«Спортивная тематика во фразеологизмах американского английского языка»

  1. Gain (get, have, score, win) an (the) advantage of (over) smb. –

  выиграть у кого – то, взять над кем – то верх.

   2. Be (right) down (или up) one’s alley –

     1. Быть в  чьих  –  либо  возможностях, быть по чьей - либо части. (Первоначально – амер. спорт. жаргон (бейсбол)).

      2.  Быть  а  чьём  –  либо  вкусе,  вполне  кого  –   то   устраивать,  соответствовать чьим – либо интересам.

   3. Also ran – разг. 1. Спорт. неудачливый  участник  соревнования,  «горе – чемпион», «первый с конца» [в  отчётах  о  скачках  или  бегах имена лошадей, не занявших призового места, приводятся после  сведения о победителях. Это перечисление начинается словами also ran –  так  же участвовали].

      2. Неудачник, не выдержавший сравнения.

   4. Batting average – амер. личные достижения, успехи  (в  каком  – либо деле). [Этим. – спорт. – результативность в бейсболе].

   5. The ball in someone’s court – мяч на чьей – либо половине поля, чья – то очередь совершать действие, что – то предпринимать.

   6. Foul ball – амер. жарг.  Неудачник,  недотёпа  [ этим.  спорт.(бейсбол)].

   7. Have a lot (или a plenty) on the ball  –  амер.  жарг.  –  быть очень способным,

изобретательным, обладать умением, сноровкой,  большим опытом [этим. спорт. (бейсбол)].

   8. have a ball at one’s feet – разг. –  быть  хозяином  положения, иметь преимущества в каком – либо деле [этим. спорт.].

   9. Hit the ball - амер. жарг. –

      1. Трудиться,  вкалывать  [этим.спорт.].

      2. Идти полным ходом, нестись.

  10. Shoot the ball into one’s own goal  –  навредить  самому  себе  [этим. спорт. забить мяч в собственные ворота].

  11. Be (или get) off (one’s) base  –  амер.  разг.  –  ошибаться, заблуждаться [этим. спорт. (бейсбол)].

  12. Catch smb. off first base – амер. разг. –  застать  кого  –  то врасплох, поймать кого – то на чём – то, застукать кого  –  то  [этим.спорт. (бейсбол)].

  13. Change one’s base – амер. разг. – удрать, смыться [этим. спорт. (бейсбол)].

  14. Get to (или reach) first base – амер. разг. – добиться первого успеха, сделать  первые  шаги  в  каком  –  либо  деле  [этим.  спорт. (бейсбол)].

  15. Be at bat – амер. жарг. – играть главную роль, стоять у  власти [этим. спорт. (бейсбол)].

  16. Come (или go) to bat – амер.  жарг.  -  столкнуться  с  трудной задачей, тяжёлым испытанием [этим. спорт. (бейсбол)].

  17. Go to bat against smb. – давать  показания  против  кого  –  то [этим. спорт. (бейсбол)].

  18. Go to bat for smb. – амер. жарг. –  прийти  на  помощь  кому  – либо, защитить, поддержать, вступиться за кого –  либо  [этим.  спорт. (бейсбол)].

  19. Saved by the bell – спасённый  в  последнюю  минуту  благодаря вмешательству  извне  [этим. спорт.  избежавший   нокаута   благодаря прозвучавшему гонгу (о боксёре)].

  20. Hit (реже strike) below the belt – «нанести удар  ниже  пояса», нанести предательский удар, применить запрещённый приём ( в боксе бить  ниже пояса – запрещено).

  21. Hold the belt – занять первое место, выдвинуться [этим.  спорт.стать чемпионом].

  22. Be  off  the  bit  -    не  чувствовать  над  собой  контроля, расслабиться [этим. конный спорт].

  23. Be (или remain) on the bit – чувствовать себя  скованно  [этим. конный спорт].

  24. Come (или go) up to the bit – быть послушным, податливым [букв.– слушаться узды; конный спорт].

  25. Lower the  boom  –  амер.  жарг.  –  сурово  обращаться,  резко критиковать, наказывать [этим. спорт - бокс].

  26. Skin the cat – амер. жарг. – кувыркаться [этим. спорт переворот  под жердями (гимнастика)].

  27. Catch smb. tripping – уличить, поймать  кого  –  то  на  ошибке [этим. спорт. жаргон].

  28. Change of base – амер. разг.  –  уход,  отступление,  внезапная перемена места жительства [этим. спорт смена базы бейсбол)].

