Сопоставительный анализ гендерных понятий в английских, русских и бурятских пословицах

АДМИНИСТРАЦИЯ  г.УЛАН-УДЭ

Комитет по образованию г.Улан-Удэ

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Основная общеобразовательная школа №38 г.Улан-Удэ»

УЛААН-YДЭ ХОТЫН ЗАХИРГААН

hуралсалай талаар хороон

Муниципальна автономито юрэнхи hуралсалай эмхи зургаан
"Улаан-Yдэ хотын hуралсалай 38 юрэнхы hургуули"

С компонентом ,,woman’’

С компонентом ,,wife’’

О женитьбе

О взаимоотношениях в семье

Количество пословиц

13-28%

18 -39%

12- 26%

3-7%

46

О матери

О внешности

О характере

Об уме и глупости

О связи с нечистой силой

Об отношении со свекровью, тещей

Количество пословиц

О болтливости

О своенравии

О хозяйственности

О хитрости

О лени

5- 6%

3-3%

11-13%

22-26%

11-13%

6-7%

1-1%

17-20%

7-8%

3-3%

86

Про отцовство

О качествах характера

О браке

Несуразные действия

Про ум и глупость

Про внешность

О мужике

О работе

Количество пословиц

О хитрости

О молодце

О доброте

О лени

Об уживчивости

Муж и жена

Советы мужу

Про невесту, приданое

5-7%

2- 3%

5-7%

1,5%

3%

1,5%

17-23%

6-8%

2-3%

6-8%

10-13%

5-7%

9-12%

2-3%

73

О матери

О красоте

  О    характере

О браке

Про ум и глупость

Женщина-не человек

Связь с нечистой силой

О хозяйственности

Количество пословиц

О хитрости

О злости

О болтливости

О своенравии

О чувствах

9- 10%

3-4%

4-5%

5- 6%

12-14%

9-10%

2-2%

17- 20%

9- 10%

5-6%

4-5%

7-8%

86

Про отцовство

О качествах характера

О браке

Про мужчину и общество

Про мужчину и слово

Про сына

Про опыт в поучительной форме

Про мужское призвание

Описание, хвала

О старости

Количество пословиц

6- 14%

6- 14%

5- 12%

2-4%

1 - 2%

3 -6%

9- 30%

4 -9%

3-6%

2-4%

41

Про  красоту

О  матери

О характере

О браке

Про  этикет

О дочери

Количество пословиц

5 -21%

7 – 29%

5 – 21%

4 -17%

1 -4%

2- 8%

24

1. С компонентом ,,woman’’

1

A bad woman is worse than a bad man.

Плохая женщина хуже, плохого мужчины.

2

A man is as old as he feels, and a woman as оld as she looks.

Мужчина настолько чувствует себя старым, насколько женщина выглядит в свои годы.

3

A man of straw is worth a woman of gold.

Золотая девка за лычным парнем.

4

A man without a woman is like a ship without a sail.

Мужчина без женщины, как корабль без паруса

5

Deeds are males, and words are females.

Поступки имеет мужскую природу, слова – женскую.

6

Man, woman and devil are the three degrees of comparison.

Мужчина, женщина и дьявол - это три степени сравнения.

7

Man is the head, but woman turns it.

Муж – голова, жена – душа.

Муж - голова, жена - шея, куда захочет, туда и повернет.

8

Men get wealth and women keep it.

Мужчины добывают богатство, а женщины сохраняют его.

Мужчина –добытчик, жена –хранительница очага.

9

Men make houses, women make homes.

Мужчины строят дома, женщины создают в них уют.

10

Women's instinct is often truer than men's reasoning.

Инстинкт женщины часто правильнее мужских доводов.

11

Women on mischief are wiser than men.

Вне счастья женщины мудрее мужчин.

12

Womenarenecessaryevils.

Без жены – как без шапки.

13

Woman is woe to man.

Женщина–горе  длячеловека.

