Исследовательская работа по английскому языку "Свадебные традиции в Великобритании и России"

МБОУ «Средняя общеобразовательная школа №3»

«Свадебные традиции Великобритании и России»

Выполнила :

Туманова Дарья

Ученица 10 класса МБОУ СОШ№3

Научный руководитель:

Касимова А.А.

Учитель английского языка МБОУ СОШ№3

Муром, 2021г.

Содержание:

1. Введение………………………………………………………………...3
2. Основная часть………………………………………………………..4

Глава 1. Свадебные церемонии в России

1. История свадьбы в России…………………………………………..4
2. Сценарий русской свадьбы………………………………………….5

     Глава 2. Свадебные церемонии в Великобритании

3. История свадьбы в Великобритании………………………………..6
4. Сценарий английской свадьбы………………………………………9

3. Практическая часть……………………………………………………12

1. Анкетирование………………………………………………………...12
2. Сравнение свадебных традиций России и Великобритании………12

4. Заключение……………………………………………………………..13

1. Введение

    Свадьба – это одно из самый важный и знаменательных событий в жизни человека. В этот день образуется новая семья, которая наполнена любовью и светом. В этот праздничный день влюбленные становятся одним целым. Церемонии бракосочетания есть во всех странах, но все они чем-то отличаются, поскольку разные страны имеют свои традиции и обычаи.

    2014 год был объявлен перекрестным годом культуры Великобритании и России. Главной его задачей было представить богатое культурное наследие двух стран, способствовать культурному обмену, тем самым укрепляя отношения между людьми, организациями и правительствами. В рамках года культуры между Россией и Великобританией состоялось множество мероприятий в области науки, культуры, образования и спорта. Программа российских мероприятий в Великобритании проходила под патронажем Министерства иностранных дел РФ. А в свою очередь британский совет курировал программу британских событий в России.

    Я изучаю английский язык как в школе, так и дополнительно, что подтолкнуло меня узнать традиции Англии, в том числе и свадебные и найти сходства и различии в проведении бракосочетания в РФ и в Великобритании.

Актуальность исследования: поскольку изучения английского языка необходимо и даже обязательно по школьной программе, ученикам следует знать историю и традиции этой страны.

Проблема исследования: Есть ли отличия между свадебными церемониями России и Англии?

Цель исследования: изучить современные традиции свадьбы, как России, так и Великобритании и найти их сходства и различия (если они есть)

Задачи:

• Изучить свадебные традиции России и Англии
• Сравнить и проанализировать свадебные традиции
• Провести опрос и анкетирование

Объект исследования: свадебные церемонии

Предмет исследования: свадебные церемонии в России и Великобритании

Гипотеза: я думаю, что свадебные церемонии России и Англии во многом схожи, но при этом имеют и различия, что показывает индивидуальность каждой страны.

Методы исследования: анкетирование, опрос, сравнение, анализ, обобщение.

2. Основная часть

Глава 1. Свадебные церемонии в России

2.1 История свадьбы

• На Руси

     До Крещения на Руси свадебных обрядов не было. Нравы были примитивными, часто встречалось многоженство. В XVI веке сложились иные свадебные обряды, которые совмещали и языческие и христианские вероисповедание. В XVII веке ранняя женитьба была нормой, а чтобы уберечь 11-летних девочек от порока, женили их на 15-летних юношах. Так же зачастую нужны были сколько не невесты, а хозяйки, поэтому невеста могла быть старше жениха. Все браки на Руси заключались по воле родителей. Основные обряды свадьбы (сватовство, сговор, обручение, приезд жениха за невестой, венчание, пир, обряд брачной ночи, последующее гуляние) сохранились до XVII века. Невесту нельзя было видеть до сватовства (на смотрины приезжал сват), а жениха – до самого венчания. Родители жениха и невесты подписывали некую «рядную запись». Она состояла из двух частей. Первая часть - это брачный договор, вторая – опись приданного. После чего расторжение брака было практически невозможно. Застолье начиналось за день до венчания и продолжалось еще три дня после. После первых суток пира молодоженов отводили в «сенник» - пришло время первой брачной ночи.

