Scouse.Liverpudlian dialect of English language

Скауз. Ливерпульский диалект английского языка.

Ученик: Макеева Дарья

Учитель: Тарасова Галина Владимировна

Введение.

Проблема. Я считаю, что эта тема очень важна. Изучаемый нами английский язык - это способ общения между людьми из разных стран, но он также имеет свои разновидности. Мы должны знать о них, чтобы быть готовыми к любым жизненным ситуациям.

Цель. Найти информацию о скаузе, ливерпульском акценте и диалекте английского языка, проанализировать его историю и отличия от литературного варианта английского языка, который мы изучаем в школе.

Задачи.

1. Найти источники информации
2. Составить список использованной литературы
3. Проанализировать полученную информацию
4. Сделать выводы

Тип проекта: информационно-поисковый.

Что такое скауз.

Скауз - это акцент и диалект английского языка, распространенный преимущественно в метропольном графстве Мерсисайд, тесно ассоциируется с городом Ливерпулем и более урбанизированными частями соседних административных районов Сефтон, Ноусли и Уиррал. Так же его можно обнаружить в Флинтшире в Уэльсе, в Рункорне и Скельмерсдейле в Чешире и Ланкашире соответственно.

Скауз - очень самобытный акцент, который имеет мало общего с используемыми в соседних графствах Чешир и Ланкашир. Сам по себе акцент не специфичен для всего Мерсисайда. Вариации встречаются как в акценте и диалекте, так и в популярных устойчивых выражениях, что показывает растущее отторжение от исторического ланкаширского диалекта и увеличение влияния акцента на более широких территориях. Жители Ливерпуля зовутся "ливерпульцами", но чаще описываются разговорным  "скаузеры".

Этимология слова "скауз".

Слово "скауз" - это сокращенная форма от "лобскауз" - слова, обозначающего тушеное мясо, которое обычно ели моряки. В XIX веке люди, которые ели "скауз", такие как местные портовые рабочие, моряки и их семьи, стали известны как "скаузеры", особенно на севере Ливерпуля.

История скауза.

История скауза тесно переплетена с историей Ливерпуля. Первоначально маленькое рыбацкое поселение, Ливерпуль вырос как порт, торгующий в основном с Ирландией, а после 1700-ых годов, как международный центр производства и торговли. Он стал центром соединения нескольких языков и диалектов, но прежде всего ланкаширского ирландского, валлийского, английского, голландского, скандинавского, немецкого, шотландского, а также многих других. Скаузеры известны за их быструю и зачастую трудно воспринимаемую речь, но этот способ общения имеет свои экономические ценности. Во второй половине XIX века Бутл стал новым современным местом для экспорта и импорта, и как эволюционировали портовые технологии, так развивался и язык рабочих; без современных правил безопасности и здравоохранения, а также радиокоммуникаций самые занятые рабочие Британии развивали их собственную ритмичную и плавную версию английского языка. Северные скаузеры имеют склонность говорить быстрее, чем южные. В результате, ливерпульский акцент зачастую имеет больше общего с акцентами других портов Британской Империи, таких как Глазго и Дублин, нежели городами соседних графств Чешир и Ланкашир.

Влияние этих разнообразных речевых образов стало явным в Ливерпуле и прибрежном Уирреле, отличая акцент местных жителей от окружающей территории Ланкашира и Чешира. Только с недавнего времени скауз стал выделяться как особый акцент/диалект; до этого много лет Ливерпуль рассматривался как центр соединения разных акцентов, не имеющий, однако, своего собственного.

Фонология.

Скауз примечателен в некоторых обстоятельствах из-за быстрой, сильно акцентированной манеры говорить, широкого диапазона повышающихся и падающих тонов, не типичного для большинства регионов северной Англии. Существуют вариации скаузерского акцента, например, южная часть города употребляет более мягкий, лиричный тон, а северная - более грубый, твердый акцент. Эти отличия, хоть и не повсеместно, могут быть заметны в произношении гласных.

