Перевод стихотворения с английского на русский язык. Роберт Льюис Стивенсон. "Сон летом"

«Bed in Summer»

by Robert Louis Stevenson.

In winter I get up at night

And dress by yellow candle-light

In summer, quite the other way,

I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see

The birds still hopping on the tree,

Or hear the grown-up people's feet

Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,

When all the sky is clear and blue,

And I should like so much to play,

To have to go to bed by day?

«Сон летом»

Роберт Льюис Стивенсон.

Перевод с английского языка на русский язык

Севастьяновой Миланы Викторовны, 4 класс.

Зимой ещё темно, когда я просыпаюсь.

При жёлтом свете свечки одеваюсь.

Но летом всё - наоборот,

Ложусь я спать, когда ещё светло.

И вынужден я наблюдать,

Как птицы могут по ветвям скакать.

И слушать взрослые шаги

И как топочут по дороге башмаки.

И не странно ли это,

Смотреть в голубое и светлое небо,

И можно было бы ещё поиграть,

Но я должен ложиться спать?