  29. Lead with one’s chin –  ставить  себя  под  удар  [этим.  спорт первоначально о неопытном боксёре].

  30. Take smth right  on  the  chin  –  разг.  –  стойко  переносить жизненные невзгоды, не унывать, не падать духом [этим. спорт (бокс)].

  31. Hobson’s choice – отсутствие выбора [фразеологизм происходит от имени некоего Хобкинса, владельца конюшен, где каждому новому  клиенту предлагали взять только одну лошадь из тех, которые  были  свободны  в тот момент].

  32. Make (или stage) a comeback – разг. – оправиться после неудачи, взять реванш, обрести былую популярность [этим. спорт].

  33. Be out for the  count  –  (тж.  take  the  count)  –  потерпеть поражение, погибнуть [этим. спорт быть нокаутированным, не подниматься  после 10 секунд].

  34. Double cross – обман, надувательство (отсюда to double  cross, иногда обозначается XX или Double-X)  [этим.  спорт  –  состязание,  в котором оба участника применяют запрещённые приёмы).

  35. Get (или have) a  deadwood  on  smb.  –  амер.  жарг.  –  иметь бесспорное преимущество перед кем – либо,  поставить  кого  –  либо  в

тяжёлое или неловкое положение  [выражение  взято  из  игры  в  кегли; deadwood – упавшая кегля, удар по которой, если она находится впереди, даёт возможность сбить все остальные].

  36. Down and out –  1.  разг.   Обессиленный,  выбившийся  из  сил, измотанный   [этим.   спорт   получивший   нокаут,  нокаутированный.  первоначально – амер.].

      2. Разорившийся, обнищавший, выброшенный  за  борт  жизни,  конченный,  опустившийся

  37. Hit between the eyes – амер. разг. потрясти, произвести сильное впечатление.

  38. Stop to look at a fence – спасовать  перед  трудностями  [этим. спорт остановиться перед барьером].

  39. A fair field and no favor – равные возможности, условия,  шансы для всех. Игра или борьба на равных условиях, с равными шансами (этим. спорт из языка любителей скачек).

  40. Out in left field – амер. разг.  –  1.  Глубоко  заблуждающийся [этим. спорт (бейсбол)].

      2. Рехнувшийся, спятивший, не в своём уме.

  41. Play the field  –  амер.  разг.- разбрасываться,  заниматься одновременно  многими  делами,  иметь  много   привязанностей   (особ. любовных) [этим. спорт играть по всему полю (футбол)].

  42. Grandstand finish  –  спорт  –  эффектный  финиш,  убедительный финал.

  43. Get home – 1. Достичь цели, иметь успех, удаваться.

      2. Выиграть, одержать победу.

  44. Send smb. to grass – жарг. повалить, свалить, сбить кого – либо с ног [первоначально – спортивный жаргон (бокс)].

  45. Come to grief – 1. Плохо кончить, попасть в беду, хлебнуть горя,  прогореть, обанкротиться, вылететь в трубу  [этим.  спорт  упасть  с

      лошади].

2. Испортиться, выйти из строя; потерпеть аварию,  попасть  в  аварию,искалечиться, разбиться.

  46. Come (или get) to grips with (smb. или smth.) – вступить в борьбу с кем –  либо  или  чем  –  либо,  пойти на конфликт [этим. спорт. схватиться (о борцах) ]

 (smth.) – столкнуться с чем – то, вплотную заняться чем – либо, близко познакомиться с чем – либо, затронуть что – либо.