• В XVIII – XIX века

     С приходом к власти Петра I отношение к свадьбе стало гораздо свободнее. Были разрешены неравные (как по возрасту, так и по сословному положению) браки, союзы с иностранцами, священниками и разведенными. Царь отменил брачные договоры и некоторые другие традиции. Он одобрял добровольную женитьбу и приказал расторгнуть все насильственные браки. Тем не менее, воля родителей в этом вопросе еще долго была значимой. [3, с.94] 

• Наше время

     Обычаи вроде щедрого пира или выкупа невесты пришли к нам из старины, но по сей день не теряют актуальности. Но тем не менее в России появились и новый свадебные обряды. Например, у нас традиция выпускать из рук белых голубей. К голубям привязывают ленты, одному голубую, другому розовую. Если голубь с голубой лентой взлетит выше голубя с розовой лентой, то первый ребенок в семье будет мальчик, если же наоборот, то есть голубь с розовой лентой взлетит выше, то будет девочка. Еще одна современная традиция – это разбивать фужеры после первого глотка. Это должно привлечь счастью молодожёнам и крепкую семейную жизнь. Так же еще одним атрибутом современной свадьбы стал первый танец молодых. Музыку и сам номер возлюбленные выбирают сами. И нередко берут уроки хореографии для того, чтобы танец был хорошо исполнен. Не менее трогательный обычай – это танец невесты и отцом.

2.2 Сценарий русской свадьбы.

     Современные традиции проведения свадебных церемоний в России во многой перекликаются со свадебными обрядами Древней Руси, хотя, они с течением времени претерпели изменения. Свадьбы, обычно, длятся по два дня. Но довольно часто второй день свадьбы празднуется в сокращенном варианте. Утром перед свадьбой жених с невестой получают благословение своих родителей, приводят себя в порядок, одеваются и собираются. Жених готовит для своей невесты букет, который вручит ей по окончании выкупа. Также он может послать невесте «женихову шкатулку» с подарками для нее и её подружек. Тем временем часть гостей украшают автомобили свадебного кортежа, а подружки невесты готовятся к выкупу. Как правило, свадебный день начинается с выкупа невесты, когда жених со своими друзьями пытается доказать родственникам невесты свое право взять ее в жены. Традиция выкупа невесты зародилась ещё в древние времена. Как следует из названия этого обряда, жених тогда в буквальном смысле выкупал невесту у её родственников с помощью денег. [5. c.93 ].

    Но в наше время выкуп невесты превратился просто в весёлое шуточное действие, где деньги, порой, отходят на второй план и играют просто символическое значение, а на первый план выходят веселые конкурсы и задания для жениха. Проходя одно испытание за другим, жених медленно, но верно приближается к своей невесте. Выкуп заканчивается, когда жених прорвется к невесте, и вручит ей свадебный букет. После выкупа невесты обычно проходит небольшой фуршет, когда гости напутствуют жениха и невесту перед поездкой в ЗАГС, наставляя их, любить и уважать друг друга на протяжении совместной жизни. Выйдя и дома невесты, будущие молодожены и их гости рассаживаются по приготовленным автомобилям свадебного кортежа, и отправляются в ЗАГС на торжественную церемонию бракосочетания. Оформив все необходимые формальности, молодая пара под звуки марша Мендельсона, в сопровождении своей свадебной процессии, входит в зал торжественной регистрации браков. Мягкий голос ведущего, короткие возгласы жениха и невесты: «Да!», «Да!». И вот уже будущие молодожены подходят к столу и закрепляют подписями свой брачный союз. Именно с этой минуты они становятся мужем и женой. После регистрации брака часто следует небольшой фуршет, на котором гости во главе со свидетелями поздравляют новоиспеченных мужа и жену с одним из главнейших событий в их жизни. Выйдя из ЗАГС, молодожены попадают под обстрел рисом, лепестками цветов и мелкими монетами, который по свадебной традиции устраивают гости. Считается, что это приносит богатство и любовь в молодую семью. Затем свадебная процессия направляется в храм, где жених и невеста совершают таинство венчания, скрепляя тем самым свой брак не только перед людьми, но и перед Богом. Конечно, это происходит только в том случае, если венчание запланировано в программе свадебного дня. Обряд православного венчания занимает около 40 минут. Обвенчавшись, новобрачные вместе со своими гостями едут на свадебную прогулку по примечательным местам своего города или поселка. Обычно свадебная процессия успевает посетить два-три места. Но бывает, что и больше. Все зависит от количества времени, оставшегося до начала банкета.

