Влияние английских заимствований на русский язык.
Название исследовательской работы: «Влияние англицизмов на русский язык».
Работу выполнила ученица 6 класса Плотникова Полина Романовна.
Руководитель работы: Малюгина Светлана Юрьевна, учитель английского языка.
В данной исследовательской работе мы рассматриваем влияние англицизмов на русский язык, т.к. в последнее время мы видим активное наполнение русского языка заимствованиями из английского. Наш язык - это живой организм, который не находится в статическом состоянии, он живет и видоизменяется под воздействием многих факторов, одним из которых является англицизм. Не надо быть специалистом, чтобы заметить, как в нашем 21 веке практически ежедневно возникают новые слова в нашей с вами обыденной жизни. Поэтому целью нашего проекта является выявление степени влияния англицизмов, как положительного, так и отрицательного, на русский язык. Исходя из поставленной цели, возникло несколько задач: определить понятие англицизм, изучить историю и причины появления англицизмов, путем анкетирования выяснить отношение учащихся и учителей к заимствованиям из английского языка и их влияние на нашу речь.
Простыми словами можно объяснить понятие англицизм – это слово или оборот речи заимствованный из английского языка. Первые англицизмы появились в конце XVI века, при сближении Англии и России. К концу XX века их количество значительно возросло в русской речи. А уже в наше время, мы можем видеть обильное наводнение нашего языка англицизмами. Причинами, столь активного возникновения и оседания англицизмов в русском языке, является прогресс, необходимость в названиях новых предметов, понятий и явлений. Влияние моды и развитие межкультурных коммуникаций также являются причинами появления англицизмов.
Анализ анкетирования, проведенный, среди учащихся и учителей нашей школы показал, что большая часть школьников, активно используют англицизмы в своей речи, ведь с их помощью проще общаться, но и от влияния моды никуда не деться. Учащиеся считают, что англицизмы влияют на речь положительно и даже дополняют её. В отличие от школьников, учителя относятся к англицизмам достаточно насторожено и полагают, что англицизмы засоряют русский язык. Учителя признались, что они также используют англицизмы в своей речи, хотя и не активно, только в тех случаях, когда нет аналогов на русском языке или тогда, когда есть необходимость говорить на языке подростков. А на основании опроса, был составлен краткий словарь часто используемых англицизмов.
Процесс влияния англицизмов нельзя однозначно назвать отрицательным. Скорее всего, это один из способов развития языка, обогащение его словарного запаса. Не все новое, надо сразу считать отрицательным. В самих заимствованиях нет ничего плохого. Англицизмы можно использовать, а в каких-то случаях даже без них не обойтись. Просто в тех случаях, когда мы можем использовать русские слова мы не должны вставлять англицизмы. Употребление англицизмов должно быть уместно и оправдано. Мы должны с осторожностью употреблять заимствования, чтобы не навредить нашему родному языку и сохранить его величие.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 Презентация К проекту | 745.93 КБ |
 Исследовательская Работа- Влияние английских заимствований на русский язык | 695.81 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Задачи: 1 . Проанализировать материал. 2. Определить, что является заимствованием из другого языка. 3. Изучить историю и причины появления англицизмов. 4. Провести анкетирование среди учащихся и учителей. 5. Составить словарь наиболее часто употребляемых англицизмов. 6. Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению. Цель: выявить степень влияние (положительное или отрицательное) английских заимствований на русский язык . Гипотеза: употребление английских заимствований привносит в русскую речь яркость и особенность, и в какой-то степени, способствует изучению языка.
Актуальность темы возникла из вопросов : Почему же мы, носители такого богатого языка, так часто в своей повседневной жизни используем слова английского происхождения? Сможем ли мы общаться, не используя английских заимствований? Как же это влияет на наш с вами родной язык? «Великий, могучий, правдивый и свободный наш русский язык. Берегите чистоту языка, как святыню!». И. С. Тургенев. Что такое заимствование? Слова пришедшие из английского языка называются англицизмами. Согласно толковому словарю Ожегова, англицизм - слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образу английского слова или выражения.
Причины. Прогресс в компьютерной, технической и финансово-экономической областях. Необходимость в названиях новых предметов, понятий и явлений. Влияние моды. Развитие межкультурных коммуникаций. История. Началом проникновения английских слов в русский язык произошло в конец XVI века, когда началось сближение англии и россии . Уже в середине XX в. Англицизмы активно входят в русскую речь. Примеры: футбол, телевидение, трамвай, троллейбус и т.д. А к концу XX в. Значительно увеличилось появление англицизмов. Примеры: скейтборд, бизнесмен, сериал, дискотека, бармен и т.д. А в XXI в. Происходит обильное наводнение англицизмами. Примеры: сайт, блогер , ноутбук, квест , шопинг, скриншот , гаджет и т.д.
Проведение анкетирования и опроса среди учащихся (62 ч.) и учителей (15 ч.)
Словарь англицизмов составленный на основании опроса № Англицизмы Английское слово Значение 1 Шеймить Shame Позорить, пристыжать, осуждать 2 Сорри Sorry Прости! 3 Лавить Like Любить 4 Хейтер Hater Ненавистники. Противники чего-либо 5 Смайлик Smile Улыбка 6 Шоппинг Shopping Делать покупки 7 Рисепшен Reception Приемная 8 Селфи Self Фотографировать самого себя 9 Краш Crush объект обожания 10 Кринж Cringe это нечто жуткое, отвратительное 11 Рофл Rolling On the Floor Laughing «кататься по полу от смеха», очень смешно 12 Чилить Chill Отдыхать, расслабляться , 13 Сириусли?! Seriously ? Серьезно?! 14 Кэш Cash Наличные 15 Пруф Proof доказывать 16 Гуглить Google Пользоваться поисковой системой Google 17 Систер Sister сестра 18 Респект Respect Уважение 19 Респект Respect Уважение 20 Пиплы People Люди, при обращении
Проделав исследовательскую работу, я проанализировала материал, определила, что является заимствованием, рассмотрела историю и причины появления англицизмов, провела анкетирование среди учащихся и учителей, а так же опрос на основании которого, был составлен словарь часто используемых англицизмов в наше время. Исходя из выше сказанного я пришла к выводу, что английские заимствования имеют неоднозначное влияние на русский язык. Кто-то видит в этом отрицательное влияние - засорение языка. А кто –то считает, что язык обогащается за счет англицизмов. Культура общения и мера, вот на что мы должны опираться, когда используем англицизмы. Подытожить, хочу словами древнегреческого философа, Демокрита : « Всё есть лекарство и всё яд. Нужно знать меру!» Выводы
Контакты: maljuginasveta@gmail.com Спасибо за внимание!
Предварительный просмотр:
Ласточка. Корейская народная сказка
Туманность "Пузырь" в созвездии Кассиопея
Карандаши в пакете
Денис-изобретатель (отрывок)
Притча о гвоздях