Исследовательская работа "Национальные особенности праздников России и Великобритании"

lX городская филологическая научно-исследовательская

конференция школьников имени Д.С. Лихачева,

посвящённая 70-летию Великой Победы

Секция: Первый шаг в науку

Исследовательская работа

«Национальные особенности праздников

 Великобритании и России»

Малышева Вероника Виталиевна

МБОУ «СОШ №175», Советский район, г.Казань

3 класс

Научный руководитель:

Гараева Динара Борисовна,

Учитель английского языка

МБОУ «СОШ №175»

Советский район г.Казани

Казань 2015

Оглавление

Введение        3

Глава 1        6

Saint Valentine’s Day – День Святых Петра и Февронии

Глава 2        7

Shrove Tuesday/Pancake Day – Масленица

Глава 3        8

Mothering Sunday – 8 марта; День матери

Глава 4        9

Easter – Пасха

Глава 5        10

Мay Day – 1 мая

Глава 6        10

Remembrance Day – День Победы

Глава 7        11

Christmas – Рождество

Глава 8        12

New Year’s Day – Новый год

Заключение        14

Список литературы        16

Приложение        17

  Введение

Мне, как человеку, которому интересно изучать английский язык и всё, что с ним связано, очень любопытно узнавать больше о культуре Великобритании. Вот приближается день Святого Валентина, традиционный английский праздник. И для многих моих товарищей это важный праздник. Но недавно я услышала мнение, что многие в нашей стране против этого праздника и даже в некоторых школах запретили его отмечать. Говорят, что «он не наш, а надо  отмечать свои праздники». Действительно, и в России есть свой праздник влюблённых, хотя не совсем влюбленных, а скорее праздник любви и семьи. Правда, отмечают его совсем не так весело, как 14 февраля.

А Новый год -  вроде бы праздник общий на всех, но как весело его отмечают у нас, и как спокойно к нему относятся в Великобритании. Что ж получается, что праздники вроде называются одинаково и означают одно и то же, но проходят не совсем одинаково. Так какие же они английские и российские праздники: скучные или яркие, весёлые или тихие? И можно ли, вообще как-то охарактеризовать в целом все праздники Великобритании и все праздники России? В чём они будут похожи, а в чём различаться? Вот таким вопросом я  задалась, начиная данное исследование.

Цель исследования:

Определение характерных национальных особенностей в культуре праздников Великобритании и России.

Задачи исследования:

Теоретические задачи:

1. Описать основные традиции праздников Великобритании и России;
2. Сравнить и найти общие и отличные традиции;
3. Найти особенности празднования, свойственные праздникам Великобритании в целом;
4. Найти особенности празднования, свойственные праздникам России в целом.

Практические задачи:

Составить тест в качестве дополнительного проверочного материала после изучения темы праздников Великобритании.

Объект исследования: 

Традиционные праздники Великобритании и России.

Предмет исследования: 

национальные особенности праздников Великобритании и России.

Методы исследования:

Анализ литературных источников, сравнительно-сопоставительный метод.

Теоретическая значимость:

Полученные мною результаты исследования должны углубить мои знания в области культуры англоязычных стран.

Прикладная ценность:

Полученный материал может послужить дополнительным учебным материалом для учащихся по теме «Праздники Великобритании и России».

Итак, мы решили рассмотреть наиболее важные и широко отмечаемые аналогичные праздники России и Великобритании, подобрав их по парам не по датам проведения, а по их содержанию.

Так, мы получили следующие пары праздников:

Saint Valentine’s Day – День Святых Петра и Февронии

Shrove Tuesday/Pancake Day – Масленица

Mothering Sunday – 8 марта; День матери

Easter – Пасха

Мay Day – 1 мая

Remembrance Day – День Победы

Christmas – Рождество

New Year’s Day – Новый год.

Рассмотрим эти праздники.

Глава1

Saint Valentine's day. День Святых Петра и Февронии

День Святого зародился вовсе не в Великобритании, а в Риме, где по легенде жил священник Святой Валентин и в тайне венчал молодые пары. День, когда умер Святой Валентин, 14 февраля, стал праздником всех влюблённых. Но популярность этого праздника началась именно в Великобритании.  

