Научно-исследовательская работа Лексическая наполняемость иностранных песен на тему «любовь» (XX vs XXI)

Введение

     В настоящее время наблюдается повышенный интерес российских подростков к музыке зарубежных исполнителей. Такое активное увлечение молодежи иностранной культурой наблюдается с начала 90х годов, но начиная с 2000х годов мы живем не просто в эпоху увлечения, а в эпоху подражания и копирования американских и европейских «поп-идолов». Поэтому в нашем исследовании мы решили выяснить, что так привлекает молодых людей в этой музыке. Кроме того, многие подростки, в том числе учащиеся лицея № 5 им. Ю.А. Гагарина, на основании проведенного анкетирования, с интересом слушают не только современную музыку, но и музыку периода 60-80х годов, что говорит о разнообразных предпочтениях современного поколения. Важно отметить тот факт, что многие люди, слушая музыку на иностранном языке, зачастую не задумываются о значении отдельных слов и смысла в целом. Нам кажется это несправедливым, так как понимая и переводя слова  песни, можно пополнять словарный запас на иностранном языке (английском). Не секрет, что большинство песен, неважно на каком языке, посвящены любви, и именно эта тема очень близка подросткам. Но это чувство воспевалось по-разному в 60-80х годах и в наше время.

      Таким образом, актуальность нашего исследования заключается в   рассмотрения песен на английском языке на тему «любви», принадлежащих разным эпохам, для пропаганды важности и необходимости перевода песенного текста. В нашей работе мы анализировали и сравнивали 14 текстов песен 11 исполнителей: Marilyn Monroe, Frank Sinatra, The Rolling Stones, The Beatles, Elvis Presley, Maroon 5, Hurts, Lady Gaga, Adele, Bruno Mars, Muse. Данные исполнители были выбраны исходя из популярности среди российских подростков.

Объектом нашего исследования является тексты песен на английском языке разных эпох (60-80е года и 2009-12 года).

Предметом исследования является любовная лирика в песнях на английском языке.

Цель нашего исследования: сравнение лексической наполняемости на тему «любовь»  в песнях на английском языке, принадлежащих разным временным эпохам.

В соответствии   с данной    целью в работе ставятся следующие задачи:

1. Выявить музыкальные предпочтения подростков;
2. Определить наиболее популярных исполнителей и отобрать их песенный репертуар на тему «любовь»;
3. Сравнить любовную лирику  иностранных песен  разных эпох.

В данной работе были использованы следующие методы:

1) анкетирование ( выявление музыкальных предпочтений подростков);

2)метод сравнения (лексики на тему «любовь» в песнях 60-80х г. и 2009-12 г. ).

Научная новизна нашего исследования заключается в том, что впервые была предпринята попытка сравнения лексической наполняемости любовной лирики в текстах песен разных временных эпох.

Практическая значимость работы: результаты исследования (мини-словарь) могут использоваться учащимися лицея № 5 им. Ю.А. Гагарина на уроках английского языка и для самостоятельной работы при переводе песен на английском языке.

Сравнительные характеристики текстов песен XX и XXI веков.

В нашем исследовании для сравнения были отобраны исполнители, чье творчество принадлежит XX веку: Marilyn Monroe, Frank Sinatra, The Rolling Stones, The Beatles, Elvis Presley и исполнители, работающие в XXI веке: Maroon 5, Hurts, Lady Gaga, Adele, Bruno Mars, Muse. Следует отметить, что любовь, воспеваемая в их песнях, исходя из употребляемой лексики, трактуется по-разному, как платоническое самое чистое чувство в 60-80х г. и как страсть в наше время.

Например, “Take my hand, take my whole life too” – Elvis Presley (Can’t help falling in love) Возьми мою руку, возьми всю мою жизнь.

И, Sinking my fingertips into every inch of you – Maroon 5 (This love) Кончики моих пальцев ощущают тебя.

