Учим английский ВМЕСТЕ! «English is a relatively simple language, absurdly spelled».

Каузативные конструкции

Некоторые языки, в том числе русский, в предложениях типа «Я построила дом», не делают различия, я собственноручно построила ли этот дом, или другие сделали это для меня.

Или «Я постриглась», — неизвестно, я сама стригла себя или меня стригли.

В английском используются две разные конструкции:

I built a house. <=> I had a house built.

I’ve cut my hair. <=> I’ve had my hair cut.

Вторая конструкция называется каузативной, причинной.

Дальнейшие примеры:

I had my fence repaired. Did you have your fence repaired?

I've had my fence repaired. Have you had your fence repaired?

I got my fence repaired. I didn't get my fence repaired.

I've gotten my fence repaired. I haven't gotten my fence repaired.

В этих примерах не указан исполнитель действия.

Чтобы его назвать, существуют следующие обороты:

I had my neighbor repair the fence.

I got my neighbor (to) repair the fence.

I made my neighbor repair the fence.

В passive: My neighbor was made to repair the fence.

MAKE предполагает принуждение (вынудить, заставить):

Don't make me cry!

«Among those whom I like or admire, I can find no common denominator, but among those whom I love, I can: all of them make me laugh.» — W. H. Auden

GET используется также с причастием:

Let's get things going.

He knows how to get things done.

«I'm coming up, so you'd better get the party started.» — Pink, Get the party started

 «Even if you're on the right track you'll get run over if you just sit there.» — Will Rogers

Let's get things started.

Упражнение

Вставьте нужные глаголы

1. «Nobody can _______ you feel inferior without your consent.» — Eleanor Roosevelt
2. «Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great _______ you feel that you, too, can become great.» — Mark Twain
3. The UN _______ its fingers burnt by the war in Bosnia and it came to Macedonia to keep it from spreading South.
4. Happy are those who dream dreams and are willing to pay the price to _______ them come true."

Ключ

1: make; 2: make; 3: got; 4: make.