Замахова Наталья Феликсовна

О себе

Книги, которые сформировали мой внутренний мир

"Граф Монте Кристо" (А. Дюма), "Сага о Форсайтах" (Дж. Голсуорси), "Американская трагедия" (Т. Драйзер), "Финансист" (Т. Драйзер)

Хэмингуэй "Старик и море", Дж. Лондон "Белое безмолвие" и др. 

Меня притягивают героические люди, их судьбы, мысли, пуступки. Эти  имногие другие книги я люблю перечитывать в новь и вновь, кадждый раз наслаждаясь чистым и прекрасным языком, всегда интерисуюсь "Кто же переводчик?". Ведь это не простое дело перевод художественного произведения, необходимо учитывать обстановку, социальный слой, традиции, моду, продукты питания и манеры. Все это помимо хорошего знания английского языка, с его идиомами, исключениями из правил, стилистическими и региональми особенностями и в оценки героев и сюжета при каждом новом прочтении книги появляются новые детали. Взять сетсру Керри (из одноименного романа Т. Драйзера), раньше я безоговорочнно была стороне Керри, а сейчас мне стало жаль ее мужа, он пожертвовал для нее всем, а она орставила его без помощи, хотя ей ничего не стоило обеспечить его старость. Более всего меня привлекают люди не сдающиеся, преодолевающие все трудности ради поставленной цели, такие как Ирэн ("Сага  о Форсайтах", "Графы Монте Кристо"), хотя и Сомса тоже понимаю, а не призираю, я сочувствую ему порой. Вот что значит "Классики", читаешь их снова и снова, не оторвешься, скучаешь по их героям. Возьмем "Аэропорт" (Артур Хейли). Книга держит читателя в постоянном напряжении, увлекает, но второй раз не читаю почему то.

Моё портфолио

Мое портфолио