  47.  Beat  the  gun  –  опережать   события,   забегать   вперёд,

      «выскакивать» [этим. спорт – уйти со  старта  до  выстрела  пистолета,сделать фальстарт].

  48. have a good  (или  long)  innings  –  разг.  –  прожить  долгую, счастливую жизнь [этим. спорт – (крикет)].

  49. Have one’s innings – иметь свой черёд, свою  последовательность, делать в порядке очерёдности;  ~  всему  своё  время  [этим.  спорт  – (крикет)].

  50. For keeps – разг. – 1. Окончательно, бесповоротно,  навсегда,  на  всю жизнь [этим. спорт – (крикет)].

 амер. – Серьезно, не на шутку, а всерьез.

  51. Have no kick left (in) – быть без сил, выдохнуться,  измучиться, быть не в состоянии  больше  сопротивляться  [первоначально  жаргон  – (бокс)].

  52. Take the lead - взять на себя руководство, возглавить,

стать во  главе, первенствовать [этим. спорт – (вырываться вперёд)].

  53. Love all – спорт – счёт не открыт ни одной из  сторон  (футбол, теннис, вист), (love – значит ноль очков).

  54. Give smth. a miss – разг. – пропустить что – либо [буквально  – скиксовать (бильярд)].

  55. Buy money – спорт. жарг. –  ставить  самую  большую  ставку  на фаворита (на бегах и т. д.).

  56. As hard as nails – 1. Закалённый, выносливый, в прекрасной  форме (о спортсмене). 2. Жёсткий, бессердечный, бесчувственный.

  57. Lose  by  a  neck  -   немного  отстать  (и  вследствие  этого проиграть) [этим. спорт отстать на голову (о лошади)].

  58. Neck and neck – в равном положении,  не  отставая  [этим.  спорт голова в голову (о лошадях)].

  59. Win by a neck -  немного опередить ( и благодаря этому выиграть)

  [этим. спорт опередить на голову (о лошади)].

  60. Be nowhere – 1. Спорт. – не попасть в число финалистов. 2. Безнадёжно отстать, потерпеть поражение. 3. амер. – Растеряться, не знать что сказать.

  61. Long odds – малая вероятность чего – либо, незначительные  шансы на что – либо [этим. спорт неравные ставки (на скачках)].

  62. Short odds - – большая вероятность  чего  –  либо,  значительные шансы на что – либо [этим. спорт  почти равные ставки (на скачках)].

  63. Set the pace – задавать тон (отсюда pace – setter)  [букв.  спорт  задавать темп, лидировать].

  64. Show one’s paces – разг. доказывать свою  пригодность  к  чему  – либо, проявлять способности, знания [этим. спорт выложиться,  показать  на что способен].

  65. A grand (-) stand play – амер. 1 игра на  зрителя,  на  публику (спорт).

      2.«Работа на публику»,  демагогия,  позёрство,  стремление  к  дешёвым эффектам.

  66. Beat (defeat) smb. on points  (тж.  win  on  points)  –  спорт. выиграть встречу, матч по сумме очков (в боксе и т.д.).

  67. Lose on points – спорт. проиграть встречу, матч по сумме  очков (в боксе и т.д.).

  68. Beat (или defeat) smb. on the post –  выиграть  у  кого  –то  с минимальным преимуществом. [этим. post – столб у финиша].

  69. Pull a punch – (или one’s punches) разг. действовать осторожно, проявить сдержанность, смягчить удар, критиковать для проформы  [этим.  спорт наносить удары не в полную силу].

  70. Answer the question – спорт напрячь все силы, повинуясь жокею (о  лошади).

  71. Ask (a horse) the  question  –  спорт  добиваться  (от  лошади)  напряжения всех сил, понукать (лошадь).

  72. Consolation race  -  спорт  «утешительный  заезд»  (для  лошадей, проигравших в предыдущих заездах).

  73. Flat race – спорт 1. Скачки без препятствий

      2. Гладкий бег [в противоположность барьерному (лёгкая атлетика)].

