ПРОЕКТ “СЕКРЕТ ВОЛШЕБНОГО СЛОВА «ПОЖАЛУЙСТА» ”

Государственное образовательное учреждение Самарской области средняя школа №33 города Сызрани городского округа Сызрань Самарской области

ПРОЕКТ

“СЕКРЕТ ВОЛШЕБНОГО СЛОВА «ПОЖАЛУЙСТА» ”

ВЫПОЛНИЛА:  ученица 4-А класса Пигалкина Саша

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА: Глазова Наталья Анатольевна,

                                             учитель начальных классов

Г. СЫЗРАНЬ

2013 ГОД

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность выбранной темы

В последнее время многие считают, что быть вежливым, воспитанным человеком немодно, что это мешает добиться поставленных целей, занять достойное положение в обществе.

Прочитав книгу В.Осеевой, мне особенно понравился рассказ «Волшебное слово». Я задалась вопросом, в чем секрет слова «пожалуйста»?

Проблема

В чем секрет волшебного слова «пожалуйста»?

Для решения этой проблемы я провела работу над проектом на тему “Секрет волшебного слова «пожалуйста»”.

Цель

Узнать, как слово «пожалуйста» помогает в нашей жизни

Задачи

1.Узнать значение слова «пожалуйста»

2. Познакомиться с историей происхождения слова

3.Подобрать стихи,  загадки, истории из жизни     по теме проекта

4.Подобрать и нарисовать картинки по теме проекта

5. Обобщить полученные знания в презентации

ОСНОВНАЯ  ЧАСТЬ

План реализации проекта

Подготовительный этап

Работу над проектом я решила начать с проведения анкетирования, чтобы узнать, как мои одноклассники используют вежливые слова в  жизни. Текст анкеты и результаты  проведения приведены в Приложении № 1

Исследовательский этап

Слово «пожалуйста» образовалось в 18 веке с помощью древней формы глагола ста, то есть стать и глагола «пожаловать», которое имело много значений: пожалеть сильно, помиловать, отблагодарить, то есть сделать это для тебя, почтить, простить. Слова пожалую и жаловать имеют исторически общий корень с «жалеть», жаловаться. Поэтому слова «пожалуйста» и «жаловаться связаны по происхождению, то есть этимологически. Слово «пожалуйста» на современный язык можно перевести, как будь милостив, будь ко мне добр. В огромной картотеке Словаря русского языка 18 века слово встречается редко и то лишь в баснях, комедиях, письмах и пишется 5 разными способами - от пожалуйсто до пожаласта. Долгое время пожалуйста на фоне старого пожалуй воспринималось так же, как сегодня извиняюсь в сравнении с правильным извините. Еще ученый - лингвист А. Н. Греч советовал столичным жителям: «Не пишите пожалуйста или пожалосто. Пишите, пожалуйте, например, «Скажите, пожалуйте, что с вами случилось?» И лишь в 19 веке слово писалось, пожалуйста. Интересно, что еще в 18 веке всякое обращение могло употребляться с частицей «ста»: спасибо-ста, здравствуй-ста, пожалуй-ста. В этом ста и усиление смысла и особое почтение к лицу, к которому обращаются. Со временем стало ясно, что спасибо и здравствуйте обойдутся без ста, а вот пожалуйста нет. Здесь ста просто уважительное пожалуйте превращает в просительное: пожалуйста. Пожалуйста - всегда просьба, потому и учат ему ребенка с ранних лет. В словаре С. И. Ожегова пожалуйста имеет 2 значения. 1. Выражение вежливого обращения, просьбы, ответа на благодарность. Возьмите, пожалуйста, словарь. Спасибо. – Пожалуйста. 2. Выражение неожиданности наступления, появления чего-либо (обычно с оттенком неодобрения). Целый год не был и вдруг, пожалуйста, явился! Недоумения по поводу чего – либо неприятного: Иванов, ты сегодня дежурный! – Здравствуйте пожалуйста! Опять я?! В разговорной речи появились упрощения. Сегодня это важное слово сокращается чуть ли не до пжлст- почти без всяких гласных! Драсть, Сан Саныч! Пжлст, Марь Ванна!»- страшные формы, которые никак нельзя одобрять в нашей речи. Остается указать на отличие русского пожалуйста от соответствующих ему иностранных.  Здесь видны особенности национального характера. В европейских языках исходной идеей обращения было: «если вам это понравится» или для вашего удовольствия». Русская мысль пошла по иному пути: не «ваше удовольствие», а «ваша доброта»- отзывчивость главное для человека, который обращается к вам с русским словом пожалуйста.

