Исследовательская работа "История создания нового государственного гимна Республики Тыва"

«Управление образования» администрации городского округа города Ак-Довурак

Муниципальное общеобразовательное учреждение

МЕЖШКОЛЬНЫЙ  УЧЕБНЫЙ  КОМБИНАТ  Г.АК-ДОВУРАКА

История создания нового

государственного гимна

Республики Тыва

По номинации: исследовательские работы

                                                Подготовила:

                                                Хомушку Ая Александровна, 28.09.1995г/р.

Домашний адрес: ул. Заводская 38-84

учащаяся клуба «Основы юридических

                                                знаний» Муниципального общеобразовательного

                                                учреждения Межшкольный учебный комбинат

                                                г.Ак-Довурака

                                                Адрес ОУ: г.Ак-Довурак, ул.Центральная, д.6

                                                Научный руководитель:

                                                Сат Сайдам Элбек-ооловна

                                                Педагог дополнительного образования

Введение.

Каждое государство является суверенным государственным образованием, субъектом международных отношений. Для ведения международного общения каждое государство выступает со своими геральдическими символами, такими как государственный флаг, государственный гимн, государственный герб. Они должны отражать традиции, историю и современность каждого государства.

Мы живем в государстве Российская Федерация, которая является самой могущей многонациональной республикой - огромной стране. У РФ в качестве государственного герба является знаменитый золотой двухглавый орел, государственного флага – триколор цветов: белого, синего и красного, государственного гимна – песня «Россия – наша священная держава».

Российскую Федерацию составляют республики, края, области, города федерального значения, автономные области, автономные округа, являющиеся ее субъектами. Субъекты РФ также имеют свои государственные символы.

 Республика Тыва как субъект Российской Федерации также имеет свои государственные символы: 1. герб РТ - на голубом фоне изображен золотой всадник в национальной одежде, скачущий на золотой лошади навстречу лучам восходящего солнца; 2. флаг РТ - прямоугольное полотнище с наклонными белыми и голубыми полосами, исходящими из верхнего и нижнего угла со стороны древка, голубые полосы соединяются в одну, проходящую посередине флага, треугольник, образованный белыми полосами на левом крае флага, имеет золотой цвет; 3. гимн РТ – до недавнего времени в течение многих лет была песня «Тооруктуг долгай тандым».  

Актуальностью работы является недавнее принятие нового государственного гимна республики Тыва. Меня заинтересовало, почему поменяли старый государственный гимн «Тооруктуг долгай тандым» и почему приняли новым государственным гимном именно песню «Мен - тыва мен». Поэтому я попытаюсь отразить в данной работе ответы на эти вопросы.

Целями и задачами исследовательской работы являются определение причин принятия нового государственного гимна республики Тыва исходя из источников средств массовой информации. А также определение соответствия песни «Мен - тыва мен» в качестве нового государственного гимна республики Тыва посредством опроса населения.

Исследовательская работа состоит из введения, двух глав и заключения.

Глава 1. Старый государственный гимн республики Тыва

«Тооруктуг долгай тандым».

1. Каким должен быть государственный гимн.

Государственный гимн — один из государственных символов, торжественное музыкальное или музыкально-поэтическое произведение, исполняемое в случаях, обычно предусмотренных специальным законом: прежде всего, при официальных празднествах, мероприятиях, церемониях и ритуалах; во время его исполнения может быть принято вставать и обнажать голову.

Гимн должен отражать чувства патриотизма, уважения к истории страны, прославлять страну, ее прошлое и настоящее, традиции и современность, людей проживающих в ней. Гимн должен прославлять народ страны как единое целое, а не выражать чувства одного человека или нации, особенно в нашей многонациональной стране как Российская Федерация.

2. Гимн Республики Тыва «Тооруктуг долгай тандым»

На протяжении многих лет гимном республика Тыва была «Кедровая моя тайга «Долгай» («Тооруктуг долгай тандым») – народная песня, автор обработки — Аяна Самияевна Монгуш.

Текст песни «Тооруктуг долгай тандым»                  Дословный перевод

Когда я гуляю в своих лесах,

 я всегда доволен -

 ведь мои леса богаты

 животными и всем, что мне нужно.

