Семантика и этимология слова "красный"
статья

Семантика и этимология слова «красный» в современном русском языке

   Слово «этимология» имеет два значения: первое – «раздел языкознания, изучающий происхождение слова» и второе – «происхождение того или иного слова или выражения» [Ожегов, 2008: 913].

      Фасмер отражает в своём словаре «Этимологический словарь русского языка» зарубежные этимологические исследования русской лексики. В словаре Фасмер излагает версию происхождения слова «красный» и приводит имеющиеся параллели в других языках: «красный, прекрасный, укр. красний – «красивый»; болг. красен – «красивый». <…> Значение «красный» вторично по отношению к «красивый, прекрасный». [ Фасмер, 1986: 368]. Отсюда следует, что во многих славянских языках слово «красный» произошло от слова «красивый».

   Шанский Н.М. в «Кратком этимологическом словаре русского языка» представляет следующую этимологию слова: «Красный. Общеслав. Образовано с помощью суффикса  -ьн- (совр.-н-) от той же основы, что и краса». [Шанский, 1971: 254].  Далее в словарной статье автор отмечает, когда слово «красный» стало употребляться в значении цвета. Он пишет: «В значении цвета красный стало употребляться позже, в эпоху раздельного существования вост.-слав. яз. <…> Поэтому в современном значении слово красный является собств.-русским» [Шанский, 1971: 254].

    Информацию иного типа содержит в себе «Историко-этимологический словарь современного русского языка» П.Я. Черных. Данный словарь содержит объяснение истории и происхождения того или иного слова русского языка. В словарной статье даётся определение значения слова, указываются его производные и однокоренные слова, приводятся родственные образования в древнеславянских языках. В данном словаре основные значения слова «красный» сохраняются: «один из основных цветов радуги, цвет крови», «революционный, крайне левый по политическим убеждениям», «устар. «прекрасный, красивый» [Черных, 1999: 440].  Далее представлены производные слова: «Краткая форма – красен, -сна, -сно. Глагол – краснеть. В значении «прекрасный, красивый» слово первоначально было общеславянским. Средне-русское – прекрасный, -ая, -ое» [ Черных, 1999: 440].  

   Положительной стороной данного словаря является то, что в нем указывается время появления слова в языке с иллюстрацией из памятников письменности соответствующего периода: «Как обозначение цвета – по крайней мере с XV века: в «Хронографе» Пахомия Логофета 1442 года «красьнъ яко киноварь», в Никон. л. 1476 года: «челом ударил архиепископ великому князю… две бочки вина красного да две бочки меду», «а явил владыка… две бочки вина белого да красного», а может быть даже с XIV века: (столп) вельми красен, есть прочернь и пробель» в «Хождении» Стефана Новгородца» [ Черных, 1999: 440]. Отсюда следует, что слово «красный» имеет древнее происхождение.

   «Этимологический словарь русского языка» Г.П. Цыганенко содержит информацию о первоначальном значении слова: «красный – «цвета крови и его близких оттенков», «яркий, пламенный» [Цыганенко, 1989: 196]. Далее Цыганенко считает, что «значение «красный» у слова возникло в русском языке в эпоху раздельного развития восточнославянских языков. В памятниках встречается с XIV века. В древнерусском языке прилагательное «красный» выражало значение «прекрасный», «красивый», «приятный», а также «разукрашенный, парадный, почётный» [Цыганенко, 1989: 196]. Для иллюстрации таких значений слова, автор приводит следующие примеры: «Красная девица. Песни слова красные. Красные ворота. Красный угол». Далее в данной статье автор приводит производные слова «красный»: «от прилагательного «красный» образовано «прекрасный» в значении «очень красивый», «отличный», заимствованно из ст.-слав. языка. Слово «красный» является полной формой прилагательного с окончанием – ый. Оно образовано от краткой формы –красьнъ>красень, которая возникла в общеславянский период от праславянского существительного «краса» со значением «красота, прелесть, стройность, изящество, украшение и так далее» [Цыганенко, 1989: 196].

   Суммируя вышесказанное, можно сделать вывод о том, что слово «красный» имеет древнее происхождение, образовано оно от слова «красивый» и основным современным значением имеет значение «цвета крови».