Словарь русского языка С. И. Ожегова

пожалуйста - Colloq. Выражает неожиданность наступления, появления чего-нибудь (обычно с оттенком неодобрения)  Целый год не был и вдруг, пожалуйста, явился.
пожалуйста - пожалуйста Выражает вежливое обращение, просьбу, согласие, ответ на благодарность.  Принесите, пожалуйста, книгу. Спасибо за чай.- Пожалуйста.

Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова

ПОЖАЛУЙСТА - (лос). Частица, употребляется, употребительно, употребительный в качестве 1) вежливого обращения в значение прошу вас. Дайте мне, пожалуйста, воды. Возьмите, пожалуйста, еще кусок. 2) вежливого выражения согласия. - Можете передать мне нож? - Пожалуйста! 3) вежливой просьбы или приказания не делать чего-нибудь.  Пожалуйста, не шумите. Пожалуйста, не говорите так громко. Пожалуйста, без глупостей.
- Скажи(те) пожалуйста ( разговорная форма фам.) – употребляется при выражении удивления, возмущения, негодования. Ну, скажите, пожалуйста: ну, не совестно ли вам?

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка  Т. Ефремовой

пожалуйста - частица 
1) Употребляется при выражении вежливого согласия, при ответе на благодарность. 
2) Употребляется при ответе на благодарность со стороны кого-либо 
3) Употребляется как вводное слово при выражении вежливого обращения, просьбы. 
4) Разговорная форма употребляется при выражении неожиданности наступления, появления чего-либо

Практический этап

Для того чтобы раскрыть секрет волшебного слова «пожалуйста», я подобрала загадки, стихотворения, истории, картинки, раскраски с этим словом.

Говорит Лиса Матрёна: 

«Отдавай мне сыр, ворона! 

Сыр большой, а ты мала! 

Всем скажу, что не дала!» 

Ты, Лиса, не жалуйся, 

А скажи: «…» (Пожалуйста!) 

Когда нас бранят за шалости, говорим ... (простите, пожалуйста)

Отменить, что ли, слово «пожалуйста»? 
Повторяем его поминутно, 
Нет, пожалуй, что без «пожалуйста» 
Нам становится неуютно.

Будьте добры, пожалуйста.

Не обижайте! Будьте добры

Ко всем, кто слабей.

Пусть не боится вас воробей,

Согрейте котенка,

Погладьте щенка

И мотылька

Не сгоните с цветка.

Не обижайте и мошкары.

Не забывайте, будьте добры!

У скалы отвесной,

Где тропка пролегла,

Столкнулись два козла.

Упрямство всем известны,

Они стоят над бездной,

Не зная, как им быть,

А надо попросить:

- Будьте так любезны

Дорогу уступить!

Если просишь что-нибудь,

То сначала не забудь

Разомкнуть свои уста

И сказать: «Пожалуйста!»

«Пожалуйста»

Леночка сидела в автобусе. Она всё время вертелась, болтала ногами, кричала. Её соседка отодвинулась. Она боялась, что Леночка испачкает ей пальто. А маленький мальчик закрыл уши руками, чтобы не слышать, как она кричит.

- Девочка, сиди спокойнее, пожалуйста. Так нельзя себя вести- заметила Леночке старушка, сидевшая напротив.

- А что я сделала? – возразила Леночка. – Подумаешь! Пожалуйста, буду сидеть спокойно. И она, надувшись, стала смотреть в окно. И девочка, и старушка произнесли слово «пожалуйста». Но можно ли Леночкино слово «пожалуйста» назвать волшебным. А вы часто говорите слово «пожалуйста», как положено?