 Там, среди гор,

 скал, тайги, родился я.

 Вот почему я так силен.

 Я буду выращивать свой домашний скот

 и стану богатым.

 Девять различных животных – Если я буду

 пасти их и кормить

 и позабочусь о них, как о своих,

 Я стану богат.

Тооруктуг долгай таңдым

 Долганзымза тодар-ла мен

 Тос-ла чүзүн малымайны

 Доруктурза байыыр-ла мен

 Эзириктиг ээр-ле таңдым

 Эргилзимзе тодар-ла мен

 Эрээн-шокар малымайны

 Азыраза байыыр-ла мен

3. Причины побудившие изменить государственный гимн РТ

Гимн РТ «Тооруктуг долгай тандым» был принят в 90-х годах, и отражала, как я считаю, сущность тогдашнего тяжелого финансового положения в стране. Так как мы видим здесь поется только о достижении благополучия и о возможности обогащения.  Теперь прошли эти времена, Тыва постепенно выходит из этого тяжелого положения и стремлением многих ее жителей отнюдь не является выращивание скота. Народ Тывы хочет жить в цивилизованной современной стране, хотя девственная красота ее природы захватывает дух любого человека.   Также как мы заметили выше, в государственном гимне не должны отражаться интересы одной личности, потому что песня изобилует местоимением «я» («мен»).

Вот, например, что думает о нем министр культуры Вячеслав Донгак^[1] «Нынешний гимн звучит как обычная застольная песня, причем в нем много высоких и низких нот, которые требуют определенного вокального мастерства и не всем подвластны. А возможность спеть гимн должна быть у каждого. Люди убеждены, что он должен быть более выразительным и высокохудожественным, а также хорошо запоминающимся и легким для исполнения».

Как вы заметили, все претензии к уже старому государственному гимну республики Тыва относительно только к тексту песни. Музыка гимна очень красивая, торжественная, при ее исполнении у каждого тувинца «пробегают» мурашки по коже, сразу же возникает чувство патриотизма. Мне очень нравится. Думаю, что если оставили бы музыку прежней и слова изменили, был бы величественный гимн.

Поэтому возникает необходимость создания нового гимна отвечающего всем требованиям современной Тывы. Этот вопрос первым поднял Председатель Правительства Ш.В. Кара-оол еще в марте месяце этого года.

Поэтому 23 июня 2011 года был объявлен конкурс по созданию нового гимна. Министр культуры Республики Тыва Вячеслав Донгак по поручению Председателя Правительства Ш.В. Кара-оола провел заседание рабочей группы по созданию нового гимна, куда входят композиторы, члены Союза композиторов России, а также видные деятели культуры и искусства республики.

Глава 2. История принятия нового государственного гимна РТ

1. Результаты конкурсной комиссии по созданию государственного гимна.

Всего на рассмотрение Конкурсной комиссии, в которую входят известные музыканты и музыковеды, ученые, литераторы, были представлены 19 произведений. Председателем комиссии являлся заместитель Председателя Правительства Тувы Анатолий Дамба-Хуурак. Участием в конкурсе столь малочисленных произведений объясняется наличием жестких требований: участники конкурса «Новый гимн Республики Тыва» должны  представить помимо  текста слов гимна его нотный текст,  клавир, хоровую партию, оркестровую партитуру для оркестра духовых инструментов и т.д.  Поэтому в конкурсе участвовали только готовые произведения, создать в столь малочисленный срок слова и музыку произведения представилось невозможным, не считаю создание нотного текста, клавир и т.д. по критериям конкурса.

Фамилии и имена авторов произведений, участвующих в конкурсе держали в строгом секрете. Впрочем, изначально власти утверждали, что на конкурс не может быть заявлена песня «Мен - тыва мен» («Я – тувинец»), которая уже не первый год считается неофициальным гимном Тувы, так как она перекочевала из Монголии, где была написана проживающими здесь этническими тувинцами. За последние годы произведение прочно вошло в репертуар всех без исключения тувинских этнических коллективов. Многие именно его называли главным претендентом на звание нового гимна республики.