Этот праздник полон символов. Популярными подарками в этот день считаются сладости-сердечки, цветы, мягкие игрушки, особенно медвежата Teddy (очень любимые в Британии) и, конечно же, открытки-валентинки (Valentines). Британцы не жалеют денег на валентинки, конфеты и всё, что выполнено в форме сердца. Британцы празднуют этот праздник с большим размахом.

В России День Святого Валентина стали отмечать совсем недавно, лет двадцать назад, переняв те же традиции. Особенно популярен праздник у молодых людей. Так же, как в Европе, у нас в России возлюбленные обмениваются валентинками и преподносят своим вторым половинкам милые презенты. В школах среди подростков также стало принято обмениваться валентинками, которые складывают в специальный украшенный ящик и раздают 14 февраля. Иногда проводятся мероприятия, посвященные этому празднику.

Мы переняли традиции праздника в узком смысле. В действительности, в Великобритании его воспринимают как праздник любви к ближнему. «Все считают, что лишь влюблённые должны поздравлять друг друга. А нет! Поздравлять надо всех, кого ты помнишь и любишь. Родителей -  в первую очередь. Моя самая первая валентинка и была подарена маме. На ней так и было написано I love my mum.”

Однако негативно относится к этому празднику Русская православная церковь. Но в русском православном календаре тоже есть праздник влюбленных, когда почитают святых Петра и Февронию. Официально этот праздник проходит 8 июля. Другое название праздника – День семьи, любви и верности. Православные христиане в этот день молятся в соборах и церквях. К сожалению, пока этот праздник не так популярен,  ведь его стали отмечать только с 2008 года. В этот день по стране проходят концерты, посвящённые дню семьи. Получается очень тёплый, душевный праздник.

Вывод: День Святого Валентина - это настоящий традиционный английский праздник. День Святых Петра и Февронии – это наш «родной» российский праздник любви. В Великобритании этот праздник популярен в основном среди молодёжи, поэтому он проходит с большим размахом и весельем. В России же это день семьи, поэтому он проходит намного сдержаннее.

Глава 2

Shrove Tuesday. Масленица

 Масленица в Англии, продолжается всего один день – последний вторник перед Великим постом. Называется этот день «Покаянным вторником» (Shrove Tuesday) – из-за непременной церковной традиции исповедоваться перед началом поста.

В Англии в «Покаянный вторник» принято устраивать множество развлечений и шутливых соревнований. Но кульминацией всего шутливого действа является традиционный «блинный забег» (отсюда ещё одно название праздника – Pancake Day (Блинный День). Участники бегают с горячими сковородками и блинами на них. Победителей «блинной гонки» по традиции угощают шампанским, а затем все участники соревнований собираются на праздничный обед в церкви.

Масленица в России — это веселый, яркий народный праздник. Масленица у нас длится целую неделю. Каждому дню масленичной недели присвоено определенное название, из которого следует, что принято делать именно в этот день. В понедельник встречают Масленицу, устраивая катания на ледяных горках, и считается, что чем дальше прокатятся сани, тем лучший вырастет урожай. В пятницу зять приходит к теще «на блины», а воскресенье зовется Прощенным — перед строгим Великим постом нужно очистить свою душу и попросить у всех прощения.

Многие воспринимают Масленицу как день, когда прощаются с зимой. И  главный ритуал в этот день — сжигание соломенной Зимы, чучело Масленицы. В последний день Масленицы проходят очень весёлые гулянья с играми, хороводами на свежем воздухе и поеданием блинов. Это символ Масленицы,  румяные блины с различными постными начинками: грибами, икрой, капустой.

Вывод: Масленица – в действительности, христианский праздник, последний день перед постом. Традиции празднования этого дня схожи в обеих странах: все пекут блины, устраивают веселые соревнования. Но в России этот праздник приобрёл свой собственный смысл – это проводы долгой холодной зимы. Возможно, поэтому российская Масленица проходит дольше и ярче.