Волшебные слова (история первая)

автор: Лариса Кобзева, г. Монреаль 
художник: Екатерина Доброхотова

  Существует два волшебных слова: «СПАСИБО» и «ПОЖАЛУЙСТА». Почему же они волшебные? Потому что при помощи этих слов мы можем получить то, что просим, и поблагодарить за полученное. 
   Как это происходит? Когда нужно говорить «спасибо», а когда – «пожалуйста»? 
   Чтобы вежливо попросить о чём-то, нужно использовать волшебное слово «пожалуйста», а когда получили то, что просили – волшебное слово «спасибо». 
   Пользуетесь ли вы этими словами? 
   А теперь, давайте послушаем историю. 
   Маленький Дима никогда не говорил «спасибо» и «пожалуйста». Каждый день, с утра и до вечера, раздавались его требования: 
   — Поиграй со мной! Порисуй со мной! Дай мне карандаши! – кричал мальчик старшему брату Вите. 
   — Мама, купи мне заводную машину! 
   — Бабушка, дай мне попить! Принеси еду в мою комнату! 
   — Дедушка, почитай мне сказки! 
   Такое поведение Димы очень огорчало его родных, однако они никогда ни в чём не отказывали ему и исполняли все его требования. 
   Мама, постоянно напоминала мальчику о том, что надо быть вежливым и говорить, «пожалуйста», когда, о чём-то просишь, и – «спасибо», когда благодаришь. 
   «Зачем я буду говорить эти слова?» – думал Дима. – «Я и без них получаю то, что хочу». 
   Какое-то время, мальчик продолжал расстраивать близких неуважительным обращением… Но однажды, они решили его проучить… Как-то, Дима вернулся домой из школы. Был обычный день, ничем не отличающийся от других дней. Мальчик скинул свой рюкзак и как всегда по возвращении домой, пошёл на кухню, где бабушка готовила обед. 
   — Бабушка, я голоден, дай мне что-нибудь поесть, – потребовал он. 
   — Витя, пойдём играть в морской бой, – крикнул Дима, проходя мимо комнаты брата. 
   — Дедушка, я оставил свой рюкзак в коридоре, принеси его сюда! 
   Дима был уверен, что бабушка, дедушка и брат сделают всё, что он им сказал, потому что так было всегда. Он сидел в своей комнате и ждал. Время шло, но ничего не происходило. Не выдержав, Дима выбежал из комнаты, посмотреть, что происходит. Каждый находился на своём прежнем месте и не спешил выполнять его приказания. 
   «Витя, ты, почему не идёшь играть со мной!? Бабушка, я хочу есть! Дедушка, где мой рюкзак!?» – возмущался мальчик. Однако никто не обращал внимания на его просьбы. Все продолжали заниматься своими делами. Родные вели себя так, как будто не видели и не слышали мальчика. Дима смутился и даже расстроился. «Почему никто не отвечает на мои просьбы? Что-то здесь не так», – рассуждал он. – «Может быть, они заболели, какой-то страшной болезнью, из-за которой перестали слышать и видеть меня?» От этих мыслей Диме стало страшно… 
   Когда мама вернулась с работы, Дима выбежал ей навстречу: 
   — Мама, мама, случилось, ужасное… 
   — Что случилось, сынок? Почему ты так взволнован? – спросила мама. 
   — Дедушка, бабушка и Витя заболели страшной болезнью, – выпалил сын. 
   — Что это за болезнь? 
   — Они не слышат и не видят меня, – сказал мальчик. 
   — Да, что ты говоришь, – удивилась мама. Почему ты так решил? 
   — Потому что, сегодня весь день они меня не замечают и когда я их, о чём-то прошу, они не отвечают, и не делают того, о чём я их попросил. Мамочка, что нам теперь делать? 
   Мать с улыбкой посмотрела на сына: 
   — Скажи, сынок, ты помнишь «волшебные» слова, которым я тебя учила? 
   — Конечно, помню: «спасибо» и «пожалуйста». А при чём здесь это? – недоумевал Дима. 
   — А при том. Говорил ли ты дедушке, бабушке и брату волшебное слово «пожалуйста», когда о чём-то их просил? – поинтересовалась мама. 
   — Не-е-е-ет, – смущённо ответил сын. 
   — Вот видишь, – сказала мама с укором. – Поэтому твои родные не видели тебя и не слышали твоих просьб, и не отвечали на них. 
   — Так значит, они не больны и всё видят и слышат? 
   — Конечно, и ты можешь прямо сейчас в этом убедиться. 
   — Как? – поинтересовался Дима. 
   — Пойди и попроси у них, всё, о чём ты просил раньше, только теперь не забывай говорить волшебное слова «пожалуйста» и «спасибо».

