Творческая проектная работа. Литературный перевод с английского языка сказки "The Farmer and the Leprechaun"

Фермер и лепрекон

Старинная ирландская сказка

В один прекрасный день, работая на своем поле, фермер чуть было не наступил на крошечного, еле заметного в траве человечка, который тихонько взвизгнул от боли: «Ой!»

Увидев его, фермер ехидно усмехнулся:

– Прекрасно, прекрасно, что это я слышу?  Лепрекон, не так ли? – Фермер с нетерпением потер руки. – Вот так удача! А где же твой горшочек с золотом? А?

– Не скажу! – Послышался тихий голос из травы.

Жадный фермер схватил Лепрекона за маленький чистенький   воротничок  кожаной курточки  и прорычал в крохотное ушко:

– Ах, нет? Ну, это мы еще посмотрим! А ну-ка признавайся,  где твой горшок с золотом,  или я стукну  тебя по голове вот этой лопатой! Я все равно тебя не отпущу и глаз с тебя не сведу, так что даже не пытайся что-нибудь выкинуть! А сейчас – веди меня!

Так и вел бедный Лепрекон фермера по горам и долинам. Долго ли, коротко ли шли они и вот, наконец, пришли к большому старому засохшему дубу.

Когда же фермер стал проходить под деревом, Лепрекон неожиданно воскликнул:

– Поберегись! На нас падает огромная ветка!

Страх обуял фермера, и он выпустил Лепрекона из сжатой ладони.

Конечно, это была всего лишь хитрость маленького проворного человечка, и ветка никуда не падала!

И в то же самое мгновенье он бесследно исчез, словно растворившись в воздухе.