Ivan Tourguénev en France.Bougival

Слайд 1

Conférence régionale “Je voyage à travers la France” “ Ivan Tourguénev en France. Bougival.” Préparé par l’élève de 7 “A”, l’école №1 Bartchenko Marie Professeur: Baranova A. D. Joukovsky Le 22 mars 2012 ème ème

Слайд 2

L 'objectif du projet Développer les compétences de la langue française Apprendre plus sur la vie et l’oeuvre de Tourguénev en France S avoir plus sur l es relation s entre la France et la Russie Faire le connaître aux élèves de ma classe, de mon école.

Слайд 3

C’est Bougival

Слайд 4

Ivan Tourguénev et sa datcha La France est le pays qui attire non seulement plusieurs touristes, mais aussi les intellectuels du monde entier, y compris les Russes. Il y a beaucoup d’endroits liés aux noms russes dans ce beau pays. Quant à moi, je voudrais visiter Bougival, « les Frênes », la propriété de la famille Viardot et le chalêt, c’est la datcha d’Ivan Tourguénev. Ce lieu est unique, car c’est la seule maison conservée de cet écrivain russe hors de la Russie.

Слайд 5

Il y habite en été et en automne, dès 1872 jusqu’à ses derniers jours.

Слайд 6

Faisons une petite promenade dans la datcha. Voici la seconde pièce du rez-de-chaussée avec le piano à queue classé monument historique en 1990. Cette pièce est le salon de musique et elle évoque les soirées musicales. Elle nous parle aussi des amitiés musicales et littéraires de l’ écrivain à travers toute l’Europe, car ici on voit une exposition permanente de manuscrits et de livres «Tourguénev et l’Europe ».

Слайд 7

Exposition «Tourguénev et l’Europe ».

Слайд 8

La première salle du rez-de-chaussée, ancienne salle à manger, présente la vie de l’écrivain en Russie et ses relations avec les personnalités russes, ceux qui sont ses maîtres: Pouchkine, Lermontov, Gogol... et aussi ses liens avec des hommes politiques: Herzen, Bakounine...

Слайд 10

Alexander Herzen Michael Bakounine

Слайд 11

Au premier étage de la datcha près de son cabinet de travail, on peut voir la chambre de Tourguénev. Une grande bibliothèque de style Napoléon III. Le bureau authentique avec quelques objets personnels. Ici il passe les derniers mois de sa vie. Il écrit quelques poèmes en prose, une lettre d’adieu à ses paysans de Spasskoë et dicte à Pauline ces deux derniers récits en français. Ici il s’ éteint le 3 septembre 1883.

Слайд 12

Sortons de la datcha dans le parc pour flâner avec ces paroles de Maupassant: «Aucune âme ne fut plus ouverte, plus fine et plus pénétrante, aucun talent plus séduisant, aucun coeur plus loyal et plus généreux».

Слайд 13

En me pr é parant à ce rapport, j ’apprends que le séjour à Bougival joue un très grand rôle dans la vie et l’oeuvre de ce grand écrivain russe. C’est là qu’il écrit son dernier roman «Terres vierges» et ses «Poèmes en prose». Il traduit en russe «La légende de Saint Julien l’Hospitalier» de Gustave Flaubert. Ivan Tourguénev est l’ambassadeur de la culture russe en France. Il fait connaître et traduire en français les oeuvres de ses compatriotes. Il traduit de nombreux poèmes de Pouchkine. Il fait connaître l’oeuvre de Tolstoi aux Français. Il aide les artistes russes à Paris. Dès 1870 il est secrétaire de l’Association d’entraide des artistes russes.

Слайд 14

En 1875 il organise un concert avec Pauline Viardot, les recettes sont données à fonder la Bibliothèque russe.

Слайд 15

Biblioth è que Russe Tourgu é nev

Слайд 16

Il est aussi un «passeur» de la culture française en Russie. Il fait traduire en russe et traduit lui-même les oeuvres de ses amis français: George Sand, Zola, Daudet, Goncourt, Flaubert, Maupassant.

Слайд 17

“ Le groupe des cinq” Edmond Goncourt Alphonse Daudet Emile Zola Gustave Flaubert Ivan Tourgu é nev

Слайд 18

A cette époque- là Ivan Tourguénev est une personne reconnue dans le monde des lettres en France, il est m ê me vice-président du Conseil international des écrivains en 1877. Et de nos jours les Français l’aiment et l’estiment.

Слайд 19

Le musée Tourguénev ouvre ses portes en 1983. C’est Alexandre Zviguilsky qui joue un grand rôle dans l’histoire de sa création. Lui, il est professeur de la Sorbonne, président de «L’Association des Amis d’Ivan Tourguénev, P auline Viardot et Maria Malibran», fondateur du musée,specialiste reconnu de la vie et de l’oeuvre de Tourguénev, auteur du livre « Иван Тургенев и Франция» . «L’Association des Amis d ’Ivan Tourguénev» publie une revue: «Les Cahiers Ivan Tourguénev». Gr â ce à Alexandre Zviguilsky et sa famille ce musée est fondé et existe de nos jours.

Слайд 20

Conclusion Je pense que mon projet es t agréable et instructif pour le public et le ju ry . Quant à moi, j 'ai appris beaucoup d'intér esssant sur la vie et l'œuvre de Tourgu é nev. Il s'agit d'une personne unique parce qu'il est proche non seulement de la Russie, mais aussi de la France.

Слайд 21

Sources A. Zviguilsky «Иван Тургенев и Франция» www.rp-net.ru www.dic.academic.ru www.nlr.ru www.turgenev.org.ru “ La langue française”( № 10 2010)

Слайд 22

Je vous remercie de votre attention!!