РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

Администрация Аксайского района Ростовской области

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Аксайского района Лицей № 1 г. Аксай

исследовательская работа

секция: «Я и мир английского языка»

Sms language

Авторы работы:

Евтушенко Анна Сергеевна,

Коденко Юлианна Михайловна,

Рыдлевская Софья Евгеньевна,

7 класс

Научный руководитель:

Дейнекина Марина Андреевна

учитель английского языка

МБОУ Лицей № 1

Аксай

2020

СОДЕРЖАНИЕ

Введение………………………………………………………………………………...3

1. Современные англоязычные сокращения в электронной переписке……………4

1.1. Использование аббревиатур………………………………………………………4

1.1.1. История появления………………………………………………………………4

1.1.2.        Виды англоязычных сокращений……………………………………………5

2. Использование смайликов…………………...……………………………….6

1. История появления……………………………………………………………6

1.2.2. Виды смайликов………………………………………………………………….8

1. Анализ результатов, полученных в результате проведения анкетирования…...11

Заключение…………………………………………………………………………….13

Список использованных источников и литературы ……...………………………...14

Приложения……………………………………………………………………………15

Введение

        В настоящее время, в мире, где нас окружает множество мобильных устройств, невозможно представить полноценного общения, не используя электронную переписку. Мы с раннего возраста начинаем общаться в социальных сетях, пишем электронные письма, СМСки. Мы растем, поступаем учиться в ВУЗ, устраиваемся на работу и вместе с нами растет объем электронной переписки. Большая часть людей ведут переписку, употребляя определенный язык, который зачастую не всем понятен. Этот язык строится на использовании определённого сленга, сокращений, акронимов (аббревиатуры, образованной из начальных букв, частей слов или словосочетаний, произносимой как единое слово, а не побуквенно) и смайликов. В своей работе мы будем использовать обобщенное определение: англоязычные сокращения, используемые в электронной переписке.

        Актуальность исследования обусловлена тем, что использование англоязычных сокращений в настоящий момент является неотъемлемой частью электронной переписки.

        Объект исследования: электронная переписка.

        Предмет исследования: англоязычные сокращения, используемые в электронной переписке.

        Цель исследования: выявление положительных моментов при использовании англоязычных сокращений в электронной переписке.

        Задачи исследования: 

- анализ публикаций по данной теме, выявление популярных сокращений;

- проведение анкетирования;

- составление словаря наиболее употребляемых английских сокращений.

        Гипотеза исследования: англоязычные сокращения, используемые в электронной переписке, постоянно развиваются и быстро меняются, поэтому, чтобы общаться на равных с носителями других языковых систем требуют постоянного и пристального изучения.

        Метод исследования: анкетирование.

1. Современные англоязычные сокращения в электронной переписке.

1. Использование аббревиатур.

1. История появления.

        В английском языке аббревиация первоначально возникла как средство экономии в письменности, и лишь намного позднее (в XVI в.) сокращенные единицы стали сначала появляться в разговорной речи и уже потом переходить в стили письменной речи. Однако, настоящий взрыв в создании новых аббревиатур в современном английском языке произошел в начале 1990-х годов и связан с появлением World Wide Web, то есть появления и развития сети Интернет и вместе в этим, возникновения электронной почты, форумов, мессенджеров, и т.п. Особенно быстро эволюционирует сленг - яркий, меткий, чуткий к изменениям нашей жизни. Для того чтобы ускорить обмен текстовыми сообщениями, владельцы гаджетов и завсегдатаи интернет-чатов придумали свои сокращения, самые популярные из которых мы рассмотрим в данной работе.

        Язык аббревиатур, или как мы договорились его называть – англоязычных сокращений, достаточно разнообразен. И прежде, чем мы окунемся в изучение этого многообразия, давайте разберемся, что же такое аббревиатура и что явилось причиной использования аббревиатур в настоящем мире в электронной переписке?

        Аббревиатура - существительное, образованное из усечённых отрезков слов, из таких же отрезков в сочетании с целым словом, а также из начальных звуков слов или названий их начальных букв, сложносокращённое слово^[1].

        Условное сокращение слов^[2].

        Данные понятия аббревиатур дают нам Толковый словарь С.И. Ожегова и Большой толковый словарь русского языка соответственно.

        Основная причина появления сокращений, на наш взгляд, обусловлена спецификой общения в сети Интернет и необходимостью экономить своё и чужое время везде, где только можно. Сейчас пребывание он-лайн длительное время вполне доступно каждому человеку. Однако, когда-то было совсем недешёвым удовольствием. Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки зрения.