2. С компонентом ,,wife’’

1

An obedient wife commands her husband.

Послушная жена командует своим мужем.

2

In the husband wisdom, in the wife gentleness.

В муже - мудрость, в жене - нежность.

3

       Three things drive a man out of his house:

smoke, dropping of rain and wicked wives.

Мужчину могут выгнать из дома три вещи: дым, капли дождя и злые жёны.

4

A cheerful wife is the joy of life.

Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не видать.

5

A good wife and health is a man's best wealth.

С доброй женой горе – полгоря, а радость в двойне.

6

A good husband makes a good wife.

У милостивого мужа всегда жена досужа. У умного мужа и глупая жена досужа.

7

A groaning horse and a groaning wife never fail their master.

Стонущая лошадь и стонущая жена никогда не падают.

8

All are good lasses, but whence come the bad wives.

Все  - девушки хороши, но откуда берутся  плохие жены.

9

He that tells his wife news, is but newly-married.

Не всякую муж жене правду сказывает.

10

He that has a wife and children must not sit with his fingers in his mouth.

У кого есть жена и дети не должны сидеть дома, посасывая пальцы.

11

He that loses his wife and sixpence has lost a tester.

Тот, кто теряет свою жену и шесть пенсов, теряет тестер (контроль).

12

If you sell your purse to your wife, give your breeсhes into the bargain.

Если вы отдаете свой кошелек вашей жене, отдайте ваши  штаны в придачу.

13

It is a sweet sorrow to bury an outrageous wife.

Это сладкая печаль, чтобы похоронить возмутительную жену.

14

There is one good wife in the country and every man thinks he has her.

Всякому мужу своя жена милее (больнее).

15

Three things drive a man out of his house – smoke, rain and a scolding wife.

Мужчину могут выгнать из дома три вещи: пожар, капли дождя (слезы) и злая жена.

16

Wine makes old wives wenches.

Старухе ноги поднимает, старику глаза протирает (вино).

17

Wives must be had be they good or bad.

Жены должны быть или хорошими или плохими. Муж молоти пшеницу, а жена пеки паленицу.

18

A man who kicks his dog will beat his wife.

Человек, который обижает свою собаку, будет бить и свою жену.

3. Пословицы о женитьбе (советы мужчине)

1

A young man should not marry yet, an old man not at all

Молодому жениться рано, а старому поздно

2

A young maid married to an old man is like a new house thatched with old straw.

Молодая горничная выходит замуж за старика,  равносильно тому, что новый дом  покрыть старой соломой.

3

Better dwell with a dragon than with a wicked woman.

Лучше жениться на драконе, чем на вдове.

4

Better to be an old man’s darling than a young man’s slave.

Лучше быть старику дорогой, чем рабой молодого.

5

Choose neither woman nor linen by candle light

Не выбирайте женщину и белье при свечах.

6

Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday.

Выбирай жену на субботу, а не на воскресенье.

7

Choose a wife rather by your ear than your eye.

Жену выбирай не глазами, а ушами.

8

He has fault of a wife that marries mam’s pet.

Не  допусти ошибку, женившись на  питомце жены.

9

In choosing a wife, and buying a sword, we ought not to trust another.

В выборе жены и покупке меча, мы не должны доверять другим.

10

It’s better to marry a shrew than a sheep.

Лучше вступить в брак  с землеройкой, чем с овцой.

11

Marry in haste and repent at leisure.

Женился на скорую руку, да на долгую муку.

12

Handle with care women and glass.

Осторожно обращайтесь с женщинами и стеклом.

4.О взаимоотношениях в семье

1

If the husband be not at home, there is nobody.

Если мужа нет дома, значит, и жены нет  дома.

2

It’s a sad house where the hen crows louder than the cock.

Дал муж жене волю – не быть добру.

Худо дело, коли жена велела.

3

Where the mistress is the master the parsley grows the faster

Где хозяйка является хозяином, там быстрее петрушка растет.