Семантическое развитие слова «красный» как имени цвета

   Термин «семантика» даётся в двух значениях: первое значение – «то же, что семасиология», то есть «раздел языкознания, занимающийся значениями языковых единиц» и второе – «в языкознании: значение, смысл (языковой единицы)» [Ожегов, 2008: 710].

   Семантические изменения, происходящие внутри слова, играют существенную роль в развитии всей лексической системы. Они обусловлены прежде всего развитием новых значений слова в процессе переноса названия с одного предмета на другой по их сходству или по наличию устойчивых связей между ними. С этим способом развития значений тесно связано семантическое обновление всего слова в целом, а также изменение количественного объёма обозначаемых словом признаков предмета.

§1.Семантика слова «красный»

   Все слова русского языка входят в его лексическую систему, и нет таких слов, которые находились бы вне этой системы, воспринимались отдельно, изолированно. Характеристика слова может быть более или менее полной лишь в том случае, если устанавливаются его разнообразные системные связи с другими словами, входящими вместе с ним в определённые лексико-семантические группы.

  В этом отношении мы рассмотрели слово «красный». Просмотрев толковые словари современного русского языка В.И. Даля, Д.И. Ушакова, А.П. Евгеньевой, С.И. Ожегова и И.Ю. Шведовой, мы выявили, что семантика слова «красный» представляет большой интерес.

   Ценным лексикографическим пособием является «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля. В словаре слово «красный» определяется как «рудой, алый, чермный, червленый; кирпичный, малиновый, огневой и других разных оттенков и густоты», если говорить о цвете; или как «красивый, прекрасный; превосходный, лучший», если говорить о доброте, красоте [Даль, 2008: 347].

    Словообразовательное гнездо составляют такие лексемы, как: красная, красное, краснее, краше, красница, краснота, кпаснопёрка, красноречие, краснословие, краснобайство. Некоторые из них давно вышли из употребления в силу разных причин, одной из которых является утрата актуальности понятия, например: краснобайство (в значении – «наука и уменье говорить и писать красно, увлекательно» [Даль, 2008: 347]).  

В качестве иллюстративного материала в статье представлено большое количество словосочетаний с данным словом, а также пословиц и поговорок: «Красный лес – хвойный. Красный товар – аршинный, панской. – зверь – медведь, волк, лиса, рысь. Красная дичь –  высокая, все виды бекасов, от борового кулика (слуки) до заморозка (гаршнепа), также крупная столовая дичь: козуля, лебедь, дразва, глухарь. Красная рыба – бескостная, хрящевая: белуга, осётр, севрюга, и шип (не стерлядь). Красная изба – чистая, белая, т.е. с трубой, с изразчатою печью и красными, косящатыми окнами и рамами. Красный угол – в избе, передний, старший, где иконы и стол. Красное крыльцо – переднее, парадное, приемное. Красный молодец, красная девица – красавец, но красный, о челов., в народе то же, что дикой, полоумный. Красное солнышко  – привет. Красный денёк – ведряный. Красное словцо – острота, острая шутка. Красная строка – вся прописная, заголовок, или новая, от строки. Красная горка – фомина неделя; фомин понедельник, местами вторник, местами две и три недели; пора поминок родителей. Отдали под красную шапку – в солдаты. На людях и смерть красна. Велик звон, да не красён, не хороша слава. Рыжий да красный  – человек опасный» [Даль, 2008: 347].  

   В «Толковом словаре русского языка» Д.Н. Ушакова основные понятия слова «красный» сохраняются. Слово «красный» толкуется как «имеющий окраску одного из основных цветов радуги, ряда оттенков от розового до коричневого», «красивый, нарядный, украшенный» и как «ясный, светлый» [Ушаков, 1996: 280]. Но к этим значениям добавляются следующие значения: «крайний левый по политическим убеждениям, революционный» и «прилагательное, по значению связанное с революционным коммунистическим строем, советский, коммунистический» [Ушаков, 1996: 280].

   Приведённые значения можно проиллюстрировать следующими примерами: «Красный, как кровь. Красный отблеск заката. Красные губы. Красное пламя. Красная армия. Красный флот. Красный командир. Красная девка. Красная изба».

