ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СМИ)

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ СМИ)

Выполнил: Дроздова Н., 11Б кл., МОУ СОШ №8

Проверила: Бурцева Е.В., учитель русского языка

В последние годы возрастает внимание исследователей языка к изучению публицистического стиля. Ни у кого уже не вызывает сомнений, что существует ряд лингвостилистических особенностей, характерных именно газете: например, своего рода «газетные лексика и фразеология». Газетная фразеология - набор устойчивых словосочетаний, присущих главным образом или даже исключительно газетному тексту и не включаемых без особой стилистической установки в произведения других функциональных стилей (белое золото, разведчик недр, капитаны голубых кораблей и др.).

Объектом исследования нашей работы являются фразеологические единицы. Материалом для исследования послужили тексты, представленные в газетной и журнальной публицистике, опубликованные в региональных периодических изданиях последних трех лет таких, как «Томские новости», "Вечерний Томск", "Комсомольская правда" (К. пр.), «Аргументы и факты», и др. Всего проанализировано 86 текстов.

Целью исследования является выявление фразеологических единиц в региональных СМИ и классификация их происхождения.

Цель работы предполагает решение следующих задач:

1. дать определение понятия «фразеологическая единица»;
2. рассмотреть фразеологические единицы в аспекте их происхождения в публицистическом стиле.

Так что же такое фразеологическая единица?

Фразеологические единицы – это квинтэссенция лексического богатства языка. Они, как правило, необычайно метки, образны, компактны, заключают в себе большой смысл. Фразеологическая единица, употребленная в речи, подобна отпущенной пружине: «Настолько сильна, метка и неожиданна она».

Когда говорят о фразеологизмах, почему-то представляется нечто старое, застывшее, существовавшее всегда или, по крайней мере, возникшее очень давно. Может быть, потому что мы знаем в основном такие источники фразеологических единиц:

1)        язык писателей,

2)        живая речь и устное народное творчество,

3)        церковно-книжная речь,

4)        иноязычная фразеология.

Между тем существует еще и такой источник обогащения фразеологического словаря, как язык современной прессы.

Известно, что фразеологический фонд языка расширяется в основном путем переосмысления свободных словосочетаний и зависит от возможности их употребления в переносном значении.

Одним из наиболее активно проходящих в современной фразеологии процессов является процесс неологизации, т.е. образования новых ФЕ (фразеологических единиц). Новые ФЕ возникают первоначально в речи одного человека и могут быть повторены другими носителями языка. Но до тех пор, пока данная единица функционирует на уровне речи, она остается окказионализмом или авторским употреблением. Лишь повторенная многократно и ставшая достоянием языка, данная единица становится узуальной ФЕ. Это значит, что четкой границы между окказиональным фразеологизмом и неологизмом нет. С другой стороны, неразличение между авторским употреблением образного словосочетания и ФЕ ведет к смешению этих понятий.

Отличие фразеологической неологизации от лексической состоит во вторичности номинации. В отличие от лексических неологизмов и новых словосочетаний, возникающих в терминологических системах, фразеологические неологизмы называют в большинстве случаев не новое, в уже давно известное понятие.

Другой особенностью фразеологических неологизмов является их понятность носителям языка и их быстрая распространяемость. Одним из факторов, способствующих их быстрой распространяемости, является периодика (СМИ). Газеты и журналы оказываются наиболее чуткими регистраторами новых тенденций в языке, а том числе и появления новых ФЕ. Кроме того, они являются как бы полигоном для апробации, обкатки, проверки на жизнеспособность новых ФЕ.

Такое положение периодической печати обусловлено тем, что газеты и журналы выходят ежедневно или еженедельно, для их выпуска не требуется столь длительной подготовительной работы как при издании книг, они всегда актуальны. Язык газеты демократичен, на ее страницах появляются элементы разговорной речи (например, письма читателей). Газета является чуть ли не единственной формой фиксации разговорного языка (форма интервью).

Большое количество подобных словосочетаний приходит в русский литературный язык с газетных и журнальных страниц. Действительно, атомный век, дерево дружбы, марш мира, железный занавес, уроки доверия – это составные наименования, устойчивые словосочетания, которым присущи смысловое и структурное  единство, воспроизводимость, употребление их компонентов в переносном значении.