1. О  матери

1

A man’s mother is the other God.

Нет такого дружка, как родная мать.

2

A mother’s love never ages.

Материнская любовь не стареет.

3

A mother’s love is best of all.

Материнскаялюбовьлучшевсего.

4

A mother’s love never ages.

Материнская ласка конца не знает.

5

Like mother, like daughter.

Какова мать, такова и дочь.

2. О внешности, красоте

1

All women are good.

Всеженщиныхороши (красивы).

2

Every woman would rather be beautiful than good.

Каждая женщина лучше будет красивой, чем хорошей.

3

The nice wife and back door rob the house.

Красивая жена и задняя дверь  грабят  дом.

3.О характере

О болтливости

1

A sieve will hold water better than a woman’s mouth a secret.

Не ждет баба спроса, сама все скажет.

Что вода в решете.

Сито лучше удержит воду, чем женский рот секрет.

2

A woman always thinks it takes two to keep a secret.

Женщина думает что, чтобы сохранить секрет, нужно два человека.

3

A woman’s sword is her tongue, and she does not let it rust.

Мечом женщины является ее язык, и она не позволяет ему ржаветь.

4

A woman's tongue wags like a lamb's tail.

Женщина машет своим языком, как ягненок хвостом.

5

A woman’s strength is her tongue.

Сила женщины в ее языке.

6

Silence is a woman's best garment.

Тишина(молчание)- лучшая одежда женщины.

7

Three women and a goose make a market.

Женщины любят собираться вместе.

Три бабы – базар, а семь – ярмарка.

8

Where there are women and geese, there wants no noise.

Гусь да баба – торг, два гуся, две бабы – ярмарка.

9

Women and sparrows twitter in company.

Женщины и воробьи болтают в компании.

10

Women will have the last word.

За бабой почитай последнее слово.

11

Womenаregreattalkers.

С бабой не сговоришь. Бабу не переговоришь.

О своенравии

1

A bad woman is worse than a bad man.

Плохая женщина хуже, плохого мужчины.

2

A woman laughs when she can and weeps when pleases.

Женщина смеется, когда плачет, и когда радуется.

3

A woman is a weathercock.

Женщина – это флюгер.

4

A woman needs but a look on her apron-string to find an excuse.

Женщине  нужно взглянуть лишь на фартук, чтобы найти оправдание.

5

Аs great a pity to see a woman cry as a goose go barefoot.

Баба слезами и беде помогает. Какая жалость увидеть плачущую женщину, как гуся идущего босиком.

6

Because is a woman’s reason.

Причина в женщине.

7

Early rain and women’s tears are soon over.

Ранний дождь и женские слезы быстро проходят.

8

A woman either loves or hates in extremes.

Женщина либо любит или ненавидит в экстремальных условиях.

9

The laughter, the tears and the song of a woman are equally deceptive.

Смех, слезы и песня  женщины- одинаковое заблуждение.

10

There’s hardly a strife in which a woman has not been a prime mover.

Едва ли найдётся ссора, в которой женщина не была бы первопричиной.

11

There is no devil as bad as а she devil.

Нет хуже дьявола, чем женщина-дьявол.

12

Trust not a woman when she weeps.

He доверяй женщине, когда она плачет.

13

Woman is the key to life’s mystery.

Женщина- ключ к тайне жизни.

14

Woman and music should never be dated.

Женщина и музыка никогда не должны афишироваться.

15

Woman resists in order to be conquered.

Женщинасопротивляется, чтобыпобедить.

16

Woman may blush to hear what they were not ashamed to do.

Женщина может покраснеть, услыша, что они, не стыдясь, сделали.

17

Women are as fickle as April weather.

Женщины непостоянны, как апрельская погода.

18

Women are like wasps in their anger.

Женщины подобно осам в гневе.

19

Women are as wavering as the wind.

Женщины, колеблются, как ветер.