        Вместе с тем, хочется отметить, что сокращения английских слов желательно использовать только в неформальной переписке (личные сообщения, чаты).

2. Виды англоязычных сокращений.

Согласно информации, размещенной в сети Интернет, имеют место быть следующие виды сокращений. Приведем всего лишь несколько примеров, на наш взгляд, самых распространенных в электронной переписке.

Одна или две буквы заменяют целое слово

B = to be (быть)

C = to see (видеть)

F = free (свободный)

N – and (и)

R = are (форма глагола to be)

U = you (ты)

Y = why (почему)

Цифра или символ заменяет слово

1 = one (один)

2 = two («два»), to (предлог «в», «на»), too («слишком»)

4 = for (четыре)

8 = ate (глагол to eat, «есть» в Past Simple)

@ = at (предлог «у, в»)

Цифра заменяет часть слова

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)

L8TR = later (позже)

NO1 = no one (никто)

Сокращение слов или словосочетаний (акронимы)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)

ATB = all the best (всего наилучшего)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться)

BRO = brother (брат)

BTW = by the way (кстати)

CU = see you (увидимся)

CUL = see you later (увидимся позже)

HM = home (дом)

IDK = I dont know (я не знаю)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)

IMO = in my opinion (по-моему)

LUV = love (люблю, с любовью)

MU = I miss you (скучаю по тебе)

PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)

PLS = please (пожалуйста)

TA = that’s all (на этом все)

TTFN = ta ta for now (bye for now- на этом все, прощай)

WEN = when (когда)

WER        = where (где)

WK = work (работа)

2. Использование смайликов.

1. История появления.

        В настоящее время обмен электронными сообщениями предусматривает не только короткие фразы, замену русских слов более короткими английскими, но и использование сокращений и эмоционально-окрашенных значков, так называемых «смайликов».

        Смайликами (от smile - улыбка) в Интернете называют значки, составленные из знаков препинания, букв и цифр, обозначающие какие-либо эмоции. Традиционно изображаются в виде жёлтого круга с двумя чёрными точками, представляющими глаза, и чёрной дугой, символизирующей рот. Смайлики широко используются в популярной культуре, само слово «смайлик» также часто применяется как общий термин для любого эмотикона (изображения эмоции не графикой, а знаками препинания).

        «Никогда еще в истории человечества и искусства не было ни одного творения, которое бы, распространившись столь широко, приносило столько счастья, радости и удовольствия. Не было ничего, сделанного так просто, но ставшего понятным всем» - Харви Болл. Заметим, как правильно автор цитаты описал «смайлики». Нет в переписке ничего проще и понятнее, чтобы передать возникшие эмоции.

        Существует несколько версий появления смайлика. Рассмотрим несколько из них.

        Версия первая. Жёлтую улыбающуюся рожицу впервые нарисовал американский художник Харви Болл и заработал всего лишь 45 долларов за это гениальное изобретение. Первые смайлики использовались в рекламной кампании, проводимой компанией State Mutual Life Assurance Cos. of America. Они были прикреплены к булавке, то есть, сделаны в виде значка и выданы служащим и клиентам компании.

        Однако, известным всему миру смайлик стал лишь в 1970-е, когда двое братьев из Испании придумали для смайлика слоган «Have a Happy Day». Улыбка с таким девизом сразу стала хитом, и вскоре смайлик появился на эмблемах, открытках, футболках и бейсболках – одним словом, на всём, что может быть быстро продано. Естественно, ни о каком авторском праве никто и не задумывался, а Почтовая служба США даже выпустила марку со смайликом Болла.

        В 1971 году французский предприниматель по имени Франклин Лоуфрани (Franklin Loufrani) зарегистрировал улыбающееся лицо как торговую марку в более чем 80 странах. Лоуфрани утверждал, что это он изобрёл символ в 1968 году в Париже. Лоуфрани основал корпорацию Smiley Licensing и за несколько лет сколотил приличное состояние по всему миру, обходя стороной Соединённые Штаты.

        Версия вторая. Можно предположить, что смайлик изобрел наш соотечественник Владимир Набоков. В одном из своих интервью он говорил о том, что стоит создать специальный знак пунктуации для графического отображения эмоций: «Мне часто приходит на ум, что надо придумать какой-нибудь типографический знак, обозначающий улыбку, - какую-нибудь закорючку или упавшую навзничь скобку, которой я бы мог сопроводить ответ на ваш вопрос».

        Версия третья. В некоторых публикациях упоминается, что смайлик мог произойти от популярной детской считалочки «Точка, точка, запятая, вышла рожица кривая».

