И на карантине жизнь продолжается

   Шафика Неясова                                          

Жизнь продолжается.

                                        Те, которые любят учиться,

                                                  никогда не бывают праздными.

                                                                          Шарль Монтескье

                                                                                                                                                     Французский философ, писатель эпохи Просвещения Шарль Монтескье сказал: «Те, которые любят учиться, никогда не бывают праздными».

Жизнь заставила нас жить в особых условиях. Вся планета вдруг оказалась на карантине. Живём и творим дома, на самоизоляции. Я ещё работаю – учителем.  Но хочется и для души что – то найти.

 Сад, огород, дети, внуки ( по телефону). Книги, компьютер, вязание, кино. Это да!  Это хорошо! Но долгие  вечера, бесконечные выходные   в одиночестве  захотелось разнообразить – попробовать что – то новое, необычное. Вспомнила о своём давнем желании – заняться переводом. Да–да! Именно переводом.

             Есть прекрасные  книги на моём родном, татарском языке. Такие интересные, «вкусные», как я говорю, что даже причмокиваешь от удовольствия. Какой язык! Какой слог! Трудно подобрать аналог на русском языке.

         Мне хочется, чтоб и  русскоговорящие читатели узнали: у писателей  татар тоже есть не менее  (а может, и более) красивые, самобытные  произведения.                                                                                 Попробовала. Вроде получилось. Судить вам. (А автор не возражает).      

                                                                                                                                                                                                      Рамзия  Габдулхакова                                            

                                                            Ноль Сания

                                                                    Рассказ

             В первом классе дали ей это прозвище. В школу к нам пришла Сания – крапива, не тронь – обожжёт, а  стала Нуль Сания.

           Ох и красиво произносила она это слово! Тоненькие губки  свои  в трубочку вытянет, как пельмени округлит и пропоёт: «Нулльь…» Надо хоть  разок её услышать!  Да-да, не только один звук «л» слышится, но и два, и три, а уж мягкий знак хоть сколько ставь, наверное,  лишним не будет. Кажется, никакому другому числу не досталось такого большого  её внимания. Нули, что появлялись в её тетради, как колесо  велосипеда округлялись,  а кончики аккуратно так друг с другом соединялись.

        Силу любви Сании к этому числу  подтвердил ещё один случай.

       Однажды, как раз во время урока, фурией влетела в класс мама Сании, Мершида апа (женщина громогласная), и начала, и начала:

        - Да что это такое, а?! Что за ерунду ещё выдумали? Ребёнка без глаз хотите оставить, инвалидом  сделать?  Она  что, должна вашими нулями  всю тетрадь исписать?! И я в школе училась, но нас особо не морили, не мучили. Если так и  дальше пойдёт, тетрадей не напасёшься!  Наши дети не собираются профессорами стать. Чтобы свёклу полоть, не важно, как  писать ваши нули!            

       С гневом и с обидой Мершида апа  сунула тетрадь дочери стоящей в недоумении учительнице. Она пролистала её и оторопела.

    - Я никому не велела исписать нулями  всю тетрадь! - сказала она. – Сания, зачем ты  это сделала?

     Сания встала. Глаза опущены. Взгляд в пол.

   -  Да так…Захотелось … - промолвила.

      На уроке чтения она ещё раз нас удивила. Никак не могла поладить, подружиться с буквой «о» - встаёт и говорит: «Нулльь»,  встаёт и говорит: «Нулльь»…

      Учительница замучилась ей объяснять.

     - Это не ноль, Сания! «О»  это, буква «о»!

    - Разве? – говорит Сания и читает:  - Нулльь  … ны… будет…он…                                            

          Со временем она научилась и правильно читать, и лишние нули не писать.  Но прозвище  так к ней и прилипло.    

            А когда мы уже в третьем классе учились, Сания ещё одно открытие сделала.

           «От перемены мест множителей произведение не меняется. Если любое число умножить на ноль, произведение будет равно нулю», - с этим правилом, написанным черным по белому, ну никак не могла согласиться.

       - Вот, смотри, Сания, - объясняла ей учительница. – На столе ничего нет.  Значит, ноль! Нет! Хоть на какое число его умножь, нет его. Ноль! Согласна?

        -  Согласна, - сказала Сания и положила на стол два карандаша. – Вот, апа, умножьте на нулльь. Карандаши не исчезают ведь! Если два на нулльь  умножить, два будет, апа. Всё равно будет два! Не нулльь. Нет! Ни за что не поверю, что карандаши исчезнут! Неверное это ваше правило!

      Никаким объяснениям не поддалась. По – своему всё делала Сания, и примеры решала по – своему. Даже выстроившиеся в ряд  красные  и жирные «двойки» не смогли побороть её упрямство.

    - Вот вырасту, стану профессором и  всех  проучу, - бормотала  она себе под нос.

        А однажды на уроке у учительницы пропал мел. Только что Марат у доски решал примеры.  Исчез мел, испарился.  Всем классом искали, но не нашли.  Наверное, шайтан его утащил. А Сания тут возьми и скажи:

     -  Апа, его, наверно, Марат на нулльь  умножил…

       Мама оказалась права, не стала Сания профессором. После школы осталась жить в деревне , свёклу растила, за скотиной ухаживала…Но её слова  так и живут в памяти сельчан, поговоркой стали. Если у кого – то что – нибудь пропадёт, нет – нет да и скажут:

     - Его на нуль  умножили...                              

                                                                          Перевод   Шафики  Неясовой (Бикмайкиной)

Апа – вежливое обращение к старшей по возрасту женщине, к учителю.

Шайтан – мифологическое существо, нечистая сила.

       Р.S. Монтескье прав. Мне некогда быть праздной.                

                                                 Будет новый рассвет - будет много побед,

                                                 И  не верь никому  в  то, что выхода нет (Демарш).

    Да, выход есть. Оказывается, можно и на карантине  найти дело по душе.

   Жизнь продолжается!..

  Если понравилось, могу ещё поделиться.

© Шафика  Неясова. Апрель 2020.  Все права защищены.   В случае использования материала указание имени автора и переводчика обязательно.