язык.

Предмет исследования: поиск, изучение, структурирование и систематизация лексики на спортивную и олимпийскую тематику на английском языке.

Гипотеза: знание английского языка необходимо не только организаторам и участникам Олимпийских Игр, но также гражданам той страны, в которой планируется проведение этого мероприятия.

Целью исследования является разработка интерактивного словаря спортивной и олимпийской лексики на английском языке в качестве информационной и лингвистической поддержки для подготовки в предстоящей Олимпиаде.

Для выполнения исследовательской работы были поставлены следующие задачи:

Изучить историю Олимпийских Игр;
Выяснить, какой язык является официальным при проведении Олимпийских Игр;
Изучить источники средств массовой информации и выяснить, людям каких профессий в России будет необходимо владеть английским языком к 2014 году;
Найти, изучить и структурировать по разделам и в алфавитном порядке спортивную лексику на английском языке;
Найти, изучить и структурировать английские идиомы, связанные со спортом;
Создать интерактивный словарь спортивной лексики.

В ходе исследования использовались такие методы и приемы как анализ, синтез, методы группировки и классификации.

Научная новизна: создание интерактивного информационно-справочного руководства на английском языке для подготовки к Олимпиаде в Сочи.

Практическая значимость: информация, содержащаяся в справочнике, может быть полезна участникам Олимпиады, гостям из других стран, волонтёрам, жителям Сочи, а также всем, кто будет задействован при проведении Олимпийских Игр в 2014 году.

Язык Олимпийских Игр

Античные Олимпийские Игры

Олимпийские Игры – крупнейшие международные комплексные спортивные соревнования, которые проводятся каждые четыре года. Эта традиция возникла в Древней Греции.

Очевидно, что язык, на котором говорили первые олимпийцы, был греческий.

Олимпийские игры Древней Греции представляли собой религиозный и спортивный праздник, проводившийся в Олимпии. В тот период истории был распространен культ красивых форм для строений и культ красивых тел. "В здоровом теле здоровый дух", - так можно описать одну из идей олимпийцев. Победителей на соревнованиях почитали как героев на войне. Первое документально подтверждённое празднование относится к 776 году до н. э. Игры были учреждены Гераклом, хотя известно, что они проводились и раньше. На время проведения игр объявлялось священное перемирие, в это время нельзя было вести войну, хотя это неоднократно нарушалось. Олимпийские игры существенно потеряли своё значение с приходом римлян. После того, как христианство стало официальной религией, игры стали рассматриваться как проявление язычества, и в 394 году н. э. они были запрещены императором Феодосием I.

1.2 Возрождение Олимпийских игр

Традицию проведения Олимпийских игр возродил в 19 веке французский барон Пьер де Кубертен, историк и учитель.

По мнению Кубертена, слабое физическое состояние французских солдат стало одной из причин поражения французов в Франко-прусской войне 1870—1871. Он стремился изменить положение с помощью улучшения физической культуры французов. Одновременно с этим, он хотел преодолеть национальный эгоизм и сделать вклад в борьбу за мир и международное взаимопонимание. «Молодежь мира» должна была мериться силами в спортивных состязаниях, а не на полях битв. Возрождение Олимпийских игр казалось в его глазах лучшим решением, чтобы достичь обеих целей.

Первые Олимпийские Игры современности состоялись в 1896 году в Афинах, в стране-родоначальнице Игр — Греции.

Чтобы организовать проведение Игр, был основан Международный олимпийский комитет (МОК). Первым президентом Комитета стал грек Деметриус Викелас, который был президентом до окончания I Олимпийских Игр 1896 года. Генеральным секретарём стал барон Пьер де Кубертен. Он же был ответственным за проведение Олимпийских Игр в 1900 году в родном городе Париже во Франции.

Вот почему французский был первым официальным языком Олимпийских Игр.

Существует ещё одна версия, почему английский не был первым официальным языком Олимпиады.

В 1896 году официальная книга правил и программа Летней Олимпиады были напечатаны только на французском. Позже были напечатаны также немецкие версии.

Английское издание было выпущено одной частной фирмой незадолго до начала игр. Это было связано с тем, что англоговорящие страны выразили свое желание участия в Олимпиаде слишком поздно. Из Великобритании приехало очень мало спортсменов.

Несмотря на то, что Кубертен был французом, его мало интересовали языковые барьеры и статус официального языка. Главной целью его было – собрать страны для честных соревнований. Он предложил олимпийский девиз из трёх латинских слов — «Citius, Altius, Fortius!». Дословно это значит «Быстрее, выше, сильнее!» (латинское слово fortius — «сила» может трактоваться не только как физическая, но и как сила моральная — стойкость, храбрость и т. п. Таким образом, возможен и перевод «Быстрее, выше, храбрее!»).