Названные словосочетания, занимающие промежуточное положение между фразеологизмами и свободными словосочетаниями, представляют собой

1. общественно-политические термины (международная атмосфера, деловые круги, джентльменское соглашение, третий мир, волна мира, эпоха оттепели),
2. лексические образования с символическим значением (Вечный огонь, орбита дружбы, стройка века, тринадцатая зарплата, чёрная суббота, трасса дружбы),
3. наименования с оценочным значением (дипломатия канонерок, политическая кухня, ядерный психоз, чёрные полковники, воздушные пираты, международный бандитизм, боксерская дипломатия),
4. метафорические выражения (голубые береты, кожаные куртки, железные каски, трудовой семестр, трудовая четверть, педагогический десант, педагогика сотрудничества, уроки Мира, уроки доверия).

Предлагаемые в данной статье фразеологические неологизмы были отобраны на основе анализа, полученного путем сплошной выборки из материалов местных СМИ. По нашим наблюдениям, в настоящее время можно выделить три способа образования новых ФЕ:

1.        Детерминологизация

Одним из источников возникновения новых ФЕ является их образование на базе терминологических словосочетаний. О данном явлении К.П. Сидоренко пишет, что "регулярное употребление терминологического словосочетания в переносном значении позволяет говорить об образовании фразеологизма" (Сидоренко, 1978, с.85). Терминологическое словосочетание, переходя из сферы своего привычного употребления в литературный язык, теряет свое терминологическое значение и приобретает переносное значение, связанное с терминологическим. Таким образом, терминологическое словосочетание "служит семантическим производящим" для новой ФЕ (Сидоренко, 1978, с.87). Так, выражение "получать прописку" означает в терминологии вполне определенное действие - регистрацию граждан по месту постоянного проживания. Фразеологизм же ПОЛУЧАТЬ ПРОПИСКУ означает "получать право на существование, стать распространенным":

Подряд получает прописку (ЭГ, № 13, 2009).

В некоторых хозяйствах пошли на эксперимент - применили стационарный метод обмолота зерновых и семян трав. Он уже получил прописку в Краснодарском крае, Одесской, Новосибирской областях... (Правда, 17, 2009).

Среди терминов, наиболее часто "поставляющих" фразеологические неологизмы, следует назвать в первую очередь военную и спортивную терминологию.

Так к авторским или окказиональным употреблениям мы относим такие военные термины, встречающиеся на страницах печати, как ГЛУХАЯ ОБОРОНА, ПЕРЕЙТИ В НАСТУПЛЕНИЕ, НА ПЕРЕДОВОЙ.

Не секрет, что именно на этом участке мы зачастую оказываемся как бы в "глухой обороне" (Изв., 24,2009).

На основе военного термина был образован фразеологический неологизм ВЫХОДИТЬ / ВЫЙТИ ИЗ ПРОРЫВА в значении "выйти из трудной ситуации":

Система бездефектного труда, хозяйственный расчет... помогли заводу выйти из прорыва, набрать темп, оздоровить экономику (ЭГ, № 33, 2009).

Ведь пока, как это ни грустно, колхоз имеет 5 миллионов долгов и всего 7 процентов рентабельности. Люди поняли - надо выходить из прорыва, надеясь только на самих себя (Изв., №3, 2010).

На основе спортивной терминологии возникли ФЕ С ПОДАЧИ в значении "по инициативе", ФЕ ВЗЯТЬ ТАЙМ-АУТ в значении "устроить перерыв" и ФЕ НА ФИНИШЕ в значении "в конце":

Норматив возможных достижений ставит всех в одинаковые стартовые условия. Дифференциация проводится на финише по результатам труда (Вопросы экономики, № 12, 2010).

Пока они работают над своей проблемой, получают оклад, зато на финише их ждет крупное вознаграждение, ради которого стоит постараться (Изв., №9, 2009).

Съезд взял тайм-аут до понедельника (Изв., 29.11.1990, 1).