Кроме того, при полном анализе и рассмотрении текстов песен, заметен и тот факт, что лексика любовной лирики песен XX века намного проще, менее разнообразнее, чем лексика XXI века, где наблюдаются сложные обороты и некоторые стилистические приемы. Но не смотря на это, именно слова песен Marilyn Monroe, Frank Sinatra, The Rolling Stones, The Beatles, Elvis Presley у всех «на слуху» и широко цитируются, благодаря своей утонченности и милой простоте.

XX век

I wanna be loved by you…- Marilyn Monroe  (Я хочу быть любима тобою)

Frank Sinatra:

I wanna hold you so much (Я так сильно хочу тебя обнять)

Trust in me ( доверься мне)

I love you, I need you

The Rolling Stones:

I still love you

Always thinking of you (Всегда думая о тебе)

The Beatles:

All you need is love ( все что тебе нужно это-любовь)

I’ll miss you

All my loving

I’ll be true ( Я всегда буду верен)

XXI век

Maroon 5:

I tried my best to feed her appetite

Cause I know that is what you want me to do

Comes back and begs me to catch her every time she falls (Она возвращается и умоляет меня ловить ее при каждом падении).

Broken smile –гипербола

Hurts:

Before you I had nowhere to run to and nothing to hold onto (До тебя мне некуда было бежать и не за что держаться)

All right, everything is all right since you came along (Все в порядке с тех пор, как ты появилась)

Lady Gaga:

Loving you is cherry pie – сравнение

Chase you down until you love me ( Я буду тебя преследовать пока не полюбишь меня)

Adele:

You left with no goodbye, not a single word was said (Ты ушел не попрощавшись, не сказав ни слова)

No final kiss to seal any seams (без последнего поцелуя, который затянул бы раны)

Bruno Mars:

Throw my hand on the blade for you (Я бы подставился под клинок ради тебя)

Take a bullet straight through my brain (Позволил бы пуле вынести мне мозг)

If my body was on fire you would watch me burn down in flames ( Если бы я загорелся ты просто смотрела как я сгораю)

Muse:

Peace will arise and tear us apart and make us meaningless again (Наступит покой и разлучит нас, снова лишив смысла наше существование)

I’d cut your name in my heart

Как видно из приведенных примеров, тема любви в современной трактовки часто выражается в довольно «жестких» лексических оборотах, иногда приобретая характер агрессивности, что наоборот не приемлемо для песен 60-80х г., это  связано с определенными принципами и устоями жизни каждой из этих эпох.

Подробная подборка лексики.

XX век

I Wanna Be Loved by You (оригинал Marilyn Monroe) Я хочу быть любимой тобой

3x - I wanna be loved by you, just you (Я хочу быть любима тобой, только тобой)

3x - I wanna be loved by you, alone! (Я хочу быть любима тобой одним)

I wanna be kissed by you, just you (Я хочу, чтобы целовал меня лишь ты)

I wanna be kissed by you, alone (Хочу целоваться лишь с тобой)

2x - (I couldn't aspire,          (как можно стремиться

 To anything higher,              к чему-нибудь выше,

 Than, to feel the desire,      чем только услышать,

 To make you my own)         что ты стал моим)

I Love You Baby (оригинал Frank Sinatra) Я люблю тебя, детка

5x - You're just too good to be true (Ты просто слишком хороша, чтобы быть правдой,)

5x - Can't take my eyes off of you (Не могу оторвать глаз от тебя. )

2x - You'd be like heaven to touch(Ты как глоток рая, )

2x -  I wanna hold you so much (Я так сильно хочу тебя обнять.)

2x - At long last love has arrived (Наконец, пришла любовь,)

I stare (я пялюсь)

There's nothing else to compare (С тобой ничто не сравнится.)

The sight of you leaves me weak  (От одного взгляда на тебя я слабею

 There are no words left to speak   И теряю дар речи.)

if you feel like I feel Please let me know that it's real (если ты чувствуешь то, что чувствую я, Пожалуйста, дай мне знать, что это действительно так)

4x - I love you (Я люблю тебя)

2x – I need you To warm the lonely night (Ты нужна мне , чтобы согреться одинокой ночью)

2x- Trust in me (доверься мне)

2x - Don't bring me down, I pray (Не отпускай, я молю!)