    После свадебной прогулки часто молодожены отправляются в дом родителей мужа, где те принимают их «хлебом-солью». Муж и жена откусывают от каравая кусочек. Кто откусит больше кусок, тот и будет в семье главным. Затем родители жениха приглашают молодоженов в свой дом. Там происходит небольшой фуршет, где гости снова поздравляют новобрачных с их воссоединением, и произносят напутственные речи. Правда в последнее время все чаще обряд «хлеб-соль» стали проводить непосредственно в ресторане перед началом свадебного банкета.

Перед поездкой в ресторан для проведения свадебного банкета можно устроить небольшой отдых. Немного передохнув. Новобрачные вместе со своими родственниками и гостями отправляются в ресторан, праздновать свою свадьбу застольем и танцами. Но бывает, что свадебный банкет проводят дома или на природе. На свадебном банкете гости по очереди поздравляют молодоженов и преподносят подарки для их молодой семьи. Затем наступает время свадебного танца молодоженов. Во время танца к ним плавно присоединяются другие пары. Это знаменует собой начало свадебной дискотеки с зажигательными танцами и веселыми конкурсами. По окончание свадебного вечера веселые и наевшиеся гости отправляются по домам, а молодожены на место проведения своей первой брачной ночи. Это может быть специальный номер в отеле или, чья-нибудь квартира (не обязательно жениха и невесты).

    Застолье на второй день свадьбы, обычно, длится не долго, и заканчивается вскоре после полудня. Гости разъезжаются. А для молодоженов праздник продолжается-впереди их ждет медовый месяц. [3. c. 153].

Глава 2. Свадебные церемонии в Великобритании.

2.3 История свадьбы в Великобритании

• С XII – XVII веков

     Начиная с XII века, в Англии стало постепенно увеличиваться число неженатых мужчин и незамужних женщин. Этим воспользовались предприимчивые дельцы, которые стали выступать как брачные маклеры. Они составляли каталоги желавших выйти замуж женщин, публиковали объявления для стремившихся вступить в брак.

• XVIII век

     К XVIII веку в крупных городах начали функционировать самые настоящие «брачные» ярмарки, где устраивались балы, собрания и т.п., способствующие знакомству и сближению молодых людей. Серьезным препятствием на пути свободного заключения брака в Англии является вопрос о вероисповедании брачующихся. Существовали жесткие границы между католиками и протестантами, вследствие чего лица с различным вероисповеданием редко заключали браки, так как в этом случае от них отворачивались родные, друзья, знакомые. К тому же в английском обществе существовало сильно развитое предубеждение против выхода девушек замуж за лиц не своей национальности.

• XIX век

     Развитие капиталистических отношений, заключение поздних браков или их ранний распад, многочисленные повторные браки, коммерческо-маклерская сторона предбрачных отношений – эти и многие другие причины привели к тому, что в XIX веке нарушилась выработанная веками брачная традиция и обрядность. Она сохранилась лишь на отдельных территориях Англии, да и то не полностью. Однако в более или менее чистом виде и почти повсеместно сохранились предбрачные поверья и обычаи, которые проявились в различного рода гаданьях, приуроченных к определенным дням. Так, например, в канун дня Святой Агнессы (20-21 января), во многих английских графствах девушки гадали на родниковую воду, чулки и подвязки, ботинки, на булавки и ветви различных растений, на «песни под яблоней и сеяние злаков в полночь».

     Часто возникали ситуации, что дети, не согласные с родительским решением, тайно венчались с теми, в кого были влюблены, а не с теми, с кем обручены. Очень важно для англичан было выбрать месяц свадьбы. Май, например, считался неудачным месяцем для заключения браков и проведения свадеб. В ходу была поговорка: «Вступить в брак в мае-всю жизнь маяться». Неудачу предвещало заключение брака в великий пост. Самым удачным днем для проведения свадьбы считалась среда.