Принципы Олимпийской Хартии, документа, в котором описаны правила Олимпийского движения, которым должны были следовать все участники, были написаны только в 1898 году. Прежде чем Хартия была опубликована, прошло еще 10 лет. В ней также говорилось о том, что официальными языками движения будут считаться английский и французский.

Тем не менее, долгое время Олимпийские Игры проводились на английском языке.

1.3 «Олимпийский» французский

После проведения Зимних Олимпийских игр в Ванкувере, многие канадские французы были недовольны тем, что во время церемонии открытия Олимпийских Игр звучало слишком мало французской речи. Они были против доминирования английского языка на олимпийской арене.

В 2008 году французский язык был признан официальным языком олимпийских игр в Пекине.

Выставка языков и культур “Эксполанг” (Expolangues) положила начало программе “французский – официальный язык Олимпийских игр”. Программа состояла из ряда серьезных мероприятий, задуманных в партнерстве с Министерством иностранных дел, и придала французскому языку статус официального языка, который уже однажды был ему присвоен в 1896 году, когда Пьер де Кубертен учредил современные Олимпийские игры. Летом 2008-го в Пекине говорили по-французски!

С 8 по 24 августа 2008 года французский язык звучал во всей китайской столице! На огромных экранах Олимпийского стадиона во время церемоний открытия и закрытия Игр официальные речи были написаны на французском языке. Официальное информационное табло, которое было установлено во время Игр, и интернет-сайт имели версию на французском языке, такую же подробную и синхронную, как и английская версия.

Объявления на спортивных объектах и в официальных олимпийских помещениях были написаны на французском языке. Таблички-указатели для пешеходов в этих местах были также выполнены на языке Мольера. Печатные издания, предназначенные для широкой публики, для волонтеров (которые были составлены на французском), для работников Олимпийского комитета и для профессионалов туристической сферы были также переведены. Например, справочники для зрителей, путеводители, программы церемоний, соревнований, информационные издания о культурных событиях, официальные обозрения, буклеты, афиши, открытки. Французский язык был повсюду!

1.4 Вывод. Официальный «Олимпийский» язык

Итак, сегодня английский и французский языки являются двумя официальными языками Олимпийских Игр наравне с официальным языком принимающей страны, если он от них отличается.

Все официальные объявления должны зачитываться на французском, английском и на родном языке принимающей страны.

«Олимпийский» английский в России

2.1 Зачем нужно знать английский язык в России?

В преддверии проведения Зимней Олимпиады в Сочи, многие россияне столкнулись с необходимостью владения английским языком. В нашей стране большинство людей в качестве иностранного языка изучают в школах и вузах именно английский язык. Почему он так популярен в России?

Если ваша работа связана с деятельностью международных организаций, то знание английского языка тут является условием просто жизненно необходимым. Ведь все документы, которые эти организации разрабатывают, они разрабатывают именно на английском языке.

Английский язык также является языком проведения различных международных соревнований – начиная от Олимпийских игр и других спортивных чемпионатов, заканчивая конкурсами красоты.

Вот ещё несколько фактов, источниками которых являются различные средства массовой информации.

Компания HeadHunter проанализировала, насколько знание английского необходимо при трудоустройстве в Олимпийской столице.

По данным hh.ru сегодня в Сочи каждая восьмая вакансия содержит требование - знание английского языка на том или ином уровне. Если многие работодатели лишь высказывают пожелание нанять англоговорящего сотрудника, то на ряд позиций невозможно устроиться без высокого уровня владения иностранным – разговорным, а зачастую и техническим. Уровень Intermediate Level и выше требуется в каждом четвёртом случае.
В большей степени владение английским необходимо при трудоустройстве в сферах IT, туристическом бизнесе, продажах. Достаточно часто такое требование предъявляют к административному персоналу - секретарям, помощникам руководителя.

Достаточно высокий уровень знания английского сейчас требуют и в строительстве. Специалисты должны иметь навык работы с технической документацией и владеть техническим английским хотя бы на уровне чтения текстов. Сейчас в Сочи по-английски говорить должны даже бухгалтеры и логисты, не говоря уже о PR-менеджерах и банковских сотрудниках. Конечно же, к HR-менеджерам предъявляются такие же условия – ведь именно они должны проверять степень владения английским на собеседовании, в том числе в личной беседе.