Глава 3

Mothering Sunday. 8 марта

В Англии в четвертое воскресенье поста англичане отмечают Воскресенье матери (Mothering Sunday). В этом году День матери в Англии пройдёт 15 марта. Это праздник всех матерей Англии. Английские дамы по заведенной традиции отдыхают, а их мужчины занимаются домашней работой и готовят ужин. Дети дарят открытки, цветы, поздравляют своих мам и бабушек. В этот день продают традиционный торт, называемый «материнский торт». Интересно, что на День матери едят куличи, такие же, как на Пасху. Воскресенье матери очень похож своими традициями на 8 Марта в России.

 В нашей стране Международный женский день 8 марта является сегодня одним из самых популярных и широко отмечаемых праздников. В этот день мужчины, юноши и мальчики не забывают о женщинах, девушках и девочках. Помимо подарков и цветов, среди которых, конечно же, преобладают первые в России весенние цветы – тюльпаны, нарциссы и ландыши, представители сильной половины человечества дарят своим любимым и родным женщинам внимание, заботу и любовь.

Впрочем, и в России есть праздник мам. У нас он отмечается в последнее воскресенье ноября (29 ноября 2015), но он, к сожалению, ещё не так популярен. Конечно же, дети в этот день поздравляют мам. В школах и детских садах проходят концерты для мам.

Вывод: День матери есть во всех странах мира. Мы тоже переняли этот европейский праздник и его традиции. Но помимо этого, празднование Маминого дня в Великобритании имеет много общего с празднованием Международного Женского Дня в России. Однако, особенность российского праздника – поздравлять всех представительниц женского пола, что делает этот праздник одним из главных и радостных праздников зимы.

Глава 4

Easter. Пасха

Пасха - один из главных и любимых праздников христиан. Пасху празднуют всегда в воскресенье. Именно в воскресенье воскрес Иисус Христос. Поэтому в этот день многие верующие христиане посещают церковные службы, как в Великобритании, так и в России.

 Праздник Пасхи в Англии полон символов и традиций. В это время в Великобритании появляются тюльпаны, крокусы и нарциссы. Школы закрываются на 2 недели. В пасхальные дни британцы украшают церкви и дома свечами. Главным пасхальным символов Англии являются яйца. Существует традиция обмениваться ими среди родственников и друзей, только яйца не настоящие, а шоколадные. Раньше дарили птичьи яйца, но в 20 веке в Европе стал набирать популярность шоколад, тогда и пасхальные яйца стали делать шоколадные и раскрашивать их, чтобы они стали похожи на подарок. Внутри у них карамель или какие-то другие сладости, а также различные сувениры в виде пасхальных яиц. Помимо яиц самой известной английской пасхальной едой являются горячие булочки в форме креста и кулич (Simnel Cake). В Британии распространены и традиционные игры на Пасху. Так, дети верят, что пасхальный кролик (Easter Bunny) прячет яйца, а дети, проснувшись утром, занимаются их поисками. Того, кто найдет наибольшее количество - ждет приз. Проводятся катания пасхальных яиц на открытом воздухе, на склоне, покрытом травой. Их цель - не разбив яйцо, прокатить его дальше всех.

На Пасху в России красят яйца (настоящие!), пекут вкусные куличи и готовят творожные пасхи. Верующие дарят друг другу крашеные яйца, приговаривая при этом: «Христос воскрес!» - «Воистину воскрес!». Этот обычай приветствия-поздравления, сопровождаемый обниманиями и поцелуями, получил название «христосование». Праздник христианской Пасхи в России продолжается семь дней и называется Святой неделей. Любимой пасхальной игрой является "чокание" яйцами друг с другом. Надо ударить тупым или острым концом крашеного крутого яйца яйцо соперника. Выигрывает тот, чьё яйцо не треснет.

Вывод: Пасха - это важный христианский семейный праздник, как в России, так и в Британии. Пасхальные яйца являются символом Пасхи в этих странах. В целом, традиции Пасхи в наших странах похожи. Правда, в Великобритании праздник приобрёл более весёлый характер с чисто детскими забавами.