     При проведении свадьбы строго соблюдали традиции. Многие из них используются и в наши дни. По пути следования свадебного поезда разбрасывались цветы. В свадебный поезд помимо жениха и невесты входили их родители, подружки невесты, сестры жениха, его дружки, а также родственники и друзья невесты и жениха. Подружки невесты (обычно человек шесть) одевались в платья, фасон и цвет которых выбирала невеста, а её мать оплачивала их стоимость. Одна из подружек являлась главной. Она несла букет невесты и в ходе церемонии венчания располагалась позади нее. Дружка (обычно это брат, родственник или друг жениха) помогал в организации свадьбы, платил гонорар священнику, а также вручал кольца жениху в церкви. Утром в день свадьбы все эти лица собирались у дома будущих новобрачных. Главная подружка украшала вход белыми цветами. Сама невеста не должна была заниматься этим. Считалось, что её семейная жизнь в таком случае будет неудачной.

     В церковь отправлялись в сопровождении музыкантов, с пением. Считалось плохим знаком, если во время венчания начинался бой часов, поэтому обычно ждали у входа, пока они пробьют. Перед входом в церковь прежде соблюдалось много старинных обычаев: жених и невеста перепрыгивали через скамью. Поставленную поперек входа в церковь и символизировавшую преодоление ими всех преград в будущей семейной жизни. В ряде местностей во время сельских свадеб церковные ворота украшались собранными со всей округи серебряными ложками. Пивными кружками с крышками и часами. Что предвещало молодым обилие детей.

     Символом счастья, дошедшим до наших дней являлись также ботинки. В 1860 году на одной из свадеб в Лестершире брат невесты во время следования домой из церкви швырнул на дорогу из свадебного экипажа огромный старый ботинок. А подружки невесты, не жалея нарядных платьев, бросились за ним на пыльную дорогу. Та из них, которая первой схватит башмак, первой выйдет замуж.

     Во время свадебного застолья главная роль отводилась пирогу. Свадьба обычно никогда не кончалась без пирога. Разрезать его должна была сама невеста. Застолье могло продолжаться несколько дней, но не больше недели и на средства приглашенных. После застолья невеста отправлялась в свой новый дом. Если она спотыкалась о порог, то это рассматривалось как зловещая примета. Поэтому обычно жених брал её на руки и проносил над порогом. Затем подружки сопровождали её в спальню и укладывали в постель. На следующий день после свадьбы молодожёны начинали жить отдельной семьёй, не завися ни от кого.

• Наше время

     Англичанки предпочитают более скромные свадебные платья, чем россиянки. Большинство британских невест отдают предпочтение платьям белого или кремового цвета, хотя в свадебных салонах всегда найдутся цветные модели свадебных нарядов. Для платьев подружек невесты покупается ткань такого же цвета, как для жилетов и галстуков жениха и шаферов. Наряды подружек невесты оплачивает невеста.

     Подружкам невесты не принято покрывать головы. А вот гости на английскую свадьбу приходят обычно в модных кокетливых шляпках.

     Относительно свадебных подарков в Великобритании нет особой церемонии их вручения. В последнее время популярными становятся списки ожидаемых свадебных подарков, которые составляют жених и невеста. Гости могут сделать подарки непосредственно на свадьбе, а могут прислать заранее, например, накануне торжества. Согласно традициям, молодожены не распаковывают свадебные подарки до окончания медового месяца. Благодарственные открытки принято рассылать уже после того, как молодожены распакуют подарки. Британцы бережливы по отношению к традициям, однако следовало бы отметить тот факт, что система свадебных обрядов, существовавших до недавней поры, практически полностью исчезла, в угоду современному ритму взаимоотношений.

     В последнее время наметилась тенденция отходить от старых добрых английских традиций и заменять их необычными и даже экстремальными мероприятиями. Также большой популярностью пользуется празднование свадьбы на знаменитом Лондонском колесе обозрения. Ведь, как известно, браки заключаются на небесах. И не думайте, что это выглядит как не от мира сего, с грязным платьем невесты и плохим настроением, как следствие неудобной и тесной кабинки-англичане пошли дальше и сделали специальные капсулы для новобрачных, вместимость которых достигает до 20 гостей. Брак объявляется свершенным ровно тогда, когда капсула достигает вершины London Eye.