По мнению Альберта Кувезина^[2] – самого известного тувинского музыканта, рок-музыканта, лидера группы «Ят-Ха» песня «Мен -  тыва мен» никак не может стать гимном Тывы так как «… Он должен устраивать всех, отражать все стороны, это такая серьезная вещь, как конституция. Гимн должен говорить, кто мы и куда идем. «Мен Тыва мен» не подойдет, ведь у нас все-таки многона циональная республика».

Но, все-таки, в итоге краткосрочной (50 дней) работы конкурсной комиссии был принят новый гимн республики Тыва. 11 августа 2011 глава республики Тыва Шолбан Кара-оол подписал конституционный закон «О государственном гимне Республики Тыва». Новым гимном стала песня "Мен - тыва мен" ("Я тувинец"), которая на протяжении 11 лет воспринималась неофициальным гимном республики.

2. Новый гимн республики Тыва «Мен -  тыва мен»

"Песня "Мен - тыва мен" давно завоевала свое авторитетное место в нашем обществе, - сказал Шолбан Кара-оол.^[3] - По отзывам, как экспертов, так и ярких представителей общественности, это музыкальное произведение вызывает у людей, проживающих в Туве, чувство единения и духовного подъема".

После официального опубликования в газете «Тувинская правда» № 85 от 13 августа 2011 года государственным гимном республики Тыва признана песня «Мен тыва мен». Автор слов при официальной публикации не указан.

Текст песни «Мен тыва мен». Государственный гимн Республики Тыва

Арт-арттың оваазынга

Дажын салып чалбарган

Таңды, Саян ыдыынга

Агын өргээн тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен

Мөңге харлыг дагның оглу мен.

Мен – тыва мен,

Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Өгбелерим чуртунда

Өлчей тарып иженген,

Өткүт хөөмей ырынга

Өөрүп талаан тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен,

Мөңге харлыг дагның оглу мен.

Мен – тыва мен,

Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Аймак чоннар бүлези

Акы-дуңма найыралдыг,

Депшилгеже чүткүлдүг

Демниг чурттуг тыва мен.

Кожумаа:

Мен – тыва мен,

Мөңге харлыг дагның оглу мен.

Мен – тыва мен,

Мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Я – тувинец. Государственный гимн Республики Тыва

Подстрочный перевод – буквальный перевод текста произведения для общего знакомства с его содержанием и (или) последующего превращения в полноценный литературный перевод.

На оваа самого священного перевала

Возложил камень, молясь,

Святые вершины Танды, Саян

Белым молоком обрызгал я – тувинец.

 Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

 На родине древних предков

Узел счастья связавший

Звонкой песней хоомея

Очарован я – тувинец.

 Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Народы в единой семье,

Как братья, крепко дружны.

Устремленную к прогрессу

Сплоченную страну имею я – тувинец.

 Припев:

Я – тувинец,

Сын вечно заснеженных гор,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Музыкальная редакция Государственного гимна Республики Тыва

Музыка Сраглара О. Г., Монгуша А.А. в обработке Национального оркестра Республики Тыва под руководством Монгуш А.С.

Утверждена приложением 1 к конституционному закону Республики Тыва «О Государственном гимне Республики Тыва» № 828 ВХ-I от 11 августа 2011 года.

Автором стихов является Окей Шанагаш, музыки -  Кантомур Сарыглар. Оба родом из сумона Ценгел Баян- Улэгэйского аймака Монголии, граждане Монголии.

Впервые новый государственный гимн прозвучал на праздновании 90-летия Тувинской Народной Республики в обработке Национального оркестра Тувы под руководством талантливого дирижера Аяны Монгуш.

 В Туву прибыли и авторы произведения Окей Шанагаш (поэт) и Кантомур Сарыглар (композитор). Шолбан Кара-оол выразил благодарность Окей Шанагашу и Кантомуру Сарыглару за созданное ими произведение, а главное - за поддержку и разрешение на использование песни в качестве официального гимна республики. Им присвоены почетные звания "Заслуженный работник Республики Тыва".