        Вместе с тем, какая бы версия не была правильной, одно известно точно: смайлик – забавное и необходимое изобретение!

2. Виды смайликов.

        Смайлики бывают двух видов:

        - текстовые, составленные из знаков препинания, букв и цифр, которые вы можете найти на клавиатуре компьютера. Примеры текстовых смайликов приведены в Приложении № 1.

        - графические, в виде маленькой картинки-иконки. Примеры графических смайликов приведены в Приложении № 2.

        Наиболее распространенными можно считать следующие классические смайлики:

выражающие эмоции

:-)    улыбка, радость

;-)    шутка с намеком

:-(    грусть, печаль

:-I   задумчивость или нейтральность

:-D смех

:-0 удивление

характеризующие действие

;-) подмигивать

:-P показывать язык

:-* целовать

олицетворяющие персонажей

8-) человек в очках

О:-) ангел

*:О) клоун

Вместе с тем, в Восточной Азии принят другой стиль смайликов - каомодзи, который можно понять, не переворачивая их. Он базируется на обозначении эмоций в аниме и большее внимание уделяется глазам, а не рту.

Наиболее распространенными являются:

выражающие эмоции

(^_^) улыбка, радость

(<_>) грусть

(>_<) злость и категоричность

характеризующие действие

(^_~) подмигивать

(;_;) плакать

олицетворяющие персонажей

        (=^.^=) кошка

        (O,o) сова

        ^..^ свинья.

        Подводя итоги первой главы, можно сделать следующие выводы:

- язык сокращений многообразен и постоянно развивается;

- образованию и развитию сокращений, используемых при обмене электронными сообщениями, способствует технический прогресс;

- использование сокращение очень удобно, оно позволяет достаточно экономить время, и вместе с тем, выразить те эмоции, которые испытывает человек.

        Исследуя материал, при подготовке данной работы, мы нашли в сети Интернет публикацию, в которой приводится пример школьного сочинения, написанного 13-летней девочкой почти целиком построенное на аббревиатурах английского языка. Отрывок из него приведен в Приложении № 3.

2. Анализ результатов, полученных в результате проведения анкетирования.

        С целью выполнения поставленных перед нами задач по определению использования в электронной переписке сокращений, мы провели опрос. В качестве опросного метода нами было выбрано анкетирование (Приложение        № 4). Анкетирование проводилось среди двух возрастных групп: первая группа опрошенных – учащиеся 6,7 и 9 классов МБОУ Лицей № 1 г. Аксая (от 12 до 16 лет), вторая – сотрудники Региональной службы по тарифам Ростовской области (от 20 лет и старше).  Было опрошено 80 и 10 респондентов соответственно.

        Анализ результатов анкетирования показал, что абсолютно все опрошенные респонденты, вне зависимости от возраста, каждый день пользуются электронной перепиской. Наиболее популярные виды переписки – СМС сообщения (в том числе WhatsApp) и переписка в социальных сетях. Данные виды переписки используются, как правило, для неформального общения.  Деловая переписка ведется при помощи электронных писем.

        В возрастной группе от 12 до 16 лет 85 процентов опрошенных в электронной переписке используют такие сокращения, как смайлики и значки,  _____% используют английские буквенные сокращения.

        В возрастной группе от 20 лет и старше, 100% опрошенных в электронной переписке используют смайлики, и лишь 20 % используют английские буквенные сокращения. Вместе с тем, 90% респондентов данной возрастной группы считают, что использование англоязычных сокращений (аббревиатур) определенно полезно и хотели бы узнать о возможных вариантах таких аббревиатур больше.

        Итак, на основании проведённого исследования, и подводя итоги второй главы, можно сделать следующие выводы:

- сокращения в электронной переписке используются в нашей жизни повседневно;

- использование англоязычных сокращений более популярно среди подростков, нежели, чем у людей старше 30 лет. Это обусловлено отсутствием достаточных знаний в этой сфере.

Заключение

        В наш век электронных технологий, развития и распространения по всему миру сети Интернет, и как следствие электронной переписки, люди создают новый язык общения, удобный и легкий. Он, как живой организм, постоянно меняется и развивается. Появляются новые сокращения, смайлики, символы. Они повседневно используются миллионами человек по всему миру, помогая им выразить возникающие эмоции, делают общение дружеским и неформальным, значительно сокращают время.