Глава 5

May Day. 1 мая (Первомай)

1 мая в Англии празднуют Майский праздник или Праздник Мая (May Day). Он имеет языческие корни; в этот день англичане празднуют приход лета, так как в Европе в это время уже устанавливается устойчиво тёплая, летняя погода.

Итак, 1 мая - это официальный праздник и выходной день в Великобритании. Он проходит с уличными парадами, народными гуляньями и традиционными танцами (Morris dances). Музыканты, жонглеры на ходулях, менестрели создают здесь настоящую атмосферу средневекового карнавала. Принято устраивать танцы под майским деревом (Мay pole), украшенным цветными ленточками. По обычаю, в этот день выбирают короля и королеву мая (May Queen), которые отвечают за праздничные мероприятия.

День встречи лета в Великобритании совпал с Международным Днём Труда, который отмечают в некоторых странах. Вот, и в России праздник 1 мая известен всем. Он празднуется с советских времен и знаменит словами «Мир, Труд, Май». Тысячи людей участвовали в парадах, митингах, организовывали субботники в школах и офисах. Сегодня 1 мая потерял былой смысл и традиции. Это так же официальный праздник и выходной (хотя многие и не знают, что это за праздник). Сейчас это скорее прекрасная возможность для россиян устроить пикник, провести свободное время на свежем воздухе, на даче со своей семьей и друзьями.

Вывод: Интересно, что 1 мая – праздничный день, как в Великобритании, так и в России. Но отмечаем мы совершенно разные праздники: англичане – языческий праздник прихода лета, а мы – Международный день труда.

Глава 6

Remembrance Day. День Победы

День памяти (Remembrance Day) отмечается в Великобритании 11 ноября. В этот день англичане чтят память всех солдат, погибших в войнах: в первую очередь, в Первую Мировую (которая началась 11 ноября 1918 года) и Вторую Мировую Войны. По всей Британии проходят церковные службы. Королева и премьер-министр возлагают цветы к мемориалам и памятникам. Простой народ тоже соблюдает традицию оставлять у мемориалов маленькие деревянные кресты с именем или посланием своему погибшему родственнику, другу. Есть и символ у этого праздника. Это красный мак.

В России мы чтим память защитников Родины 9 мая. И в то же время празднуем победу в Великой Отечественной войне в 1945 году. Ведь для нашей страны это было самое страшное время, когда почти каждая семья потеряла своего родного человека. В этот день проходят парады, концерты с военными патриотическими песнями, танцами. Их можно посмотреть по телевизору, где несколько идут военные фильмы. Мы поздравляем ветеранов: дарим цветы, подарки. В нашем празднике тоже есть символ-цветок. Это красная гвоздика. В этом году Дню Победы исполняется 70 лет!

Вывод: В обеих странах живёт замечательная традиция – чтить память погибших на войне. Но каждая страна имеет свою историю, и поэтому мы вспоминаем разные войны. Кроме того, в России мы не только чтим память погибших, но самое главное отмечаем и радуемся Победе в войне.

Кстати, эту разницу подмечают и сами иностранцы, наблюдавшие наш День Победы. «… I wonder whether a parade of triumph is the best way to remember. In the UK, although we too were “victors” in the war, we have a day or remembrance for the dead”. Как видим, иностранцы не поддерживают наши весёлые парады в этот день, от того, что не были они на нашем месте, не понимают, как мы ждали и радовались окончанию войны …

Глава 7

Christmas.Рождество

Рождество в Великобритании самый важный праздник. Оно празднуется 25 декабря. В праздновании Рождества очень много интересных традиций, которые британцы исправно соблюдают. Так, в этот день они собираются всей семьей или с друзьями и дарят друг другу подарки, украшают рождественское дерево, с нетерпением ждут Санта Клауса, который «спускается по дымоходу и кладёт подарки в рождественский носок». Днём в 3 часа все вместе собравшиеся  слушают речь королевы, которая передаётся по радио и ТВ. А вечером семья и друзья садятся за праздничный ужин, где обязательно присутствуют жареная индейка или гусь с овощами и рождественский пудинг.