20

Women laugh when they can and weep when they will

Женщины смеются, когда они могут и плачут, когда они хотят.

21

All are good lasses, but whence come the bad wives.

Все  - девушки хороши, но откуда берутся  плохие жены.

22

Sorrow and evil life make soon an old wife.

Печаль и зло быстрее старят женщину.

О хозяйственности

1

Men get wealth and women keep it.

Мужчины добывают богатство, а женщины сохраняют его.

Мужчина –добытчик, жена –хранительница очага.

2

Men make houses, women make homes.

Мужчины строят дома, женщины создают в них уют.

3

A woman’s work is never done.

Работа женщины никогда не кончается.

Женскую работу не переделаешь.

4

A woman's place is at home.

Место женщины  дома (на кухне).

5

House goes mad when woman gads.

В доме все вверх дном, когда там нет женщины.

6

The best furniture in the house is a virtuous woman.

Лучшая мебель в доме - добродетельная женщина.

7

Where the mistress is the master the parsley grows the faster

Где хозяйка является хозяином, там быстрее петрушка растет.

8

Woeful is the household that wants a woman.

Доброй жене домоседство не мука.

9

The foot on the cradle and hand on the distaff is the sign of a good housewife.

Ноги на люльке и руку на прялке является признаком хорошей хозяйки.

10

The grey mare is the best horse.

Серая кобыла –  самая лучшая лошадь.

11

The wife is the key of the house.

Женщина – это ключ от дома.

О хитрости

1

A woman kissed is half taken.

Женщина поцеловала-наполовину взяла (выиграла).

2

A woman and a cherry are painted for their own harm.

Женщина и вишня окрашиваются для собственного вреда.

3

A woman's in pain, a woman's in woe, a woman is ill when she likes to be so.

Женщина может добиться того, чего она хочет.

Женщина находится в боли, у женщины - горе, женщина больна, когда она любит быть так.

4

A woman’s answer is never to seek.

Ответ женщины - никогда не найдешь.

5

No war without a woman.

Не бывает войны без женщины.

6

Saying “no” a woman shakes her head lengthwise.

Гонит девка молодца, а сама прочь не идет.

О лени

1

The more women look in their glass, the less they look to their house.

Чем больше женщина смотрит в зеркало, тем меньше она доглядывает по дому.

4. Об уме и глупости

1

Women on mischief are wiser than men.

Вне счастья женщины мудрее мужчин.

2

A woman conceals what she knows not.

Женщина скрывает то, о чем не знает.

3

A woman cuts her wisdom teeth when she is dead.

У женщины режется зуб мудрости, когда пора умирать.

4

A woman’s mind and a winter wind change off.

Ум женщины изменчив как зимний ветер.

5

A woman’s thoughts are after  thoughts.

Мысли женщины - запоздалые.

6

A woman's counsel is sometimes good.

Совет женщины иногда бывает  полезным (хорошим).

7

A woman’s advice is no great thing, but he who won’t take it is a fool.

Совет женщины - не великая вещь, но тот, кто не  принимает – дурак.

8

I would rather have a clever woman than a rich one.

Я предпочел бы умную женщину, чем богатую.

9

Stupidity in a woman is unfeminine.

Глупость женщине-неженственна.

10

The gist of a lady’s letter is in the postscript.

Суть женского письма в постскриптуме.

11

Women have long hair and short brains.

У женщин длинный волос и короткий ум

12

Women are wacky, women are vain; they’d rather be pretty than have a good brain.

Женщины пусты, женщины тщеславны; они предпочитают быть красивыми, чем иметь мозги.

13

Womеn, priests and poultry have never enough.

Монахини и куры никогда не бывают сыты.

14

A poor beauty finds more lovers than husbands.

У бедных красавиц больше любовников, чем мужей.

15

Maidens must be mild and meek, swift to hear and slow to speak.