Интересно, что сейчас в Сочи даже при трудоустройстве разнорабочим знание языка будет являться преимуществом. Это требование, как правило, предъявляют к персоналу практически всех уровней, занятому в сфере услуг.

Знание языка может существенно увеличить «цену» соискателя. Так, в IT, где в большей степени востребованы англоговорящие кадры, сотрудник со знанием языка «стоит» почти в два раза больше. Строители со знанием английского могут рассчитывать на зарплату на 30% выше, чем в среднем в сфере. Аналогичная ситуация в продажах. А вот в сфере туризма разница незначительна, всего 10-15%, поскольку здесь это требование, как правило, норма. Для маркетолога, PR-менеджера, логиста и даже бухгалтера знание языка не является существенным плюсом, соответственно заработная плата меняется лишь на 17%, а для юристов – и того меньше, на 10%.

Вакансии, опубликованные на английском, подразумевающие свободное владение и чтение, составляют всего 1% от общего числа, однако уровень предлагаемых зарплат в этом случае будет на 40% выше среднего.

Как повлияла английская речь нашего президента на выборы места проведения Олимпиады?

22 июня 2006 года президент МОК Жак Рогге из числа семи претендентов заявок назвал имена трех городов-кандидатов. Ими стали Сочи (РФ), Зальцбург (Австрия) и Пхьончхан (Южная Корея). 4 июля 2007 в Гватемале состоялась очередная, 119-я сессия МОК, на которой был выбран город-хозяин Олимпиады - Сочи.

«Путин лично приехал в Гватемалу в 2007 году и «очаровал» Олимпийский комитет, обратившись к его делегатам на английском – язык, на котором президент России практически никогда не выступает на публике», сообщает The Washington Post.

2.2 Кому нужно знать английский в России в 2014 году?

Основным языком общения участников и гостей Олимпиады-2014, естественно, станет английский. 70 тыс. человек — волонтеров, членов Оргкомитета, обслуживающего персонала — должны знать английский язык. Однако в прошлом году Россия заняла 32-е место в исследовании "Индекс EF", определяющем уровень владения английским языком (EF English Proficiency Index) среди населения 44 стран. В опросе участвовали 2,2 миллиона человек.

Олимпиада, скорее всего, поднимет Россию в этом рейтинге. Сейчас программу языковой подготовки Олимпиады-2014 реализует компания EF English First — официальный поставщик XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в городе Сочи. До этого EF English First была партнером Олимпийских игр в Сеуле в 1988 году и участвовала в подготовке Олимпиады в Пекине в 2008-м. Сейчас компания работает с оргкомитетом чемпионата мира по футболу 2014 года.

Обратимся к средствам массовой информации, чтобы выяснить, людям каких профессий и сфер деятельности придётся обязательно овладеть навыками общения на английском языке к 2014 году. (см. Приложение)

2.3 Россия в гонке за «Олимпийским» английским

Олимпийское образование — часть подготовки к Олимпиаде-2014. За 1000 дней до открытия Олимпийских игр 2014 года в России стартовала программа обучения английскому языку десятков тысяч спортсменов, волонтеров и организаторов сочинской Олимпиады. А поскольку это событие глобального масштаба, то сейчас у каждого россиянина есть возможность выучить "олимпийский" английский язык.

В рамках программы олимпийской подготовки планируется обучить те самые 70 тысяч волонтеров, судей, сотрудников Оргкомитета, поставщиков и подрядчиков. Кроме того, скоро будет запущена совместная программа с администрацией города Сочи, в которой речь идет уже об обучении всех местных жителей. А это примерно 300-400 тысяч человек.

Организаторы Зимней Олимпиады 2014 в российском курортном городе Сочи выбрали швейцарскую языковую школу EF Education First официальным поставщиком всего мероприятия в категории «обучение иностранному языку». «Пока организаторы Олимпийских игр в Сочи готовятся к 2014 году, компания, задачей которой стало обучение английскому 70000 работников Олимпиады, возлагает надежды на обучение через интернет», - сообщает "The Guardian", Великобритания.

Это подтверждает глава российского отделения EF Бернард Ширер. «Для нас самой главной сложностью является географическая рассредоточенность. Предстоит работать с 25000 волонтеров, рассыпанных по девяти временным поясам России», – отмечает он.

Поэтому большая часть учебного процесса будет протекать на специальном сайте компании EF – Englishtown.com. Каждый обучающийся сможет зарегистрироваться для прохождения стандартных занятий, которые помогут развить основные навыки общения на английском языке, а также сможет получить доступ к занятиям по своей профессиональной специфике, в зависимости от своей роли на Олимпиаде.