2x - Now that I found you, stay (Теперь, когда я нашел тебя, стой!)

4x - Let me love you (Позволь мне любить тебя)

Обращения:  12x – baby, 3x – pretty baby

If You Need Me (оригинал The Rolling Stones) Если я нужен тебе

If you need me(Если я нужен тебе,)

2x - Why don't you call me(Почему ты не позовешь меня?)

Said if you need me(Скажи, если я нужен тебе,)

Said if you want me(Скажи, если хочешь меня,)

Why don't you send for me(Почему не пригласишь?)

Said if you want, want, want(Скажи, если хочешь, хочешь, хочешь,)

All you gotta do is send for me(Все, что ты должна сделать, - пригласить меня.)

You're gonna come walking through that door(Ты придешь, войдя в мою дверь.)

I know in my mind these are the very  (по-моему, я знаю те самые

Words you're gonna say to me              Слова, что ты собираешься сказать мне.)

I still love you(Я все еще люблю тебя,)

2x - Always thinking of you(Всегда думая о тебе.)

I still love, love, love(Я все еще люблю, люблю, люблю,)

Обращения:  2x – darling

All You Need Is Love (оригинал The Beatles) Все, что тебе нужно - это любовь

3x - Love, love, love

8x - All you need is love(Все, что тебе нужно - это любовь)

4x - All you need is love, love

38x - Love is all you need

2x - She loves you

All My Loving (оригинал Beatles) Вся моя любовь

2x - Close your eyes and I'll kiss you,( Закрой глаза, я тебя поцелую,)

2x - I'll miss you (я буду скучать без тебя)

2x - I'll always be true (я всегда буду верен тебе)

3x - I'll write home every day, (Буду писать домой каждый день)

3x - I'll send all my loving to you. (пришлю тебе всю свою любовь.)

I'll pretend That I'm kissing   (Я буду представлять как целую

The lips I am missing               твои губы, Которых мне так не хватает,)

hope that my dreams will come true.( надеяться, что мои мечты сбудутся.)

3x - All my loving I will send to you.

4x - All my loving

2x - I'll be true

Обращения:  2x – darling

Can't Help Falling in Love (оригинал Elvis Presley) Не могу не любить тебя

5x - I can't help falling in love with you(я не могу не любить тебя.)

2x - Take my hand, take my whole life too(Возьми мою руку, возьми и всю мою жизнь,)

Обращения: 2x – darling

XXI век

This Love (оригинал Maroon 5) Эта любовь

always in my heart(навсегда в моём сердце)

7x - This love has taken its toll on me (Эта любовь причинила мне много боли)

7x - her heart is breaking in front of me (Её сердце разбивается у меня на глазах)

I tried my best to feed her appetite (Я старался изо всех сил утолять её желание,

Keep her coming every night              Доставлять ей удовольствие каждую ночь

So hard to keep her satisfied              Я так хотел, чтобы она была удовлетворена)

I'll fix these broken things (Я починю твои сломанные вещи)

Repair your broken wings (Вылечу твои раненые крылья)

And make sure everything's alright(И постараюсь убедиться, что всё в порядке)

My pressure on your hips                                       (Мой вес на твоих бёдрах,

Sinking my fingertips                                                Кончики моих пальцев

Into every inch of you                                               Исследуют каждый дюйм твоего тела

Cause I know that's what you want me to do      И я знаю, что это именно то, чего ты хочешь)

She Will Be Loved (оригинал Maroon 5) Она будет любима

Beauty queen of only eighteen(Она королева красоты, а ей только 18 лет)

He was always there to help her(Он всегда был рядом, чтобы помочь ей)

She always belonged to someone else (А она всегда принадлежала кому-то другому)

I drove for miles and miles And wound up at your door (Я проехал много миль И остановился у твоей двери)

I've had you so many times but somehow I want more (Ты была моей так много раз, но, всё равно, Я хочу ещё)

3x - I don't mind spending everyday Out on your corner in the pouring rain (Я готов каждый день Ждать на углу твоего дома под проливным дождём)

