Читинский Максим, 8-4 класс, перевод сказки "Никита-Кожемяка"

Читинский Максим Павлович

20.07.2006 г.р.

Г. Омск, КАО

БОУ г. Омска «Гимназия №26»

8-4 класс

Тел. 8-923-678-19-79

titanakovank@mail.ru

«Лучший перевод сказки на английский язык»

Translation of the fairy tale by Nikita Kozhemyak
In the recent days, a terrible snake appeared shortly from Kiev. Tons of individuals from Kiev dragged snakes to their den, dragged and Ate. He carried off the snakes and also the king's girl, however he failed to eat her, however fast her firmly in his den.

A little dog followed the princess out of the house. As presently because the snake flies away to hunt, the princess can write a note to her father, to her mother, tie a note to the limited dog round her neck and send it home. The limited dog can take the note and produce the solution.

Once the king and queen write to the princess: ascertain from the serpent who is stronger than him.

The princess began to pry from the serpent and pry.

— There is, — says the snake, - in Kiev Nikita Kozhemyaka, he is stronger than me.

As presently because the snake left for fishing, the princess wrote a note to her father, to her mother: there's Nikita Kozhemyak in Kiev, he alone is stronger than the snake. Send Nikita to rescue Pine Tree State from captivity.

The king found Nikita, and he and also the queen visited raise him to rescue their girl from serious captivity. At that point, he was kneading twelve cowhide skins promptly. Once Nikita saw the king, he was afraid: Nikita's hands began to tremble, and he moulding all twelve skins promptly. Then Nikita was angry that they'd frightened him and caused him a loss, and notwithstanding what proportion the king and queen begged him to travel and rescue the princess, he failed to go.

So the king and also the queen came up with the concept of grouping 5 thousand young orphans-they were unparented by a fierce snake — and sent them to raise Kozhemyaku to free the complete Russian land from the good bother.

Kozhemyaka took pity on the orphan's tears, he scream himself. He took 300 pounds of hemp, ground it with pitch, wrapped himself everywhere with hemp, and went away.

Nikita approaches the snake den, and also the snake has fast himself in, has fallen over with logs, and doesn't start off to him.

— You'd higher get out on the open field, or i will mark your whole den!" – said Kozhemyaka and commenced to throw the logs along with his hands.

The snake sees the approaching bother, there's obscurity for him to cover from Nikita, he went out into the open field.

Whether long or short they fought, solely Nikita knocked the snake to the bottom and wished to strangle him. Then the serpent began to wish to Nikita:

"Don't beat Pine Tree State to death, Nikitushka! There's nobody stronger than you and Pine Tree State within the world. Let's divide the full world equally: you may own one 0.5, and I will own the opposite.

"All right," Nikita aforesaid. — we tend to should 1st lay a boundary, sso that later there will be no dispute between us.

Nikita created a plough of 300 pounds, controlled a snake to that, and commenced to put a furrow from capital of the Ukraine, ploughing a furrow; the furrow was 2 fathoms and 1 / 4 deep. Nikita created a furrow from Kiev to the Black Sea and aforesaid snake:

—We've got divided the land — currently let's divide the ocean, so there's no dispute concerning the water between us.

They began to divide the water — Nikita drove the snake into the Black Sea, and there he sunken.

Having done the holy work, Nikita came to Kiev, began to crumple the skin once more, failed to take something for his work. The princess came to her father, to her mother.

Nikitin's furrow, they say, continues to be visible in some places on the steppe; it stands 2 fathoms high during a bulwark. All round the peasants plow, however they are doing not plow the furrows: they leave it in memory of Nikita Kozhemyak.