Смиренье – девичье ожерелье. Девичье терпение – жемчужное ожерелье.

16

When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in a woman.

Когда осёл поднимется  по лестнице, женщина приобретет мудрость.

17

Women in state affairs are like monkeys in glass-houses.

Женщины в государственных делах, что обезьяны в стеклянных магазинах.

5. О связи с нечистой силой

1

Man, woman and devil are the three degrees of comparison.

Мужчина, женщина и дьявол - это три степени сравнения.

2

From the evil woman guard yourself and the good one never trust.

От  дьявола женщина охраняет себя и хорошее никому не доверит.

3

There is no devil as bad as а she devil.

Нет хуже дьявола, чем женщина-дьявол.

4

Woman is the snares of Satan.

Женщина– это сети сатаны.

5

Women are the devil’s nets.

Женщины – это дьявольские сети.

6

Women are saints in church, angels in the street and devils at home.

Женщины святые в церкви, ангелы на улице и дьяволы дома.

7

He that gets a ship or a wife will always have trouble.

Тот, кто взял с собой на корабль женщину, будет иметь проблемы.

6. Отношения со свекровью, тещей

1

He that would the daughter win must with the mother first begin.

Дочку сватать – за матушкой волочиться.

2

Mother-in-law and daughter-in-law are tempest and hailstorm.

Свекровь и невестка - буря и град.

3

She is will married who has neither mother-in-law nor sister-in-law by her.

Хорошо вышла замуж та, у которой нет ни свекрови, ни золовки.

1. Про отцовство

1

Отцы наживают, а детки проживают.

2

Один отец прокормит 9 детей, нежели 9 детей одного отца.

3

Каков батюшка, таков и сын.

4

Отец рыбак и дети в воду смотрят.

5

Руном с овцы, одевались отцы.

2. О качествах характера

О хитрости

1

У хитрого человека борода не растет.

2

Мужик глуп как свинья, а хитер, как черт.

О молодце

1

Конь до коня, а молодец до молодца.

2

Знать сокола по полету, а доброго молодца по походке.

3

И на молодца бывает оплох.

4

Образец молодец, всяк на него взирает.

5

Не хвались отцом, а хвались молодцом.

О доброте

1

Знает и поп, что мужик добр.

О лени

1

Лень мужика не кормит.

2

Гром не грянет - мужик не перекреститься.

Об уживчивости

1

Семеро топоров под лавкой лежат, а две прялки врозь.

3. О браке

Муж и жена

1

Мужик без бабы, что дом без крыши.

2

Мужик без жены как гусь, без воды.

3

Мужик без бабы пуще малых деток сирота.

4

Не женат не человек, холост - полчеловека.

5

Всякому мужу своя жена красивей.

6

Глупому мужу красная жена дороже красного яйца.

7

От пожара, от потопа, от злой жены - Боже сохрани.

8

Худо тому мужу, у кого жена большая в дому.

9

Хоть плох муженек, да затулье мое, завалюсь за него, не боюсь никого.

10

Помилуй, Господи, тещу да жену, а сам - то я как-нибудь проживу.

11

Не муж в мужьях, кем жена владеет.

12

Лучше камень долбить, чем злую жену учить.

13

Хозяин дома, что медведь в бору.

14

У плохого мужа жена всегда дура.

15

Женился на скорую руку да не долгую муку.

16

И лыком шит да муж.

17

Муж жену ударит, его черт ударит, жена мужа ударит, Бог здоровья прибавит.

18

Я ее палкой, а она меня скалкой.

19

Не то смешно, что жена мужа бьет, а то смешно, что муж плачет.

20

 Раньше бывало муж жену бивал, а теперь мужа бьет.

21

Рассыпался бы дедушка, кабы его не подпоясывала бабушка.

Советы мужу

1

Муж жену береги, что трубу на бане.

2

Вей муженек обозы, да плети жене лапти.

3

Продай муж корову с лошадушкой, купи, муж, ожерелье.