   Словообразовательное гнездо представлено небольшим количеством лексем: красная, красное; красен, красна, красно.

   Особый интерес представляют примеры, иллюстрирующие употребление данной лексемы в языке. Источниками служат пословицы, поговорки, примеры из художественных произведений. Например: «Меня по всей губернии красным величают (Тургенев). Красные войска встречаются войсками как освободители (Ленин). На миру и смерть красна (Пословица)».         

   В «Толковом словаре русского языка» Ожегова С.И. и Шведовой Н.Ю. слово получает краткое толкование, приводятся примеры употребления слова в речи, фразеологические словосочетания, а также даются грамматические и стилистические формы. Например: «Красный, -ая,             -ое; -сен, -сна, -сно»дают пять значений слова «красный» [Ожегов, 2008: 303].

   Основные понятия слова «красный» в словаре сохраняются: «цвета крови, спелых ягод земляники, ярко цвета мака», «относящийся к революционной деятельности, к советскому строю, к Красной Армии», «употребляется в народной речи и поэзии для обозначения чего-нибудь хорошего, яркого, светлого», «употребляется для обозначения наиболее ценных пород, сортов чего-нибудь» [Ожегов, 2008: 303].

   Особый интерес представляют примеры, иллюстрирующие употребление данной лексемы в языке. Источником служат словосочетания со словом «красный» и пословицы: «Красное знамя. Красный галстук. Красные войска. Красный угол. Красная девица. Долг платежом красен (Пословица). Для красного словца не пожалеет родного отца (Пословица)» [Ожегов, 2008: 303].

   В «Словаре русского языка» Евгеньевой А.П. понятие «красный» имеет следующие значения: «имеющий окраску одного из основных цветов спектра, идущего перед оранжевым; цвета крови», «относящийся к революционной деятельности, революционный; связанный с Советским строем, с Красной Армией», «красивый, прекрасный», «радостный, счастливый», «ясный, яркий, светлый», «парадный, почётный», «как составная часть некоторых ботанических и зоологических названий».

   Словообразовательное гнездо представлено следующим образом: красная, -ое, -сен, -сна, -сно.

   Словарь богат иллюстративным материалом. Здесь присутствуют и пословицы, и поговорки, и примеры из художественных произведений. Например: «Красное знамя. Солнце взошло. Его огромный диск ---красен, как кровь (Гаршин, Четыре дня). Евдоксия, вся красная от выпитого вина, --- принялась петь. (Тургенев, Отцы и дети). Незадолго перед этим белые были выбиты из Красноводска красными частями (Паустовский, Кара-Бугаз). Сын старика воевал на стороне красных и ещё в начале революции переслал наказ отцу крепче держаться за справедливую Советскую власть (Марков, Строговы).  Завелись ретрограды, завелись либералы красные, умеренные (Салтыков-Щедрин, Сатира в прозе)» и так далее.

   Мы проследили, что основное значение слова «красный» – «имеющий окраску одного из основных цветов спектра, идущего перед оранжевым; цвета крови». В этом значении «красный» синонимично таким словам, как алый, багряный, багровый; антонима в этом случае у него нет.

   Затем в словарях даётся второе значение этого слова (только в полной форме) – «крайний левый по политическим убеждениям, революционный». В этом случае слово входит в синонимичный ряд: красный – левый, радикальный; имеет антонимы: правый, консервативный.

   Третье значение возникло сравнительно недавно – «прилагательное, по значению связанное с революционным коммунистическим строем, советский, коммунистический. Здесь синонимичные отношения изменяются: красный –  революционный, большевистский, и антонимические: белый – белогвардейский, контрреволюционный.

   Четвёртое значение слова (как и все последующие) даётся со стилистической пометой – «красивый, нарядный, украшенный (устар.поэт. и нар.поэт.)». В народной поэзии это постоянный эпитет молодой девушки.

   Пятое значение – «ясный, яркий, светлый». Оно даётся с пометой нар.поэт., сохраняется в сочетаниях Красное солнышко, весна-красна. И четвёртое, и пятое значения трактуются в словарях с помощью синонимов, но к ним можно подобрать и антонимы: некрасивый, невзрачный, неказистый; бледный, бесцветный, тусклый. 

