В декабрьский день (перевод стихотворения "On a December Day" by George MacDonald)

VI Муниципальный дистанционный конкурс творческого перевода стихотворений с мультимедийным приложением

On a December Day

(by George MacDonald)

Участник: Землянухина Дарья, МБОУ СОШ №11, 9 класс

Руководитель: Колупаева Елена Валерьевна, учитель (английского языка)

elenakolupaeva276@gmail.com

Белово 2019-2020

 On a December Day

(by George MacDonald)

This is the sweetness of an April day;

The softness of the spring is on the face

Of the old year. She has no natural grace,

But something comes to her from far away

Out of the Past, and on her old decay

The beauty of her childhood you can trace.-

And yet she moveth with a stormy pace,

And goeth quickly.-Stay, old year, oh, stay!

We do not like new friends, we love the old;

With young, fierce, hopeful hearts we ill agree;

But thou art patient, stagnant, calm, and cold,

And not like that new year that is to be;-

Life, promise, love, her eyes may fill, fair child!

We know the past, and will not be beguiled.

В декабрьский день

Это сладость апрельской поры;

От старого года лежит на лице мягкость весны.

У нее нет природной красоты,

Но что-то приходит к ней со стороны,

На её распаде из старины

Красоту ее детства вы можете наблюдать -

И все же, она продолжает быстро бежать,

Останься, старый год, о, погоди!

Мы не любим новых друзей, мы любим старых;

мы не согласимся с юными, полными надежд сердцами;

Но ты терпелив, неподвижен, спокоен,

И не так, как тот Новый год, который должен был быть с нами.

Прекрасное дитя, её глаза могут наполниться слезами!

Мы знаем ошибки прошлого и не будем обмануты голосами.