4

Продай муж лошадь, да корову, купи жене обнову.

5

Жену выбирай ушами, а не глазами.

6

Выбирай корову по рогам, а девку по родам.

Про невесту, приданое

1

Жена богатая гордится и с мужем часто бранится.

2

Не бери приданое, а бери милу девушку.

4.Несуразные действия

1

Муж пашет, а жена пляшет.

2

Ты от жены на пядень, а она от тебя на сажень.

3

Муж за рюмочку, а жена за стаканчик.

4

Флор плачет, а жена скачет.

5

Муж по дрова, а жена со двора.

6

Иван в дудку играет, а Марья с голоду помирает.

                                                            5. Про ум и глупость

1

У мужика кафтан сер, да ум у него не волк съел.

2

Мужик задним умом крепок.

3

Мужик умен, да мир дурак.

4

У всякого Филата, своя во лбу палата.

5

Всяк молодец на свой образец.

6

Умен сын Иванушка. Кто хвалит? - Матушка.

7

Свой ум царь в голове.

8

Личиком беленек, да умом простенек.

9

Мужичий ум говорит: надо; бабий ум говорит: хочу.

10

Молодец, что орел, а ума, что у тетера.

6. Про внешность

1

Молодец красив, да на душу крив.

2

Личиком гладок, а делами гадок.

3

Видом сокол, а голосом ворона.

4

Рыжий да красный человек опасный.

5

Неладно скроен, да крепко сшит.

7. Про мужика

1

Мужик богатый как бык рогатый.

2

Мужик не живет богато, а живет горбато.

3

Русского мужика без каши не накормишь.

4

Мужик год не пьет, два не пьет, а бес прорвет - все пропьет.

5

В мужицком брюхе и долото сгниет.

6

Голодному Федоту и репа в охоту.

7

По Сеньке шапка.

8

У всякого Павла своя правда.

9

Что казне выгодно, то мужику разор.

8. О работе

1

Думает плотник с топором.

2

Мельник не бездельник, хотя дела нет, а топор из рук нейдет.

1. О матери

1

Мать и побьет, не пробьет, а чужая погладит, да проглядит.

2

Добра мать до своих детей, а Земля до всех людей.

3

Материнская ласка конца не знает.

4

Птица радуется весне, а мать деткам.

5

Родная мать высоко замахивается, да не больно бьет.

6

Дитя хоть и криво, да отцу, матери мило.

7

Для матери ребенок до ста лет дитенок.

8

На что мать, коли нечего дать (т.е. коли не кормит).

9

Сердце матери лучше солнца греет.

2. О красоте

1

Жена красавица - безочному радость.

2

Женщине красота - домостройство.

3

Все красны девки золотом шьют.

3. О характере

О хитрости

1

Лукавой бабы и в ступе не истолчишь.

2

Золовки хитры на уловки.

3

Нет в лесу столько поверток, сколько у бабы уверток.

4

Пусти Бог бабу в рай, а она и корову с собой возьмет.

О злости

1

Злая жена засада спасению.

2

Злая жена, мирской мятеж.

3

Лучше хлеб есть с водою, чем жить со злою женою.

4

Девушки хороши, красны, пригожи, да отколь же злые жены берутся?

5

Червь дерево точит, а злая жена дом изводит.

О болтливости

1

Бабу не переговоришь

2

Приехала баба из города, привезла вестей три короба.

3

Бабий кадык не заткнешь ни пирогом, ни рукавицей.

4

Бабы бранятся, так платки с голов валятся.

5

Бабий язык, куда не завались, достанет.

6

Бабий язык – чертово помело.

7

Бабье вранье и на свинье не объедешь.

8

Скажешь курице (бабе), а она всей улице.

9

Три бабы – базар, а семь – ярмарка.

10

У баб только суды да ряды.

11

Языком метет, что коклюшками.

12

Женское слово, что клей пристает.