3x - Look for the girl with the broken smile Ask her if she wants to stay awhile (Искать девушку с безнадёжной улыбкой, Чтобы спросить её, не хотела бы она остаться на чуть-чуть)

10x - she will be loved(она будет любима)

2x - I want to make you feel beautiful (Я хочу, чтобы ты чувствовала себя красивой)

My heart is full and my door's always open (Моё сердце переполнено чувством, а моя дверь всегда открыта)

You can come anytime you want (Приходи, когда захочешь)

Comes back and begs me to catch her every time she falls (Она возвращается и умоляет меня ловить её при каждом падении)

Stay* (оригинал Hurts) Останься

tell you how I feel (сказать тебе, что я чувствую)

I try to tell you that I need you (я пытаюсь сказать, что нуждаюсь в тебе)

Here I am without you I feel so lost (Я здесь без тебя Чувствую себя настолько потерянным...)

this love seems real (эта любовь кажется настоящей)

But I don't know how to feel (Но я не знаю, как чувствовать...)

3x - I break down as you walk away (я не выдерживаю, когда ты уходишь прочь)

16x - Stay (останься)

3x - all my life I felt this way But I could never find the words to say (всю жизнь я чувствовал это,  Но я никогда не мог найти слов)

All right, everything is all right Since you came along (Хорошо, все в порядке C тех пор, как ты появилась)

before you I had nowhere to run to And nothing to hold on to(До тебя мне некуда было бежать

 И не за что держаться)

So change your mind And say you're mine (Так измени свое решение И скажи, что ты моя)

Don't leave tonight (Не уходи сегодня ночью)

5x - stay with me

Paparazzi (оригинал Lady Gaga)

We'd be so fantastical (Мы будем фантастически смотреться вместе)

It's so magical (Это так волшебно)

this photo of us It don't have a price (это фото нас двоих, Оно бесценно)

3x - I'm your biggest fan (Я твоя самая большая поклонница)

3x - I'll follow you until you love me (Я буду ходить за тобой по пятам, пока ты меня не полюбишь)

3x - there's no other superstar (нет других суперзвёзд)

3x - You know that I'll be your (Ты ведь знаешь, что я буду твоей)

3x - Promise I'll be kind                                          (Обещаю, я буду доброй,

 But I won't stop until that boy is mine        Но я не остановлюсь, пока ты не станешь моим.)

3x - Chase you down until you love me (Я буду тебя преследовать, пока не полюбишь меня)

I'll be your girl (Я буду твоей девушкой)

Backstage at your show (Буду ждать тебя за кулисами во время шоу)

cause you're my rockstar (ведь ты моя рок-звезда)

Loving you is cherry pie (……………………………………)

Обращения:  6x – baby

Don't You Remember (оригинал Adele) Разве ты не помнишь?

You left with no goodbye, not a single word was said (Ты ушёл, не попрощавшись, не сказав ни слова)

No final kiss to seal any seams (Без последнего поцелуя, который затянул бы раны)

2x - I know I have a fickle heart and bitterness (Знаю, я влюбчива и обидчива)

3x - Don't you remember The reason you loved me before? (Разве ты не помнишь, За что ты раньше любил меня?)

3x - please remember me once more (пожалуйста, вспомни меня ещё раз)

I often think about where I went wrong (Я часто размышляю, где же я ошиблась

The more I do, the less I know                   Но чем больше думаю, тем меньше понимаю)

Gave you the space so you could breathe (Я не стесняла тебя, чтобы ты мог дышать)

I kept my distance so you would be free (Я сдерживалась, чтобы у тебя была свобода)

And hope that you find the missing piece   (А теперь, надеюсь, ты поймёшь, чего тебе не хватает

To bring you back to me                                 И вернёшься ко мне...)

When will I see you again? (Когда я увижу тебя снова?)