2.        Цитирование

Одним из способов образования новых фразеологических единиц является цитирование известных произведений художественной литературы, фольклора, песен. Цитирование широко распространено на страницах газет как средство создания новых экспрессивных образов. Созданные на основе цитирования ФЕ несут значительную страноведческую информацию. Так как подобные ФЕ не теряют окончательно связь с произведением, из которого они вышли, то при употреблении таких ФЕ в сознании носителей языка вызываются образы, сюжеты самого литературного произведения. ФЕ ОТ МОСКВЫ ДО САМЫХ ДО ОКРАИН в значении "повсюду, по всему Советскому Союзу" возникла на основе начальной строфы "Песни о Родине" И. Дунаевского на стихи В. Лебедева-Кумача из к/ф "Цирк" (1936 года).

В нашей стране столько контролирующих организаций и органов, начиная от Москвы и до самых до окраин, что просто приходится удивляться, что все предложения прошли мимо них (Изв., №6, 2010).

Цитата из стихотворения А.С. Пушкина "Памятник" НЕ ЗАРАСТЕТ НАРОДНАЯ ТРОПА встречается в качестве фразеологизма в измененном виде без отрицания в значении "что-то забыто, не пользуется успехом":

Ваш прорыв к трибуне на партконференции, конечно же, вызывает уважение. Но как должна зарасти к ней народная тропа, чтобы в обычном поступке коммуниста усмотреть мужество (Изв., №12, 2010).

3.        Создание новых ФЕ на основе образных выражений и метафор разговорной речи.

Особенностью данного способа образования ФЕ является вариантность, т.е. одновременно возникает два или несколько вариантов ФЕ, имеющих одинаковое значение, но различающихся лексическим составом. Это различие может быть количественным, т.е. ФЕ различаются количеством слов-компонентов: С ВЫСОКИХ ТРИБУН и С САМЫХ ВЫСОКИХ ТРИБУН, и качественным, когда одно слово-компонент заменяется лексическим синонимом: ГОЛОСОВАТЬ ДВУМЯ РУКАМИ и ГОЛОСОВАТЬ ОБЕИМИ РУКАМИ. Среди образованных на основе образных выражений разговорной речи ФЕ были зафиксированы следующие:

ФЕ С ПОРОГА в значении "сразу, не обдумав":

В процессе обновления нужно искать "новое" - формы, методы. "Находок" немало. Возможно, также, не каждая получит однозначную оценку общества. Подобные возможности, однако, не должны служить предлогом для отбрасывания новых идей, предложений с порога (МН, № 51, 2010).

ФЕ ОТ ФОНАРЯ в значении "необоснованно, неизвестно куда":

Но о каких экономических стимулах можно говорить, если до сих пор бригады получают задания, как говорят рабочие, "от фонаря" (Пр., №28, 2009).

Ведь и данная статья показывает, насколько все исчисляется "от фонаря", "среднепотолочно" (ЭГ, № 6, 2010).

Выводы:

1. Источниками возникновения новых ФЕ в современном русском языке являются терминологические системы, в первую очередь спортивная и военная, литературные произведения, в частности песни, и образные выражения разговорной речи.
2. Фразеологические неологизмы, возникшие на основе цитирования, несут в себе страноведческую информацию.
3. Усиленное использование элементов разговорной речи, в частности ФЕ, употреблявшихся ранее лишь в разговорной речи, свидетельствует о демократизации русского языка.
4. Язык современной газеты является одним из полноценных источников пополнения фразеологического словаря русского языка.

ЛИТЕРАТУРА

1. КОТЕЛОВА Н.З. Новое в русской лексике. Словарные материалы - 82. М., 1986.
2. МЕЛЕРОВИЧ А.М., МОКИЕНКО В.М. Проспект словаря индивидуально-авторских употреблений ФЕ в современном русском языке. В: Основные вопросы теории фразеологии. Библиографический указатель по фразеологии. Самарканд, 1987, 153-236.
3. СИДОРЕНКО К.П. Фразеологизмы терминологического происхождения. В.: Русская речь, № 3, М., 1978, 84-88.
4. ПОГРЕБНЯК А.Н. Не млеющий источник. Киев: Заметки, этюды, исследования (№10, 1991).
5. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка.–М., 1985,с.111-113.
6. Шанский Н.М., Окунева А.П., Быстрова Е.А. Краткий фразеологический словарь русского языка.– С.–П.,1994.с.271.

http://www.kartinanina.ru/trans.htm

http://www.referater.ru/works/133/751.html

http://revolution.allbest.ru/languages/00033471_1.html

http://www.referatbank.ru/fulltextref.php?unit_id=6283

Приложение

«АиФ», №47, 2010

1.Труд этот буквально скорбный.