О своенравии

1

Еще тот и не родился, кто бабий норов узнал.

2

На женский нрав не угодишь.

3

Молода жена годами, стара норовом.

4

Пусти Бог бабу в рай, а она и корову с собой возьмет.

5

Женские думы переменчивы.

6

Бабе хоть кол на голове теши.

7

В чем к обедни, в том и по сельди.

8

Где бабы гладки, там нет и воды в кадке.

9

От нашего ребра нам не ждать добра.

О чувствах и эмоциях

1

У баб да у пьяных слезы дешевле.

2

Женский обычай - слезами беде помогать.

4. О браке

1

Старик старухе ноги ломит, а она за него Бога молит.

2

Не надобен клад, коли у мужа с женой лад.

3

Красна пава перьем, а жена мужем.

4

Жена мужем красна.

5

Без мужа жена всегда сирота.

6

Жена мужа не бьет, а под свой нрав ведет.

7

Муж да жена - одна сатана.

8

Жена не гусли: поиграв, на стенку не повесишь.

9

Жена не сапог (не лапоть), с ноги не скинешь.

10

Жена не икона, не на полочку её ставить.

11

Жена не стекло (можно побить).

12

Жена поет, а муж волком воет.

13

Жена дается на всю жизнь.

14

Чужая жена – лебедушка, а своя – полынь горькая.

15

На что корова, была бы жена здорова.

16

Не надобен клад, коли у мужа с женой лад.

17

Смерть да жена – Богом суждена.

5.Про ум и глупость

1

Женский ум лучше всяких дум.

2

У бабы волос долог, а ум короток.

3

Пока баба с печи летит 77 дум передумает.

4

Умная жена, нищему сума.

5

Хвалят на девке шелк, коли в девке толк.

6

Кто бабе поверит, трех дней не проживет.(отрицательное значение)

7

Кум говорит наобум, а кума — бери на ум.

8

У бабы ума - что волос на камне. (отрицательное значение)

9

Девичья память да девичий стыд – до порога (переступила и забыла).

6.Женщина- не человек

1

Курица не птица, женщина не человек.

2

На бабу да на скотину суда нет.

3

В семи бабах половина козьей души.

4

Знай, баба, свое кривое веретено!

5

Кобыла не лошадь, баба не человек.

7.Связь с нечистой силой

1

Женщина хитрее черта.

2

Куда черт не успеет, туда бабу отправит.

3

Где баба, там не надобен черт.

4

Где сатана не сможет, туда бабу пошлет.

8. О работе, хозяйственности

1

Бабе дорога – от печи до порога.

2

Баба в доме - во всем порядок.

3

Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда во дворе.

4

Красота приглядится, а щи не прихлебаются.

5

Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит.

6

Не умеешь шить, так не пори.

7

С лица не воду пить, умела б пироги печь.

1.Про опыт  в поучительной форме

1

Эрдэниэлэхэ бγреэγнгэородог, эрэ хγн

ябаха бγреэухааородог.

Драгоценный камень блеск получает от трения, мужчина ума набирается в испытаниях.

2

Хэбтэһэн хγн хээлиалдаха, ябаһан хγн яһазууха.

Лежащий человек брюшко теряет, ходячий человек кость находит.

3

Харабулаһидабтажа хату зөөлэйень

мэдэхэ, хариинхγбγγни мууһайень

туршажамэдэхэ.

Крепость и мягкость черной стали при ковке узнают, достоинства и недостатки чужеродного парня в испытаниях узнают.

4

Хγширхэжиябахагγй юм.

Силой своей не надо бахвалиться.

5

Хγлхэгаргажа хγн болохо, хγбшэтатажабаатарболохо.

Работая, становятся человеком, натягивая тетиву, становятся богатырем.

6

Сусаханмориндохазаар хγндэ, эсэхэн

эрэдэгутал хγндэ.

Уставшему коню уздечко тяжело, уставшему мужчине обувь тяжела.