3. Соответствие нового гимна  РТ требованиям,

предъявляемым к государственному гимну

С точки зрения закона, существуют ряд противоречий с ним в тексте нового гимна. Первым является выделение национального положения, т.е. подчеркивание «Я – тувинец». Например, статьи Конституции РФ провозглашают:

Статья 19. 2. Государство гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного и должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств. Запрещаются любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной, расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

Статья 26. 1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.

Статья 29. 2. Не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.

Можно приводить и другие статьи, но и без того должно быть ясно: главная задача государственной власти – обеспечение полного равенства прав граждан любой национальности на всей территории России. Так как, республика Тыва является субъектом РТ. То в РТ должны соблюдаться основные законы РФ. Ведь в Тыве кроме коренных жителей проживают представители и других наций. По-моему принятие такого гимна, грубо ущемляют их права.

Также, как мы и заметили в первой главе данной работы эта песня, как и «Тооруктуг долгай тандым» спета от единственного числа. Ведь гимн прославляющий целую страну, многонациональный народ не должен напеваться от единственного числа.

После принятия гимном РТ песни «Мен – тыва мен» естественно в народе поднялось буря эмоций. Одни негодовали, что не учли мнение народа при выборе гимна, другие были только рады.

Вот, например, как считает наш земляк ветеран образования Чамыян Ондар^[4]: «В том, что песня «Мен – тыва мен» – «Я – тувинец» стала любимой и популярной не только в Туве, но и за границей – заслуга нашего известного певца Андрея Монгуша.

Мелодия этой песни, бесспорно, красива. Но столь важное решение – сделать ее гимном, я думаю, принято слишком поспешно. Почему? Хочу поделиться своими размышлениями по этому поводу.

Во-первых, слова и музыку песни написали цэнгэльские тувинцы – граждане другого государства.

Неужели за девяносто лет тувинской государственности среди наших писателей и композиторов не нашлось того, кто написал бы священный гимн?

Господи, были бы живы наши классики – Степан Сарыг-оол, Сергей Пюрбю, Юрий Кюнзегеш, Алексей Чыргал-оол, Ростислав Кенденбиль – чтобы они сказали на этот счет? Что с вами случилось, писатели и композиторы современности, есть ли от вас польза и прок?

Во-вторых, стержнем священного гимна должны стать родная земля, народ, государство, их стремления и чаяния, дружба, единство. А в новом гимне постоянно повторяется слово «мен» – «я», которое отражает мысли только одного человека

А ведь Тува – многонациональная республика. Представьте, если бы, исполняя гимн России, пели «Я – русский» – «Мен – орус мен», что бы подумал мир? Не подумает ли мировое сообщество, что такое яканье – культ личности?

В-третьих, считаю: за государственный гимн народ тоже должен был голосовать. Почему народ Тувы не выразил свое мнение по этому вопросу?»

А вот депутат Верховного Хурала РТ от партии «Справедливая Россия» Виктор Вусатый считает^[5], что новый гимн вполне соответствует всем требованиям, а в его тексте нет никакого намека на исключительность одного лишь этноса, или превосходства тувинцев над русскими. Здесь звучат общие понятия о Родине. «По опыту своей службы в армии, знаю, что за пределами нашей страны тувинцев называли русскими, потому что они были из СССР», - сказал Виктор Вусатый. Член Общественной палаты Тувы Александр Лутанин, прошедший войну в Афганистане, согласился с тем, что вопрос перевода текста гимна на русский язык можно решить в рабочем порядке.  «Я Вам скажу, что по сравнению с прошлым гимном республики, песня «Я-тувинец» - это и есть настоящий гимн», - сказал Александр Лутанин.

Это были мнения известных политиков. Давайте же узнаем, что думает наш простой народ. Для этого я провела среди населения опрос на вопрос «Довольны ли вы тем, что в качестве государственного гимна РТ выбрана песня «Мен – тыва мен» он должны были ответить «да» или «нет». В опросе участвовали  50 человек, разных возрастов» (прилагается), из которых 18 человек сказали «да», 32 человек – «нет».

Причины были разные: большинство считали, что гимн национальный, другие были недовольны музыкой: музыка у песни тонкая вызывающая слезу, некоторые не могли смириться тем, что авторами являются ценгелские тувинцы, т.е. монголы.