  74. Catch (или marry) smb. on the rebound – жениться на ком – то или выйти замуж за кого – то с горя, от несчастной любви [этим. спорт   on

 the rebound – на отскоке (об ударе по мячу) (теннис)].

  75. Make (или run) rings  (a)round  smb.  –  значительно,  намного обогнать, опередить кого – либо, затмить кого – либо, ~ заткнуть  кого

      – то за пояс [run rings  around  smb.  –  первоначально  австралийский спортивный жаргон].

  76. Fight  back  to  the  ropes  –  бороться  до  конца,  оказывать отчаянное сопротивление [этим. спорт жарг. вести бой до конца (бокс)].

  77. Rough and tumble  –  (тж.  rough-and-tumble)  –  борьба  не  по правилам; кулачный бой; потасовка, драка, схватка [этим. спорт  бой  с

нарушением правил (бокс)].

  78. Lose the first round – проиграть первый раунд,  проигрывать  на первом этапе борьбы [этим. спорт].

  79. Win the first round –  выиграть  первый  раунд,  выигрывать  на первом этапе борьбы [этим. спорт].

  80. Front runner (тж. front – runner) опережающий своих конкурентов (отсюда front – running, и to front run)  [этим.  спорт  лидер  гонок, первоначально амер.].

  81. Make (или take up) the running –  показывать  пример,  задавать тон, вести за  собой  [этим.  спорт.:  задавать  темп;  быть  лидером,

 лидировать в забеге, заезде].

  82. Even the score – сквитаться,  занять  равное  положение  [букв.спорт сравнять счёт].

  83. Know the score – знать как устроен этот мир, знать  самую  суть вещей.

  84. Shadow  boxing  (или  fighting)  –  «бой  с  тенью»,  борьба  с воображаемым противником [этим. спорт (бокс)].

  85. Chuck up (throw in или throw up) the sponge – сдаться, признать себя побеждённым; ~ выйти из  игры  [первоначально  спортивный  жаргон (бокс)].

  86. From start to finish – от начала  до  конца  [этим.  спорт  от старта до финиша].

  87. Hit one’s stride – проявлять  себя  с  самой  лучшей  стороны, показывать себя чрезвычайно компетентным, способным  человеком  [этим. спорт бежать маховым шагом].

  88. Take smth. in one’s stride – 1. Легко преодолевать что –  либо

 (трудности и т.п.), легко добиваться своего [этим. конный спорт].

      2. Считать что – либо естественным, принимать что – либо как должное.

  89. Have two strikes against one – амер. быть  в  затруднительном,  тяжёлом положении [этим. спорт (бейсбол)].

  90. Bowl smb. middle stump – разг. одержать полную победу над  кем  – то [этим. спорт (крикет)].

  91. A clean sweep – 1. Полное избавление.

      2. Полная победа спортивной команды, политической партии и т.д.

  92. Turn the tables  on  (или  upon)  smb.  –  одержать  верх  после поражения, взять реванш, поменяться ролями с кем – то, отплатить  кому

      – либо той – же монетой, бить противника его же оружием  [этим.  спорт поменяться с противником досками или местами)].

  93. Knock smb. out of time – вывести кого  –либо  из  строя  [этим. спорт].

  94. Toe (mark или scratch)  the  line -подчиняться  требованиям,  строго  придерживаться  правил  [этим.  спорт  вставать  на  стартовую черту].

  95. Throw  in  the  towel  –  сдаться,  признать  себя  побеждённым [первоначально – боксёрский жаргон].

  96. The hat trick – тройной успех (обыкновенно  три  мяча,  забитые одним игроком, победа в трёх забегах и т.п. [этим. спорт].

  97. Bat  (или be) on a sticky wicket – разг.  быть  в  затруднении, стоять перед трудной задачей [этим. спорт (крикет)].

  98. On a Bad (или sticky) wicket – разг.  в  затруднительном положении [этим. спорт (крикет)].

  99. On a good wicket – в хорошем положении [этим. спорт (крикет)].

 100. Second wind – 1. Второе дыхание – спорт.

      2. «Второе дыхание», новый прилив энергии.