Кроме того, в Сочи действует "всенародный" проект "Слово дня", инициированный управлением по образованию и науке мэрии города. Суть его в том, чтобы каждый день давать жителям города по одному новому английскому слову или фразе. Начался проект с фразы "Welcome to Sochi!", затем жителей учили произносить приветствия на английском "Good morning!" ("Доброе утро!") и "Hello" ("Привет"). Длительность проекта — 600 дней. Обучение проходит каждый день, воскресенье — день повторения и закрепления материала.

"Слово дня" показывают на мониторах в больницах и поликлиниках, транслируют в общественном транспорте, даже в кино и фойе Зимнего театра перед началом спектакля. Возможно, скоро "Слово дня" появится в теле- и радиоэфирах. Английские слова для проекта начитывал англичанин Джон Парсонс — известный лектор по вопросам использования современных образовательных технологий. Слова и выражения для повседневного общения выбирал коллектив преподавателей кафедры иностранных языков Сочинского филиала РУДН.

«После таких масштабных событий Россия должна подняться в "Индексе EF" со своего 32-го места хотя бы во второй десяток», - отмечает ЗАО «Коммерсантъ. Издательский дом».

В рамках подготовки к Олимпиаде запускается ещё один информационно-просветительский проект Оргкомитета - Азбука «Сочи 2014». Он будет знакомить интернет-пользователей с историей Олимпийских и Паралимпийских игр. «Азбука» представляет собой онлайн-справочник, в котором ключевые термины олимпизма и паралимпизма сведены в алфавитном порядке (что и позволяет назвать продукт «Азбукой «Сочи 2014»).

Следуя современной концепции edutainment (education + entertainment, то есть «образование» + «развлечение»), проект рассказывает об Играх в занимательной форме, хотя формально является справочником, и содержит как описание исторических фактов, так и малоизвестных, а иногда и курьезных историй, связанных с Играми.

Таким образом, Олимпийские и Паралимпийские игры предстают перед читателем не как сухой набор фактов и цифр (количество участников и медалей, время очередного рекорда и т.п.), но, скорее, как множество увлекательных историй, в которых спорт – лишь одна, хотя и немаловажная, составляющая. Запуск проекта – в 2013 году.

В поддержку проектов Олимпийского Комитета, я решила создать небольшой интерактивный лексический справочник в среде Power Point, который может быть полезен всем, кто имеет отношение к спорту или Олимпийским Играм. Из него можно будет узнать об Олимпийской символике и об Олимпийских объектах в Сочи. Также вы сможете проверить свой словарный запас «спортивной» лексики на английском языке и выучить несколько удивительных идиом, связанных со спортом. Все разделы организованы в алфавитном порядке. Справочником легко пользоваться – нажимайте на кнопки и следуйте по ссылкам.

Список источников

American Language Course. Book of Idioms. Defense Language Institute English Language Center and its licensors. Texas, 2000.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002.
Really useful English Idioms. D’Arcy Adrian-Vallance. PENGUIN ENGLISH, 2001.
Большой русско-английский словарь: С приложением кратких сведений по английской грамматике и орфоэпии, сост. А.И. Смирницким / О.С. Ахманова, З.С. Выгодская, Т.П. Горбунова и др.; Под ред. О.С. Ахмановой. – М.: Рус. Яз., 2001. – 768 с.

Интернет – ресурсы:

http://cariaca.ru/angliyskiy-yazk-segodnya/
http://esl.about.com/
http://inosmi.ru/olympic/20110608/170434125.html
http://kuban.kp.ru/ Комсомольская правда Кубань
http://sochi-schools.ru/games2014/?s=30
http://vol.sochi2014.com/become_volunteer/
http://vol.sochi2014.com/volunteers_activities/
http://www.ambafrance-ru.org/
http://www.itar-tasskuban.ru/news/article?type=city2014&i=35849 /ИТАР-ТАСС КУБАНЬ/
http://www.kommersant.ru/doc/2001540/print
http://www.olympic.org
http://www.sochi2014.com/games/education/alphabet/
http://www.vesti.ru/doc.html?id=1023743 Вести.Ru
http://ru.wikipedia.org/wiki Энциклопедия Википедия

Приложение

Тигрёнок на подсолнухе

Плавает ли канцелярская скрепка?

Любимое яичко

Карты планет и спутников Солнечной системы

Сказки пластилинового ослика