   Дима подбежал к брату, вежливо произнёс: «Витя, поиграй со мной, пожалуйста» и замер в ожидании. «Конечно, поиграю», – с готовностью отозвался брат. Волшебное слово «пожалуйста» подействовало на Витю. 
   Дима радостно побежал к бабушке: «Бабушка, покорми меня, пожалуйста». «Конечно, внучик, сейчас я тебя накормлю». «Опять помогло волшебное слово!» – радовался мальчик, – «теперь осталось проверить дедушку». 
   «Дедушка, принеси, пожалуйста, мой рюкзак, а то он такой тяжёлый». «Сейчас, мой дорогой, принесу», – отозвался дедушка. «Спасибо, дедуля!» – поблагодарил Дима в ответ. 
   Дима не мог поверить в чудо, которое свершилось на его глазах. Всё так просто! Нужно всего лишь произнести волшебное слово « пожалуйста», когда, о чём-то просишь, и ты получишь, то о чём просил. А когда получаешь, нужно не забыть сказать «спасибо». 
   Дима хорошо запомнил этот урок. С тех пор, он всегда всем говорил «пожалуйста» и «спасибо». 
   Ребята, а вы говорите волшебные слова, когда обращаетесь к вашим папам, мамам, дедушкам и бабушкам, братьям и сёстрам, знакомым и ко всем остальным? 

ВЫВОД

В результате работы над проектом я узнала, что слово «пожалуйста» имеет несколько значений, о которых я рассказала своим одноклассникам. Слово «пожалуйста» действительно волшебное, потому что,  произнося его, как волшебным ключом «открываются двери» на любую просьбу. Самый важный секрет волшебных слов — в том, что они должны произноситься, не подразумеваться, не проглатываться, не считаться само собой разумеющимся и произноситься искренне.

Используемая литература 

Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка

Этимологический словарь

Интернет- ресурсы:

http://www.olesya-emelyanova.ru/index-zagadki-vezhlivye_slova.html

http://nsportal.ru/ap/ap/drugoe/istoriya-slova-pozhaluysta

http://www.sovslov.ru/tolk/pojaluxsta.html

http://tolkslovar.ru/p11727.html

http://cogmtl.net/Members/t005.htm

Приложение №1

Вопросы анкеты

1. Какие вежливые слова ты знаешь?

2. Как часто ты пользуешься вежливыми словами?

а) всегда;  в) иногда забываю; г) крайне редко; д) никогда

3. Всегда ли ты здороваешься с учителями?

а) всегда  в) иногда  г) редко

4. Всегда ли ты благодаришь за помощь друзей и знакомых, говоришь спасибо?

а) всегда   в) иногда забываю   г) никогда

5. Употребляешь ли в своих просьбах слово «пожалуйста»?

а) всегда   в) иногда забываю   г) никогда

Результаты проведения анкеты

На вопрос: Какие вежливые слова ты знаешь?  Больше восьми слов назвали 100% опрошенных. На вопрос: Как часто ты пользуешься вежливыми словами?  Всегда ответило 40 %, Иногда забываю – 52%, Редко – 8% опрошенных, никогда – 0 %. На вопрос: Всегда ли ты здороваешься с учителями? Утвердительно ответило -64 % учащихся, Иногда – 28 %, Редко –8 %. На вопрос: Всегда ли ты благодаришь за помощь друзей и знакомых, говоришь спасибо? Всегда ответило 80%, Иногда забываю – 20%. На вопрос: Употребляешь ли в своих просьбах слово «пожалуйста»? Всегда ответило 50%, Иногда забываю – 25%, Никогда – 25%

Таким образом, видно, что моих одноклассников нельзя назвать невежливыми, так как 8% редко пользуются вежливыми словами и здороваются с учителями. Никогда не употребляют слово «пожалуйста» в своих просьбах  25%. Так  в чем же секрет этого слова?