     Но как бы ни говорили по этому поводу, поверья сохранились и до сей поры. К примеру, гадания на суженого при помощи чулок и воды из родника. Голубой цвет имеет большое значение в свадебной традиции. Голубые ленты используются для украшения, ведь согласно поверьям - чтобы удачно выйти замуж, невесте необходимо иметь старое, новое, что-то взаймы, и конечно - же голубого цвета. [1 c.359]

2.4 Сценарий свадьбы в Великобритании

     Англичане известны бережным и трепетным отношением к своим традициям. Несмотря на высокую прогрессивность, англичане умеют сохранять все лучшее из прошлого. Поэтому обряд бракосочетания в Англии окутан множеством обычаев и ритуалов, которые придают ему особый шарм. В современной Англии пары предпочитают венчаться в церкви, а не регистрировать брак в Townhouse. Католическое венчание отличается от нашего и ему отводится немного другая роль в жизни католического общества. Ведь у католиков не разделяются понятия «свадьба» и «венчание», они равносильны, поскольку брак узаконивает священник в присутствии свидетелей раз и навсегда. В церемонии венчания у католических англичан участвует много лиц. Так, например, у жениха и невесты могут быть несколько свидетелей с каждой стороны, чаще до трех. Церемония смотрится очень эффектно, когда возле невесты в великолепном свадебном платье стоят три свидетельницы в одинаковых красивых нарядах.

    Современные англичане иногда не один год готовятся к свадьбе, чтобы все было сделано с толком и хорошо организовано. Некоторые молодые пары арендуют для проведения торжества замки, гостиницы в лесу или другие интересные места за городом. На особом месте стоит у англичан свадебная фотосъемка, ведь альбом со снимками становится предметом фамильной гордости. Будущая супруга должна положить монетку в свою туфельку для материального благосостояния.

    Молодожены проводят ночь перед бракосочетанием порознь. Начинается утро с того, что жених с друзьями отправляются в паб, чтобы провести время за пинтой пива. К невесте приезжают подружки и отец. Согласно традиции, невеста должна опоздать в церковь на десять-пятнадцать минут. Отец вводит невесту в храм и ведет её под руку к алтарю по красивой украшенной дорожке, где их ожидает жених. Стоит отметить, что это один из самых трогательных моментов! В случае если у невесты нет отца, в его роли выступает другой человек, который принял обязанности заботы о ней: старший брат, дядя, иногда даже отец мужа. Правда, современные невесты все чаще предпочитают идти к алтарю самостоятельно. Еще одним из значимых персонажей католического венчания может стать маленькая девочка (или несколько девочек и мальчиков), одетая в свадебное платье. Маленькая девочка становится украшением церемонии, в ней отображается образ «невинности», чистой духовности. В это время свидетели размещаются рядом по две стороны от венчающихся. Пере ними становится священник. Остальные приглашенные сидят на скамеечках. Гости стараются покрывать голову, отправляясь на бракосочетание, отдавая предпочтение модным кокетливым шляпкам. Нужно отметить, что все гости осведомлены о том, как будет проводиться церемония, и знают свое место и роль в данном сценарии. Церемонию бракосочетания проводит католический священнослужитель. Он говорит вступительные слова, читает молитвы и причащает молодых. Обязательно озвучивает вопрос: «Есть ли кто-то или какие-то причины, которые могут воспрепятствовать браку?» Далее жених и невеста дают друг другу обет верности, клятву. Главный свидетель передает жениху кольца, которыми обмениваются венчающиеся. Затем пара расписывается в учетной церковной книге. После венчания под торжественные звуки органа молодожены выходят из церкви, где приглашенные осыпают их миниатюрными сердечками, звездочками и прочими символами счастья и любви. Сразу после церемонии бракосочетания устраивается фотосессия со всеми гостями. Как правило. Групповые фотографии делаются возле церкви, где молодые венчались. Но если на улице скверная погода, позволяется фотографироваться в стенах церкви. В настоящее время популярна фотосессия, во время которой жених и невеста катаются на лошадях.

Не все англичане регистрируют свой брак в церкви. Можно зарегистрировать брак в местном Townhouse. В отличие от России, в Англии и церковное бракосочетание и регистрация в Townhouse имеют юридическую силу. Официальная регистрация проходит менее торжественно, музыкальное сопровождение отсутствует. В зале присутствуют два регистратора, один заполняет необходимые документы, другой ведет церемонию. Молодожены повторяют слова клятвы, после чего паре предлагают обменяться кольцами. Затем несколько фото с регистраторами. [1 c. 361].

