Коломеец Елена Петровна

Das Mädchenaus der Fremde

(F. Schiller)

In einem Tal bei armen Hirten
erschien mit jedem jungen Jahr,
sobald die ersten Lerchen schwirrten,
ein Mädchen schön und wunderbar.

Sie war nicht in dem Tal geboren,
man wusste nicht, woher sie kam;
und schnell war ihre Spur verloren,
sobald das Mädchen Abschied nahm.

Sie brachte  Blumen mit und Früchte,
gereift auf einer anderen Flur,
in einem anderen Sonnenlichte,
in einer glücklichen Natur.

Und teilte jedem eine Gabe,
dem Früchte, jenem Blumen aus;
der Jungling und der Greis am Stabe,
ein jeder ging beschenkt nach Haus.

Willkommen waren alle Gäste,
doch nahte sich ein liebend Paar,
dem reichte sie die Gaben beste,
die Blumen aller schönste dar.

Дева с чужбины

(И. Миримский)

Из года в год в начале мая
Когда не смолкнет гам.
Являлась дева молодая
В долину к бедным пастухам.

Она жила в стране нездешней
В краю, куда дороги нет.
Уйдет она и в дымке вешней
Растает девы легкий след.

Она с собою приносила
Цветы и сочные плоды.
Их солнце юга золотило,
Растили пышные сады.

И отрок, и старик с клюкою
Навстречу ей спешили все.
Хоть что-то чудилось чужое
В её чарующей красе.

Она дарила прихотливо
Цветы одним, плоды другим.
И каждый уходил счастливый
Домой с подарком дорогим.