2.Да она цветет пышным цветом

3.Но выход не замурован наглухо, и выбраться из этого провала легче, чем из тоталитарной ямы.

4.Это отчасти объясняет, почему наиболее образованная, активная и состоятельная часть населения в последнее десятилетие стала присматривать себе местечко на Западе: выводила капиталы, отправляла детей на учебы, покупала недвижимость. Словом готовила запасные аэродромы на случай, если ситуация не изменится.

5.При всех вопросах возникает другой, может быть, главный: чем заняты наша власть, наше высшее чиновничество, наши министры, генералы, лидеры партий и депутатских фракций? Есть ли у них уши, глаза, совесть, голова на плечах? Или в результате эволюции от социализма к капитализму у них остались только руки? Руки, умеющие загребать, откатывать, отмывать и выводить.

6.Тигры – звери красивые, но глупые, считать не умеют. Зато в отличие от людей бюджеты не пилят, про откаты слыхом не слыхивали, а если кого и съедят, то не со зла, а с голодухи.

7. Эти атрибуты мужественности нужны лишь для игры в крутых мужиков, «в машинки», «в войну», - продолжает А. Геншель. (реклама)

8.В офисе хорошо, а дома – лучше!

9. Думаю, в свете сексуального скандала ему стоило бы уйти на покой – после таких разоблачений исполнять королевские обязанности должно быть просто неудобно. (политика)

10. У нас плохо развита «индустрия выхаживания», которая на Западе коммерчески успешна. Где, как не на Байкале, открывать такие центры. (экология)

«ТН», №47, 2010

11.Рубиком перешли в мороз.

12. Символично и то, что этот матч стыл последним для легендарной восточной трибуны стадиона «Труд», которая 50 сезонов верой и правдой служила томским болельщикам.

13. На этой неделе в Томске заработали досуговые площадки, предназначенные для активного отдыха: залиты шесть катков, еще десять обещают открыть к ближайшим выходным. Лыжня тоже уже зовет и манит.

14. «Кукловоды» дернули за ниточки. Риэлторы Томска заложили новую традицию – проведение деловых встреч со специалистами банков.

15.Чтобы не вариться в собственном соку и не изобретать велосипед, нужно знакомиться с положительным опытом соседей.

16.Среди этих тезисов – необходимость модернизации образовательной сферы всей страны, стимулирование инноваций, поддержка талантливой молодежи, формирование положительного имиджа профтехучилищ, создание эффективных моделей, кооперации науки и бизнеса и т.д. Как в Сибири идет работа в этих направлениях? Где болевые точки?

17. Администрация области и Дума должны иметь запас финансовых ресурсов и инструментов для оказания помощи городам и районам по строительству инженерной инфраструктуры долгостроя, по снятию непомерных оброков при подключении строящегося жилья к сетям монополистов тепла, воды и канализации. Час икс пробил, пора решительно действовать.

18.Этому проекту нужно на всех уровнях включать зеленый свет, потому что он выгоден прежде всего нашему региону со всех точек зрения. Мы выглядим не так уж бледно с точки зрения нефтедобычи. Но в финансовом плане недополучаем приличные деньги как раз из-за того, что перерабатываем у себя крохи. Вся прибыль идет в другие регионы. Такой завод нужен был вчера.

19. Мы все еще ощущаем неприятное дыхание кризиса. Самая сложная обстановка в экономике области – в строительстве.

20. Лучшая рыба – это колбаса. Не так страшна колбаса как нас пугают.

«Жизнь, № 49, 2010»

21. Спикер Думы Борис Мальцев с присущим ему чувством юмора так прокомментировал тогда этот вопрос: «Некоторые наши граждане говорят о том, что Думе нечем заниматься, кроме как двигать стрелки. Я должен их огорчить».

22. Он уже прошел боевое крещение на территории нескольких областей, работал на обнаружении лесных пожаров и незаконных вырубок.