За песню тоже выступили многие граждане в основном старшего возраста. Говорили, что наконец-то сменили эту надоевшую музыку на настоящую и т.д.

Заключение.

Песня «Тооруктуг долгай тандым» в качестве государственного гимна РТ достойна прослужила в течение долгих лет. За долгие годы население республики привыкла к своему гимну и даже полюбила ее. Но небогатый набор слов песни послужила поводом для принятия более богатого по содержанию и смыслу песню, как утверждает руководство нашей республики,  которая бы удовлетворяла желание многих и многих жителей республики слышать в качестве государственного гимна то произведение, которое их вдохновляет и несет в себе объединяющее начало».

Но не можем мы утверждать что песня «Мен – тыва мен» отвечает всем тем требованиям, которым и подверглась песня «Тооруктуг долгай тандым». Ведь, как выяснилось, обе песни спеты от единственного числа. Кроме того, песня «Мен – тыва мен» в качестве государственного гимна сама того не подозревая, ущемляет права других граждан, грубо говоря – нетувинцев.

Проведенный мной опрос, также подтверждает, что большинство населения Тувы также недовольно принятием нового гимна Тувы. Они негодуют, что при принятии нового гимна не было учтено мнение народа. Но и есть среди них те, которые выступают и за песню «Мен – тыва мен» в качестве нового гимна.

Новый гимн был принять в неимоверно короткий срок, поэтому не хватило времени создать новый более могущественный гимн. По-моему мнению, песня «Мен – тыва мен» не должна звучать в качестве государственного гимна Тывы, так как даже авторами песни являются граждане другого государства, которые издавна мечтали вернуться на родину. Эта песня скуки, которые они пели, мечтая вернуться домой. А гимн должен быть священным, могущим, которая должна прославлять Тыву, а не скорбеть о ней.

Поэтому я надеюсь, что существуют у нас еще такие люди, которые в будущем создадут такой гимн, который сможет прославить нашу маленькую республику со всеми ее достопримечательностями. Ведь принятый новый государственный гимн в любой момент также может быть изменен по тем же критериям.

Использованная литература:

1. Конституция Российской Федерации. Гимн Российской Федерации. -  Новосибирск: Сиб.унив.изд-во, 2010. – 32с.
2. Статья №19 «Недоделанный символ». Газета Центр Азии. Выпуск №32
3. Статья №13 «Поспешное решение».  Газета Центр Азии. Выпуск № 35
4. Статья № 20 «Мен – тыва мен.Государственный гимн Республики Тыва». Газета Центр Азии. Выпуск №32
5. Статья №21 «Не я, а мы. При утверждении нового гимна Тувы снова наступили на те же грабли».  Газета Центр Азии. Выпуск №32
6. У Тувы новый гимн. Газета «Ак-Довурак». Выпуск №16.
7. Статья «Тува заплутала в Ореховой Тайге» от 11июля 2011г.  http://fedpress.ru/federal/polit/society/id_238404.html 
8. Статья «Глава Тувы Шолбан Кара-оол утвердил новый официальный гимн республик»  http://fedpress.ru/federal/polit/vlast/id_243989.html 
9. У Тувы будет новый гимн.  http://www.tuvpravda.ru/news/2648-news.html 
10. Отобрано три вариантов нового гимна Тувы. http://www.tuvpravda.ru/news/2862-2011-07-24-14-57-22.html 
11. Конкурс "Новый гимн Республики Тыва". http://tuvaculture.ru/fest/108-ministerstvo-kultury-respubliki-tyva-obyavlyaet-konkurs-dlya-sozdaniya-novogo-gimna-respubliki.html 
12. Мен – тыва мен. Государственный гимн Республики Тыва. http://tuvaculture.ru/culture-news/241-men-tyva-men-gosudarstvennyj-gimn-respubliki-tyva.html 
13. В Туве выбирают новый гимн. http://tuvaculture.ru/culture-news/188-v-tuve-vybirayut-novyj-gimn.html 

Опросник «Довольны ли вы тем, что в качестве нового государственного гимна Республики Тыва была принята песня «Мен – тыва мен»

Опросник проводит учащаяся 10 класса Хомушку Ая. 07.10.2011г.