В течение всей недели британцы ходят в гости, все желают другу другу «Весёлого Рождества» (Merry Christmas), веселятся, пускают фейерверки, посещают уличные концерты.

Кстати, Рождество для британцев – не только повод для веселья, но и важный религиозный праздник. С 1 по 24 декабря люди посещают церковные службы, где можно послушать традиционные рождественские священные песни (Christmas carols); их часто исполняет детский хор.

А вот в России Рождество празднуется 7 января по православному календарю. В ночь с 6 на 7 января многие россияне посещают церковную службу, завершают месяц строгого поста и накрывают праздничный стол, на котором традиционное блюдо - тоже гусь. Есть в Рождество место и веселью. Так, в некоторых деревнях сохранился давний обычай – петь песни, которые зовут «колядки».

Вывод: Как видим, и в России, и в Британии Рождество – важный праздник, когда все христиане отмечают рождение Христа. Есть сходные традиции Рождества в этих странах. Но всё-таки, в России и Британии по-разному относятся к этим праздникам. У нас Рождество – по-настоящему религиозный праздник, и он обычно проходит тихо, без больших веселий. А вот в Британии Рождество – весёлый семейный праздник, который отмечают все.

Кстати, британцы отмечают Рождество так, как мы отмечаем Новый год, о котором далее пойдёт речь.

Глава 8

New Year. Новый год

В ночь с 31 декабря на 1 января люди отмечают наступление нового года. Так происходит во всех странах мира. Однако, отношение к этому празднику всё же отличается.

Известно, что англичане с большим весельем отмечают Рождество, встретившись со всеми своими близкими за праздничным столом, уже 25 декабря. Поэтому так сложилось, что Новый год не является для них столь важным праздником, а скорее просто продолжением рождественских каникул. Даже 1 января в Англии не является выходным днём!

Конечно, на Новый год тоже устраиваются вечеринки, гулянья и фейерверки. Более того, в Шотландии этот праздник проходит намного зрелищнее и шире, чем в остальной Великобритании; отмечают не один, а несколько дней, и даже есть своё название этого праздника - Hogmany.

За новогодним столом англичане поют песню на старом английском – “Auld Lang Song”  и кто желает, даёт новогодние обещания, New Year resolutions, стать лучше в следующем году. Так, среди детей самыми популярными обещаниями являются слушаться родителей, хорошо учиться. А вот у взрослых обещания могут быть самыми разными: устроиться на работу, бросить вредные привычки, заняться спортом и т.д.

Вот такие традиции английского Нового года.

В России Новый год – самый важный и весёлый праздник в году, когда народ веселится и отдыхает от души. Празднование Нового года напоминает нам встречу Рождества в Великобритании, так как многие традиции когда-то были привезены российским императором Петром Первым из Европы. Это и ёлка, и фейерверки, и украшение дома. Сейчас  дом в России украшают почти так же, как в Европе.

Для большинства Новый год -  это семейный праздник, когда в 12 ночи вся семья, близкие должны быть за одним столом. Мы слушаем по телевизору речь президента, слушаем бой курантов, чокаемся и желаем друг другу счастья. Традиционное новогоднее блюдо – салат «Оливье», традиционные фрукты – мандарины, а традиционный напиток – шампанское.

И так, Новый год в России проходит с шумом и весельем в течение 2-х недель отдыха и каникул.  

Вывод: Новый год отмечают как в России, так и в Великобритании. В России это главный праздник года. В Великобритании Новый год не имеет такой популярности. Хотя традиции и символы Нового года в России во многом заимствованы из Европы.

Заключение

В ходе проведённого исследования мы ещё раз убедились, что все народы с душой относятся к своим праздникам, соблюдая давно принятые традиции.

Мы изучили основные традиции схожих праздников двух стран и заметили, что наши общие праздники – это, в основном, религиозные праздники, так как англичане и русские – христиане. Ведь изначально праздники все носили религиозный характер. Даже само слово праздник по-английски – holiday, от слов holy и day, т.е. святой день.  

