ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

ПОСЛОВИЦЫ   И  ПОГОВОРКИ

•   There is no place like home. — Дома и стены помогают.

(Нет такого места, как дом.)

•   East or West, home is best. — В гостях хорошо, а дома лучше.

(Восток или Запад, а дома лучше всего.)

•   That's another pair of shoes. — Это совсем другое дело.

(Это другая пара туфель.)

•   Never put off till tomorrow what you can do today. — Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня.

(Никогда не откладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня.)

•   A friend in need is a friend indeed. — Друг познаётся в беде.

(Друг в нужде — настоящий друг.)

•   The right thing in the right place. — Всему своё место.

(Нужная вещь в нужном месте.)

•  Tastes differ. — О вкусах не спорят. (Вкусы различаются.)