«ТН», №7,2011

23.В центре внимания – «зеленое золото».

24.Фантазии Елены Петровой по проведению всевозможных праздников и благотворительных кампаний безграничны, а ее умение достучаться до сердец, в том числе и высоких начальников, поражает.

25.Однако надо трезво оценивать ситуацию; предлагаю противникам поправок попробовать самим предложить формы определения необходимого размера алиментов. Надеюсь, они понимают, что эта проблема высосана из пальца.

26.Честь мундира. В Томске, вероятно, появится президентское кадетское училище.

«ТН», №7, 2011

27. Нос по ветру, или как воспитать инновационного человека?

28.В данном случае совершенно не разделяю праведного гнева и проницательных подозрений.

29.Абсолютно новый формат предложили Томску девушки из творческого объединения Paradigma.

30.Для человека то, как его учили, становится аксиомой.

«ТН», №5, 2011

31.Хозяева медной горы. Первое за Уралом медеплавильное производство планируют запустить в Томске.

32.В планах варяга с томскими корнями – организация обучения персонала в лучших российских и западных клиниках, приглашение ведущих специалистов для обмена опытом и многое другое.

«АиФ», №9, 2011

33. Такова инерция государственной машины. А пока начался «переходный» период. Чего ждать от него?

34. Меняем «нефтяную иглу» на инновационную.

35.Сибиряки всегда славились отменным здоровьем. Да и силушкой бог не обидел.

«ТН», №5, 2011

36.Инесса Юшковская, корреспондент «ТН»:

Насколько же подорожает нынче пища насущная? В прогнозах столичных публичных аналитиков встречаются как сдержанные (12-13%), так и отчетливо алармистские прогнозы (30%-е и даже более удорожание едва ли не всей продуктовой линейки).

Чему верить, каждый выбирает сам в соответствии со своими ощущениями и наклонностями. Поклонники аларма закупают сахар и прочее мешками (впрочем, они делали это всегда – и в прошлом, и в нынешнем веке). Остальные рассуждают: на всю жизнь не закупишься, поживем – увидим. Когда первых становится больше, и это накладывается на определенные шаги оптовых продавцов, стремящихся использовать случай в свою пользу, возникает ажиотажный спрос – именно это, говорят эксперты, разогнало в прошлом году цены на гречку…

Правоту этих рассуждений и прогнозов подтвердит или опровергнет сама жизнь – как она подтверждала и опровергала их в минувший продовольственный кризис 2007-2008 годов. Который, надо заметить, слабо отложился в общественно-потребительской памяти.

Какой из всего вышесказанного может сделать вывод автор для себя лично? Нынче же завести огород. Чтобы впредь поменьше зависеть от европейских погодных аномалий…

37.Рост цен на продовольствие по итогам 2010 года составил 12,9%. Но это «средняя температура по больнице», которая мало соотносится с реальным самочувствием потребителя.

38.Недавно председатель правительства Владимир Путин поддержал вывод, предложенный экспертным сообществом: «Кризис не сыграл традиционной роли санитара экономики».

39.Но ценового цунами, о котором говорили аналитики ВШЭ, на мой взгляд, в любом случае ждать не надо. Сегодняшняя ситуация непростая, но не уникальная и уж тем более не катастрофичная.

40.Температура общественного недовольства, по моим личным ощущениям, движется к критической отметке. Недовольны очень многие: дольщики, льготники, пенсионеры, бюджетники и даже предприниматели. А некоторые из нас либо делают вид, что все нормально, либо, что еще хуже, подливают масла в огонь.

41. «Это неизбежно разгонит цены по всему кругу товаров», - уверены экономисты ВШЭ.

«АиФ», №48, 2010

42. Не связывали, но крылышки подрезали. Всегда это было связано с какими-то скандалами и борьбой.

43.Если душа просит, то почему не высказаться? Если тебе тесны рамки песни и ты не в состоянии в ней выразить свою гражданскую позицию…

44.Хотя я не люблю выносить сор из избы. Именно потому, что в эту избу все сами лезут. И сорят там.

45. Учитывая огромный резонанс преступления, были поставлены на уши все правоохранительные органы.