Итак, после сравнения аналогичных праздников Великобритании и России мы определили следующие общие черты:

1. Символы и традиции празднования христианских праздников;
2. Традиции празднования общемировых праздников (например, День матери);
3. Заимствованные традиции (Новый год).

В начале исследования мы встали перед проблемой, можно ли как-то охарактеризовать британские праздники и российские. Поэтому целью данной работы стало определение характерных национальных особенностей праздников Великобритании и России

Вот важные различия в традициях праздников, которые отражают национальные особенности праздников:

1. Религиозные праздники в России носят более сдержанный характер, а в Британии наряду с религиозными обычаями, каждый праздник часто имеет свои символы, персонажи, весёлые забавы.
2. Не религиозные (светские) праздники в России, наоборот, отмечаются нами широко, весело и массово, что, как правило, не свойственно британцам. «But today, apart from celebrating Christmas as a society, the British don’t have collective holidays. They have their breaks, as individuals and families, when they choose.”

В России всегда были приняты массовые гулянья, парады. Сейчас мы уже не так часто отдыхаем все вместе. Но хотелось бы сохранить этот дух.

Наша исследовательская работа завершается следующими выводами:

Неправильно будет говорить, что «наши» праздники весёлые, а «их» – не интересные или наоборот. Они разные  и имеют свои национальные особенности, которыми мы интересны друг другу. Так, нам интересно перенимать их очаровательных персонажей и забавные традиции, а англичанам интересно наблюдать, как раз в год все мужчины штурмуют магазины в поисках подарков для своих дам, а дамы превращаются в настоящих королев.

Итак, проведённое исследование помогло нам изучить и лучше понять культуру нашей страны и культуру Великобритании, изучить образ жизни англичан, что очень необходимо в изучении английского языка.

Полученные таким образом результаты исследования мы хотели бы использовать  для составления теста в качестве дополнительного проверочного материала после изучения темы праздников Великобритании.

Список использованной литературы

1. Голденков М. « Hot dog too: разговорный английский», Современная школа, Минск, 2009.
2. Детская энциклопедия "Я познаю мир". "Праздники народов мира", АСТ, Москва 1999.
3. Мороз В.В.  "Большая детская энциклопедия празднования Нового года и Рождества".- М., 2010 – 382 с.
4. Павлоцкий В.М. «Знакомство с Великобританией», Базис ИПЦ «Каро», С.-П., 2000.
5. Журнал «Иностранные языки в школе», Первое сентября, Москва, №1, 2014 г.
6. www.projectbritain.com
7.  www.holidays.net
8. www.holidayinrights.com

Приложение

Holidays in the UK and Russia

Holiday Quiz.

Variant 1

1. It’s the holiday when people do resolutions

1. Christmas              c. New Year
2. Easter                     d. Mother’s Day

2. On this day people give each other cards with hearts on them.

1. St. Valentine’s Day                c. New Year
2. May Day                                 d. Mother’s Day

3. In this country 1 day in the year all brothers, sons, men give their mothers, daughters, sisters flowers, sweets and presents.

1. Russia                          c.USA
2. Britain                          d. Canada

4. On Easter children believe that he comes and gives them chocolate eggs

1. Santa Claus                              c. elf
2. Reindeer                                    d. Easter Bunny

5. Guess the holiday.

It is a holiday when people meet summer and have fun dances and games outside, dance around a stick with colour ribbons.

6. Tell about some of your family holiday traditions.

Variant 2

1. In this city you can celebrate New Year on the Trafalgar square and listen to the chimes of Big Ben at 12am.

1. Moscow                  c. New York
2. London                   d. Washington

2. This animal is the symbol of Christmas.

1. deer                    c. dog
2. rabbit                 d. cat

3. In this country people Father Frost has a granddaughter.

1. Russia               c. UK
2. USA                   d. Canada

4. It is a special day for a family in the UK to have a dinner with a turkey or a goose

1. New Year              c.  Easter    
2. Christmas              d. Women’s Day

5. Guess the holiday.

On this day people celebrate spring’s coming. They make a scarecrow and burn it out and pancakes all the week.

7. Tell about some of your family holiday traditions.