Он - лайн -переводчики: за и против
Практическая значимость работы состоит в привлечении внимания учащихся к несовершенству компьютерного перевода и предостережении против бездумного его использования . Так как без электронных и онлайн – переводчиков сегодня ни один ученик не представляет себе процесс изучения иностранного языка, выводы этой работы будут полезны всем, кто нуждается в двуязычном переводе, а предложенные рекомендации можно использовать при редактировании текста, выполненного с помощью электронного переводчика.
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 alina_shushlyaeva.ppt | 1.76 МБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
изучение эффективности и качества онлайн – переводчиков. ЦЕЛЬ исследования:
изучить сведения по теме, используя научно-популярную литературу, ресурсы Интернет ЗАДАЧИ ИССЛЕДОВАНИЯ: разработать рекомендации при использовании онлайн- переводчиков выяснить отношение школьников к использованию онлайн - переводчиков, провести анкетирование доказать экспериментальным путём несовершенство компьютерного перевода
Гипотеза использование онлайн - переводчиков популярно среди подростков, однако не всегда является эффективным. Объект исследования - перевод текстов с немецкого языка на русский язык. Предмет исследования - онлайн - переводчики и их качество.
МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ:
Перевод может осуществляться с помощью следующих средств: двуязычный словарь, электронный переводчик, онлайн – переводчик.
онлайн – переводчики
1. Пользуетесь ли Вы онлайн – переводом?
2. Довольны ли Вы переводом онлайн - переводчика?
3. Какими онлайн - переводчиками Вы пользуетесь?
4. Почему вы пользуетесь онлайн-переводчиками?
Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen! Wer will guten Kuchen backen, der muss haben sieben Sachen : Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gehl. Schieb, schieb in'n Ofen 'rein.
Перевод текста с помощью translate.google.ru : Выпекать, пекут пироги , пекарь начал ! Кто хочет, чтобы испечь хорошие пироги, должны иметь семь вещей: Яйца и свиное сало, Сливочное масло и соль, Молоко и муку, Safran делает Gehl торт . Нажмите, толчок In'n печи «чиста.
Перевод текста с помощью translate.yandex.ru : Испечь торт, Испечь торт , булочник позвал! Кто хочет испечь хороший торт , который должен иметь семь вещей: Яйца и сало, Сливочное масло и соль, Молока и муку, Шафран делает торт gehl. Двигай, двигай in'n печи 'чисто.
Перевод текста с помощью translate.ru и словаря PROMT : Щека, пирог жарился бы, пекарь кричал ! Кто хочет выпекать хороший пирог, он должен иметь 7 вещей: Яйца и смалец, Масло и соль, Молоко и мука, Шафран делает пирог желтым. Спекулируй, спекулируй in'n печь 'чисто.
Перевод с помощью бумажного словаря: Пеки, пеки пирог, Булочник кричал. Кто хочет испечь хороший пирог, тот должен иметь семь вещей: Яйца и сало, Сливочное масло и соль, Молока и муку, Шафран придает пирогу желтый цвет. Засовывай в печь.
выводы: 1.Компьютерный перевод пользуется высокой популярностью среди школьников. 2.Компьютерный перевод текста не является точным и достоверным и способен исказить смысл текста на исходном языке. 3.Компьютерный перевод текста не является прозрачным и не воспринимается как оригинальный текст на переводящем языке. 4.Встречаются ошибки разных видов. 5.Ошибки вызваны различиями между структурами немецкого и русского языка. 6. Компьютерный переводчик не может заменить человека-переводчика при переводе художественных текстов.
РЕКОМЕНДАЦИИ 1.Избегайте опечаток в тексте. 2. Помните про порядок слов в немецком предложении. 3. Не забывайте про знаки препинания. 4. Помните про артикли и другие служебные слова, характерные для немецкого языка. 5. Используйте простые фразы и предложения. 6. Используйте онлайн – переводчики для перевода отдельных слов или фраз. 7. При работе с тематическим текстом подключайте специальные словари. 8. Используйте качественные переводчики.
Госпожа Метелица
Мост из бумаги для Киры и Вики
Почему люди кричат, когда ссорятся?
Астрономический календарь. Март, 2019
Как нарисовать китайскую розу