    Сразу после регистрации брака проходит «свадебный завтрак». Молодые танцуют первый танец молодоженов. Есть такая традиция танца отца с дочерью-невестой и матери с сыном-женихом. Во время застолья все гости располагаются на заранее отведенных им местах, которые обозначаются специальными визитками на столах. Традиционным блюдом на английской свадьбе является баранина, а из алкоголя-красное и белое вина. Тосты начинаются после того, как гости основательно подкрепятся, при этом к «тостовой» части на столах появляется шампанское. В это время все участники могут потанцевать, повеселиться, спеть и развлекаться всеми доступными способами.

    В заключительной части банкета проводится торжественное разрезание свадебного торта, изготовленного в несколько ярусов. Рецептура торта такова, что позволяет хранить его кусочки в течение многих месяцев, т.к. предполагается, что новобрачные будут хранить свой кусочек до рождения своего первенца. А молодые девушки должны хранить свою порцию под подушкой. Чтобы приблизить день и своей свадьбы. Невеста бросает букет, холостые ловят.

Что касается подарков на свадьбу, то нет определенной церемонии их вручения, как это принято у нас. Свадебный реестр проходит через руки всех родственников и друзей, и каждый выбирает, что будет дарить. Подарки можно преподнести на свадьбе или прислать заранее-накануне этого события. Подарки не принято распаковывать до окончания медового месяца. После, распаковав подарки, молодожены рассылают гостям открытки с благодарностью.

3.  Практическая часть

3.1 Анкетирование

    Среди учащихся 10-11 классов и работников школы было проведено анкетирование. В анкетировании приняли участие 53 человека. Анкета состояла из 5 вопросов. Получены следующие результаты:

1.Присутствовали ли вы когда-нибудь на свадебных церемониях?

присутствовали – 69%,  не присутствовали – 31%.

2.Что вам понравилось в свадебной церемонии?

• Выкуп невесты – 21 %;
• Свадебный наряд - 28%;
• Церемония бракосочетания – 30%;
• Банкет – 21 %.

3.Что вам не понравилось в свадебной церемонии?

По ответам выяснилось, что тем, кто присутствовал на свадебных церемониях, понравилось всё. 100 %.

4.Знакомы ли вы со свадебной церемонией в Великобритании?

Знакомы – 14.60 %, не знакомы – 85,40 %.

5.В чём различие свадебных церемоний в России и Великобритании?

6,25 % ответили, что в России регистрация в ЗАГСе является юридически законной, а в Великобритании юридически законным является и церковный брак. Все остальные - 94,75 % никаких отличий не указали.

Результаты опроса.

Среди взрослого населения в возрасте 30 – 55 лет проведен опрос, в результате которого, стало известно, что у 62% опрошенных замужество/женитьба сопровождались свадебными церемониями. Большая часть участников опроса 71% считают, что свадьба нужна, 29% считают необязательна. На вопрос «Будете ли вы устраивать свадебные церемонии своим детям, внукам?» 84% ответили «Да» и только 17% дали отрицательный ответ.

3.2 Сравнение свадебных традиций России и Великобритании

(сходства и различия).

Чем свадебные церемонии двух стран отличаются:

• В России во время сватовства обсуждаются вопросы проведения церемонии. Репетиций торжества нет. В Великобритании обязательно проводится репетиция церемонии.
• Регистрация в ЗАГСе в России является юридически законной, а в Великобритании юридически законным является и церковный брак.
• Брачный контракт в России составляется очень редко, в то время как в Великобритании он обязателен.
• Венчание в церкви в нашей стране необязательно, оно устраивается по желанию молодоженов и их родителей. В Великобритании венчание в церкви обязательно.
• В России при подготовке к венчанию священник накануне знакомит жениха и невесту с ритуалом. В Великобритании жених и невеста должны пройти курсы по подготовке к венчанию.
• Российские невесты в основном предпочитают шикарные платья разных цветов. Англичанки предпочитают более скромные свадебные платья белого или кремового цвета.
• Подружки российской невесты наряжаются самостоятельно. Наряды подружек английской невесты оплачивает невеста. Для платьев подружек невесты покупается ткань такого же цвета, как для жилетов и галстуков жениха и шаферов.
• Во время свадебного банкета в России гости сидят за столом по степени родства: сначала родители молодоженов, братья, сестры, друзья и т.д. В Великобритании же каждый гость знает свое место за столом по визитным карточкам.
• Британские женщины, приглашенные на свадьбу, приходят в шляпках, чего не требуется у русских.
• В России во время банкета гости поздравляют молодых и дарят подарки. Подарки дарят по своему усмотрению. В Великобритании популярны свадебные реестры – списки ожидаемых подарков, составленные невестой и женихом. Этот реестр проходит через руки всех родственников и друзей, и каждый выбирает, что будет дарить. Подарки можно преподнести на свадьбе или прислать заранее – накануне этого события.
• Новобрачные в России надевают кольцо на безымянный палец правой руки. В Великобритании кольцо новобрачные надевают на безымянный палец левой руки.