   Шестое значение проявляется только в полной форме прилагательного и даётся с пометой: устаревшее – «парадный, почётный» – Красное крыльцо. В наше время оно значительно архаизировано и поэтому не воспринимается в окружении синонимов и антонимов, а сохраняет свой смысл лишь в устойчивых сочетаниях: Красный угол – «угол в избе, где висят иконы».

   Возможность использования в любом стиле речи даёт основание отнести слово «красный» в его основном значении к межстилевой нейтральной лексике, в то время как в последних трёх значениях это слово принадлежит определённым стилистическим группам лексики: устаревшей, поэтической, народнопоэтической и архаичной.      

  Таким образом, мы доказали, что семантика слова определяет его место в лексической системе языка. Одно и то же слово, характеризуемое по различным признакам, может быть отнесено к нескольким структурно-семантическим разрядам. Так, слово «красный» стоит в одном ряду со словами, называющими цвета (жёлтый, синий, зелёный…), и принадлежит к разряду качественных прилагательных. Близость значений позволяет построить следующий словообразовательный ряд: красивый, красненький, красноватый, краснота, краснеть, красить, красна, красивый, украшать, красота. Отношение слов подобного рода называются деривационными (лат.derivatio – отвод, отведение). Деривационные отношения связывают однокорневые слова, а также те, у которых общий исторический корень. В этих словах отражаются и ассоциативные сближения слов. Исконно русский характер слова «красный» объединяет его с другими незаимствованными словами.

§2. Прилагательное «красный» как обозначение красного цвета в русском языке

   Статус наиболее обобщённого наименования красного цвета в современном русском языке имеет прилагательное красный. История этого слова в русском языке продолжительна и своеобразна. Первые словарные фиксации прилагательного красный в русском языке свидетельствует о том, что данная лексема не имела ничего общего с обозначением какого-либо цветового оттенка, она называла отвлечённые положительные качества и характеристики предмета («красивый, прекрасный», «хороший, приятный, милый», «богато украшенный, красиво отделанный, разубранный», роскошный, пышный, зрелый, цветущий», «главный, парадный», «высокоростный, особо ценный», «ясный, ведрённый»). О времени появления цветового значения у слова красный нет единого мнения, однако, по нашему мнению, не стоит столь категорично определять дату, с которой слово красный стало цветообозначением, ибо не всегда можно точно определить семантику слова, употреблённого в памятнике, даже исходя из контекста. Кроме того, вполне допустимо, что известные нам памятники письменности зафиксировали не все факты, присущие русскому языку древнейшего периода, поэтому цветовое значение прилагательного красный могло быть и не зафиксировано в более раннее время. Для данного прилагательного общеславянской реконструкцией, которая сделана на основе сравнения славянских соответствий русской лексеме, является форма *krasьпъ. Ю.Покорным предполагает, что эта общеславянская праформа восходит к индоевропейскому корню *ker(*kra-s-, где *-s является расширителем корня. Славянские лексемы *krasьпъ и *krasa, по нашему мнению, вошли в общеславянский язык независимо друг от друга, как параллельные именные дериваты одного индоевропейского корня (для доказательства этого есть документы словообразовательного плана). В словаре Ю.Покорного  представлен целый ряд различных древнеиндийских, германских, балтийских форм, восходящих к корню *ker(. kr~J,иi- «черный, темный», которое является этимологически близким О.-слав. *сьrпъ «черный», но в этих последних лексемах реализуется другая ступень названного корня -*kr-. Можно сделать предположение, что русские имена цвета красный и черный являются этимологически родственными лексемами, во всяком случае, они вполне могут иметь общий корень. В качестве предмета-эталона для данных цветообозначений выступает огонь как субстанция, сочетающая в себе различные цветовые характеристики, кроме того, именно огонь обладает такими качествами, как блеск, сияние, красота, именно он горит и в костре, и в очаге.

   Таким образом, нами была рассмотрена семантика слова «красный», а также прилагательное «красный», которое стало в русском языке наиболее общим обозначением красного цвета, способным называть все оттенки этого тона.