        Вместе в тем, англоязычные сокращения используются в России не так часто. На наш взгляд, и полагаясь на результаты проведенного исследования, это связанно с тем, что такой вид сокращений в нашей стране недостаточно изучен. Информацией о видах англоязычных сокращений обладает лишь незначительное количество человек, и в основном это подростки, которые общаются с иностранными сверстниками. Это могут быть также граждане, которые в силу своей трудовой деятельности связаны торговыми, дипломатическими, либо иными деловыми отношениями с компаниями, расположенными за пределами нашей страны.

        В целях популяризации, а также выполнения поставленных перед нами задач, мы разработали словарь наиболее употребляемых в электронной переписке английских сокращений. Выражаем надежду, что он будет служить незаменимым помощником при общении в мессенджерах, социальных сетях, чатах, форумах и т.д.

Список использованных источников и литературы

1. https://english4russians.ru/content/article/8-yazyk-sms-sms-language-chast-1.html
2. https://nsportal.ru/ap/library/drugoe/2015/09/27/angliyskie-sokrashcheniya-v-elektronnoy-perepiske
3. https://educontest.net/
4. http://cbslibrary5.blogspot.com/2013/04/blog-post_15.html

Приложение № 1

ПРИМЕРЫ

 текстовых смайликов

Приложение № 2

ПРИМЕРЫ

 графических смайликов

Приложение № 3

ОТРЫВОК

из школьного сочинения

Вариант, написанный с помощью сокращений:

My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :- kids FTF. ILNY, it’s a gr8 plc.

Полная версия отрывка:

My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to NY (New York) to see my brother, his girlfriend and their 3 kids face to face. I love New York, it’s a great place.

Приложение № 4

АНКЕТА

Уважаемый респондент!

В целях проведения исследования на тему: «Sms language», прошу ответить на несколько вопросов.

Анкетирования является анонимным. Результаты будут использоваться только при проведении данного исследования.

1. Укажите Ваш возраст________________________________________

2. Как часто Вы пользуетесь электронной перепиской?

3. Какой вид электронной переписки Вы используете чаще всего?

4. Используете ли Вы англоязычные сокращения? Если да, то какие чаще всего?

5. Как Вы считаете, полезно ли знать об англоязычных сокращениях? Поясните свой ответ.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Приложение № 5

СЛОВАРЬ

наиболее употребляемых в электронной переписке английских сокращений

Dictionary

Sms language

 Цифра или символ заменяет слово

1 = one (один)

2 = two («два»), to (предлог «в», «на»), too («слишком»)

4 = for (четыре)

8 = ate (глагол to eat, «есть» в Past Simple)

@ = at (предлог «у, в»)

Цифра заменяет часть слова

2DAY = today (сегодня)

2MORO / 2MROW  = tomorrow (завтра)

2NITE / 2NYT = tonight (сегодня ночью, сегодня вечером)

2U = to you (тебе)

4U = for you (для тебя)

4E = forever (навсегда)

B4 = before (до, прежде чем)

B4N = bye for now (пока, до встречи)

L8 = late (поздно, недавно, за последнее время)

L8TR = later (позже)

NO1 = no one (никто)

Одна или две буквы заменяют целое слово

B = to be (быть)

C = to see (видеть)

F = free (свободный)

N – and (и)

R = are (форма глагола to be)

U = you (ты)

Y = why (почему)

Сокращение слов или словосочетаний (акронимы)

AFAIK= as far as I know (насколько мне известно)

ASAP = as soon as possible (при первой возможности, как только – так сразу)

ATB = all the best (всего наилучшего)

BC = because (потому что)

BF = boyfriend (молодой человек, парень, бойфренд)

BK = back (назад, обратно)

BRB = to be right back (скоро вернуться)

BRO = brother (брат)

BTW = by the way (кстати)

CU = see you (увидимся)

CUL = see you later (увидимся позже)

HM = home (дом)

IDK = I dont know (я не знаю)

ILU / Luv U = I love you (я люблю тебя)

IMO = in my opinion (по-моему)

LUV = love (люблю, с любовью)

MU = I miss you (скучаю по тебе)

PCM = please call me (пожалуйста, позвони мне)

PLS = please (пожалуйста)

TA = that’s all (на этом все)

TTFN = ta ta for now (bye for now- на этом все, прощай)

WEN = when (когда)

WER        = where (где)

WK = work (работа)

Виды смайликов

:-)    улыбка, радость

;-)    шутка с намеком

:-(    грусть, печаль

:-I   задумчивость или нейтральность

:-D смех

:-0 удивление

характеризующие действие

;-) подмигивать

:-P показывать язык

:-* целовать

олицетворяющие персонажей

8-) человек в очках

О:-) ангел

*:О) клоун