Литературное творчество учеников

ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО

Авторский литературный перевод с английского языка стихотворения “Jimbo”

АВТОР: Башмаченкова   Дарья

Перевод на русский язык выполнен в стихотворной форме.

                                   ДЖИМБО

Джимбо - это супер клоун , хотя он ростом небольшой

Хороший Джимбо и веселый и с улыбкой заводной

Ты не смотри, что шляпа Джимбо потерта и стара

Есть у него парик лиловый, в друзьях вся детвора.

Подарки возит он в машине, что под окном стоит

На новой желтой Ламборджини детишек веселит.

Велосипед красивый, красный в подручных у него

А кошка Orange - зверь опасный, сидит на мячике его!

            JIMBO

Jimbo is a happy clown

He isn’t very big.

The car is new

The hat is old.

And look! A purple wig!

Jimbo is a funny clown.

He`s very shot and fat.

The bike is red.

The ball is green.

And look! An orange cat!

Авторский литературный перевод с английского языка стихотворения «Мой поросенок».

АВТОР: Мудрова Алина.

                                                   МОЙ ПОРОСЕНОК

 Есть поросенок у меня,

Мы большие с ним друзья.

Посмотрите он какой:

Словно шарик расписной-

Не большой он и не маленький,

Не зеленый и не аленький,

И не чистый и не грязный…

Но зато, такой прекрасный!

                                                       MY PIG

I have a pig

I like my pig.

Not very small,

Not very big,

Not very pink,

Not very green,

Not very dirty,

Not very clean!

Литературный перевод с английского языка стихотворения «Мой друг».

АВТОР: Токарев Антон

                                                 МОЙ ДРУГ

У меня есть товарищ,

Мы очень дружны.

И в игре и в беде

Мы друг другу нужны.

Мы играем вместе,

Мы повсюду рядом,

Нам вдвоем не скучно,

Мы друзья, что надо!

                                               MY FRIEND

 I`ve got f friend

We like to play,

We play together

Every day!

He always helps me

When I`m in need

For he`s my friend

Good friend indeed!

  Литературный перевод с английского языка стихотворения «Десять маленьких мишек Тедди».

АВТОР: Бадеев Александр

                                         ДЕСЯТЬ МАЛЕНЬКИХ МИШЕК ТЕДДИ

 Вот десять милых медвежат.

Я их представить очень рад.

Они подвижны и резвы:

Вот в круг построились они;

А вот уже-ворота;

Стоят все десять на парад!

А вот уже в поклоне.

Все десять дружненько живут:

Танцуют, пляшут и поют!

                                          TEN LITTLE TEDDY BEARS

Ten little Teddy bears

Stand up straight!

Ten little Teddy bears

Make a gate!

Ten little Teddy bears

Make a ring!

Ten little Teddy bears

Bow to the king!

Ten little Teddy bears

Dance all day!

Ten little teddy bears

Hide away!

Литературный перевод с английского языка стихотворения «Биг Бен».

АВТОР: Токарев Антон

                                            БИГ БЕН

Есть башня в Лондоне большая,

Где тикают Биг Бен часы.

Пароходы днем и ночью провожая

По реке широкой Темзе,

Цвета бирюзы.

Башня город охраняет,

Если что-то вдруг не так,

Часы на башне город пробуждают,

Говорит Биг Бен тик-так!

АВТОР: Кобзарь Леонид

                                               БИГ БЕН

Тик-так, тик-так!

Идут часы, показывая время.

И день и ночь идут они,

Уходят сутки прочь.

Часы в Москве-на Спасской башне

И в Лондоне-Биг Бен,

Нам говорят:

«Спокойной ночи»

И утром «Добрый день»!

                BIG BEN

Tick-tock,

Tick-tock,

This is Big Ben.

Big Ben is a clock.

Day and night.

With all its might

Big Ben. the clock,

Says: Tick-tock.