Влияние ирландского языка включает в себя произношение буквы "Н" как /heɪtʃ/, местоимения второго лица (you) как 'youse/yous/use' /juːz/, а также утрату межзубных звуков  /ð/ и /θ/. Они преобразовались в /d/ и /t/ соответственно. /θ/ стало /f/ во всех областях, например, [θɪŋk] стало [fɪŋk] для глагола "думать". /ð/ стало /v/ во всех областях, кроме всемирно узнаваемых, в связи с чем оно преобразовалось в /d/ как [ðəʊ] стало [dəʊ] для слова "хотя". Использование me вместо my относится к влиянию ирландского английского: например, "That's me book you got there". Исключение допустимо, когда "my" выделено: например, "That's my book you got there" (а не его).

[ʊ] как в 'book' в скаузе произносится, как [uː]. Слова как 'book' and 'cook', например, могут произноситься, как 'boo-k' или 'bewk' и 'koo-k'. Использование длинного /uː/ в таких словах однажды использовалось по всей Британии, но сейчас относится к более традиционным акцентам Северной Англии и Шотландии. Между тем, слова как 'took' and 'look', в отличие от других акцентов северных городов, являются типовыми и произносятся как 'tuck' and 'luck'.

Скауз это акцент, в котором /r/ произносится только в начале слога и между гласными, но не в конце слога. Например, [flɔːr] как в 'floor’ будет произноситься как [flɔː].

Использование гортанной смычки, как  аллофона /t/ может встречаться в разнообразных позициях, в том числе и после ударного слога. Это называется Т-гортанизация. /t/ также может пропускаться между звуками. /t/ и /d/ часто произносятся так же, как и межзубные /s/ and /z/.

Кроме того, скауз имеет много собственных слов и выражений для обозначения различных предметов и явлений, например:

Delf - чашки, соусницы, тарелки.

Ollies – пузыри.

Snot fur – ложь.

Lemme be! - Оставь меня в одиночестве!

I`ll leave you me skellington – ты ничего от меня не получишь.

Wasser marrer witchew? – Что с тобой не так?

Написание в скаузе соответствует произношению, вот почему так сложно иногда понять текст, написанный на скаузе, но если вы произнесете его вслух, то поймете быстрее.

Скауз сегодня и раньше.

Скаузерский акцент начала XXI века заметно отличается в некоторых аспектах от ранних десятилетий. Ливерпульский акцент 1950-х и более ранних годов был скорее ланкаширско-ирландским гибридом. Но после этого, как и большинство акцентов и диалектов, скауз стал предметом фонетической эволюции и изменений. Последние несколько десятилетий акцент - это не просто сочетание других,  он стал развиваться далее. Можно сравнить , как Джордж Харрисон и Джон Леннон говорили в старых фильмах "Тhe Beatles", таких как "A Hard Day's Night" , с манерой произношения людей, говорящих на скаузе, в наши годы. Харрисон произносил слово 'fair' больше как стандартное английское 'fur'. Это чисто ланкаширская черта, но современные скаузеры делают это по-другому, произнося 'fur', как 'fair'. Огромные изменения произошли в гласных звуках, которые произносятся теперь с изумительной долготой  и преувеличением в словах, как 'read', но гораздо короче, чем стандартные, в словах, как 'sleep'. Конечное 'er' - звук, произносящийся, как 'schwa' в окрестностях Ланкашира и Чешира, выделяется особенно, как 'e' в 'pet' /pɛt/. В сильном скаузерском акценте, фонема /k/ во всех позициях слова, кроме начала, может произноситься, как /x/ или /kx/.

Выводы.

Таким образом, скауз - это один из наиболее известных диалектов английского языка. Он характеризуется особой мелодичностью и плавностью, история его интересна и самобытна. Мы должны знать о скаузе и других диалектах и акцентах английского языка, чтобы понимать людей в разных частях Англии и бывших колониях Британской Империи.