Чем традиции свадебных церемоний России и Великобритании похожи:

• Гостям рассылают приглашения на свадьбу.
• Первый танец молодоженов.
• Танец невесты с отцом.
• Разбивание фужера на счастье.
• Обсыпают невесту и жениха на выходе после бракосочетания рисом, зерном, конфетти.
• Свадьба в мае нежелательна.
• Совместное разрезание свадебного торта.
• После свадебного торжества молодожены отправляются в медовый месяц.
• Отмечать золотые и серебряные свадьбы.

4. Заключение

     У каждого народа существуют свои традиции и обычаи. Замужество, женитьба всегда были и будут важным событием в жизни людей. Потому что с ним связано много перемен в судьбе человека. Свадьба – это день наступления счастья, и чаще всего, такой день бывает только раз в жизни, а счастье, которое он приносит, длится всю жизнь. В этот день весь мир для молодой пары становится замечательным и чудесным. Свадьба – это самый лучший праздник, который должен быть в жизни каждого. Именно каждого, ведь не только девушке хочется быть невестой, парень тоже обязательно будет волноваться перед этим событием. Независимо от того, в какой точке мира играют свадьбу и к какой национальности принадлежат молодожены, свадьба будет самым ярким событием в их жизни. И все-таки – сколько стран и народов, столько существует свадебных обычаев и традиций. Почти все они уходят корнями в стародавние времена и сегодня могут показаться странными, непонятными и не всегда уместными. Но, тем не менее, во всех из них есть свой скрытый, тайный смысл, поэтому они бережно хранятся и передаются из поколения в поколение.

     Изучив многие источники информации и написав свою работу, я выявила, что свадебные обряды России и Великобритании имеют много различий, и вместе с тем нашла общие черты.

     В результате анкетирования и опроса подтвердилось предположение о том, что российские граждане почти незнакомы со свадебными церемониями в Великобритании, никто из анкетируемых не указал их существенных отличий с русскими. Это подтверждает, что тема моей исследовательской работы действительно актуальна. К какому же выводу я пришла. А вот: играйте свадьбу, когда женитесь или выходите замуж! Она обязательно добавит в вашу семейную жизнь приятных мгновений,  добрых и радостных воспоминаний.

    Наиболее трудным для меня в работе было отследить информацию, которую нужно было сравнить и найти сходства и различия свадебных церемоний двух стран. Но в то же время это была довольно интересная работа, так как пришлось изучить самые, на первый взгляд мелкие детали.      Практическая значимость моей работы заключается в том, что материал, собранный мной в ходе работы, может использоваться на уроках английского языка и страноведения, а также он может пригодиться людям, которые интересуются традициями России и Великобритании.

Список использованной литературы:

1. Куприянова В.Р., Арнольд И.В. A book of Britain. Санкт-Петербург. Издательство «Просвещение». 1987 г. – 437 с.
2. Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре. Санкт – Петербург. «Искусство – СПБ». 2001 г. – 412 с.
3. Мирошниченко С.А. Все о свадьбе. От помолвки до медового месяца. Москва. ООО «Дрофа-Плюс». 2006 г. - 334 с.
4. Семёнова М. Мы – славяне! Санкт – Петербург. Издательство «Азбука». Книжный клуб «Терра». 1997 г. - 560 с.
5. Семёнова М. Быт и верования древних славян. Санкт – Петербург. Издательство «Азбука». 2000 г. – 560 с.
6. http:// www.weddingdetails.com/lore-tradition/england/

Приложение 1. Результаты анкетирования

Приложение 2. Сходства и различия в таблицах.

Таблица 1. Различия

Таблица 2. Сходства

Приложение 5.

Приложение 6.

Английские пословицы и поговорки о свадьбе.