Обращения: 3x – baby

Grenade (оригинал Bruno Mars) Граната

Should've known you was trouble   (Я должен был догадаться, что с тобой одни проблемы,

From the first kiss                                 Когда поцеловал тебя в первый раз)

Had your eyes wide open (Тогда ты не закрыла глаза)

3x - Gave you all I had (Я дал тебе все, что у меня было)

3x - To give me all your love Is all I ever asked (Все, о чем я тебя просил - Это подарить мне свою любовь)

3x - I'd catch a grenade for you (Я бы поймал гранату ради тебя)

3x - Throw my hand on the blade for you (Я бы подставился под клинок ради тебя)

3x - I'd jump in front of a train for you (Я бы прыгнул под поезд ради тебя)

3x - I'd do anything for you (я бы сделал все что угодно)

3x - I would go through all this pain (Я бы прошел все муки ада)

3x - Take a bullet straight through my brain (Позволил бы пуле вынести мне мозг)

3x - I would die for you (я бы умер ради тебя)

5x - But you won't do the same (Но ты не сделаешь того же)

If my body was on fire You would watch me burn down in flames (Если бы мое тело загорелось, Ты бы просто смотрела, как я сгораю.)

You said you loved me, you're a liar (Ты говорила, что любишь меня, но ты врала)

you never ever ever did (ты никогда меня не любила)

you never do the same (ты никогда не сделаешь того же)

You wouldn't do the same (Ты не сделаешь того же)

you'd never do the same (ты бы никогда не сделала того же)

Обращения: 2x – bad woman, 4x – baby, 1x – darling

Space Dementia (оригинал Muse)         Космическое безумие

You make me sick because I adore you so (Меня от тебя уже тошнит - настолько сильно я тебя обожаю)

I love all the dirty tricks                         (Я люблю все грязные выходки

And twisted games you play on me     И запутанные игры, в которые ты играешь со мной)

2x - Space dementia in your eyes (Космическое безумие в твоих глазах...)

2x - Peace will arise and tear us apart And make us meaningless again (Наступит покой и разлучит нас, Снова лишив смысла наше существование.)

I'd cut your name in my heart (Я бы вырезал твое имя на своем сердце.)

I know you want me to feel your pain (Я знаю, ты хочешь, чтобы я ощутил твою боль)

Supermassive Black Hole* (оригинал Muse) Сверхмассивная чёрная дыра

don't you know I suffer? (разве ты не знаешь, что я страдаю?)

can you hear me moan? (ты слышишь, как я стону?)

How long before you let me go? (Сколько ещё ты будешь меня удерживать?)

9x - You set my soul alight (Ты разжигаешь в моей душе огонь)

8x - Glaciers is melting in the dead of night                         (Ледники тают глубокой ночью,

And the superstars sucked into the supermassive       И суперзвёзды засасываются в сверхмассивную.)

I thought I was a fool for no one (Я думал, что я не испытываю слабость ни к кому)

I'm a fool for you (я испытываю слабость к тебе)

8x - Supermassive black hole (Сверхмассивная чёрная дыра)

Обращения:  3x – baby, 1x - queen of the superficial (королева недосказанности)

Из вышеперечисленных примеров видно, что для усиления своих эмоций и чувств в песнях прошлого века часто использовались повторы, как например, в песне группы The Beatles “All you need is love” одноименное выражение повторялось 38 раз, часто повторяются обращения такие, как: darling, pretty baby, my love etc. В песнях нашего столетия если и есть повторы, то они часто не связаны с темой любви, например: stay 16 раз (Hurts) , supermassive black hole 8 раз (Muse).

Заключение

Проведя сравнительный анализ лексической наполняемости песенных текстов на тему «любовь» в исполнении зарубежных музыкантов разных эпох, мы пришли к выводу, что  моральные устои, культура общества и другие факторы влияют не только на образ жизни человека, но и отражаются в творчестве, определяя любовь как великое и приземленное чувство,  и вкладывая в него различные смыслы. Поэтому мы наблюдаем разные, отличительные друг от друга обороты речи в песнях XX и XXI века: одни забываются через короткий промежуток времени, а другие остаются с нами ан века. Кроме того, перевод текстов песен необходим не только для расширения словарного запаса, но и для раскрытия полного смысла содержания, которое часто при переводе разочаровывает своей пустотой.

Информационные источники