7

Ажалхэжээрэболодог, арһаэлдэжээхэ

болодог.

Работая, становятся мужчиной, обрабатывая кожу, становятся женщиной.

8

Дγγнэрээһургажа, ахаболодог, хγγгэдые

һургажабагшаболодог.

Обучая братьев и сестер становятся старшим братом, обучая детей становятся учителем.

9

Мори һургажа, багшаболохо, модо

талхижадарханболохо, мал дахажа

малшанболохо, угалзагаргажа, уран

болохо, ном уншажаухааорохо.

Обучая коня, становятся учителем, занимаясь скотом, становятся скотоводом, выводя узор, становятся искусным мастером, читая книги, набираются ума.

2.Про отцовство

1

Эсэгынhургаагγй хγбγγе хамаг зон hургаха

Сына, которого отец не научил, проучит весь народ.

2

Хγбγγгээhургажаэсэгэболохо, Басагааhургажаэхэболохо.

Воспитывая сына становятся отцом, воспитывая дочь – матерью.

3

Абынмэндэбайхадаарадзонииетаниха,

хγлэгморинойбайхадахолынзамыетаниха.

При жизни отца знакомиться с людьми, а имея рысака, знакомиться с дальними дорогами.

4

Эхэ хγн эльгэнhээ, эсэгэ хγн зγрхэнhөө.

Матерью бывают от груди, отцом - от сердца.

5

Зөөхэбуухада - зγлгэһайхан,

зγблэхэхэлсэхэдэ - абахайдагһайхан.

С отцом посоветоваться приятно.

6

Баатарайэрхим - зориг зγрхэн, баабайнэрхим - эрдэмбэлиг.

Превосходство богатыря в смелом сердце, превосходство отца в знаниях.

3.О качествах характера

1

Мууэрэархинайхойноhоо, hайнэрэhургаалайхойноhоо.

Худший из мужчин за водкой,

лучший - за знанием.

2

Архиншашэлэйоёоршагааха, зайгуулшэрмэндээгууршагааха.

Пьница смотрит на дно бутылки,

проходимец смотрит, что на печи.

3

Һайнэрэябаһанγзэһэнөө, мууэрээдиһэнууһанаахөөрэдэг.

Хороший мужчина рассказывает

об увиденном, плохой мужчина

рассказывает, что ел и пил.

4

Тохомоотэгшэтохоһонэрэбэрхэ,

тогоогооотэгшэтабиһанэмэбэрхэ.

Умело потник настеливший мужчина

молодец, умело кастрюлю поставившая женщина молодец.

5

Мууэрынгазаа тγлеэнбайхагγй,

мууэхэнэрэйгэртээдеэнбайхагγй.

У плохого мужчины на дворе дров нет,

у плохой женщины в доме еды нет.

6

Һайнэрэмориёомагтаха, дундаэрэнохойгоомагтаха,

адагэрэгэргээмагтаха.

Хороший мужчина хвалит своего коня,

средний мужчина хвалит свою собаку,

глупый мужчина хвалит свою жену.

4.Про мужчину и общество

11   1 11

Ажалшахγбγγд зондоо хγндэтэй,

архиншахγбγγд зондоо

шоодоборитой.

Работящих молодых людей народ уважает, пьющих-презирает.

2

Баян хγндэураголдохо,

баатар хγндэ нγхэролдохо.

Богатому человеку найдется сват, богатырю - друг.

5.О браке

1

1

Эмээлгγй хγн - γдэрэйгуйраншан,

эхэнэргγй хγн - γдэшэйгуйраншан.

Мужчина без седла - дня проситель, мужчина без жены - ночи проситель.

2

Эхэнэргγй эрэ - эжэлгγй морин,

hамгагγйэрэ - hахалгγй тэхэ.

Без матери мужчина как конь без товарища, без жены мужчина как козел без бороды.

3

33   3

Арадноеналбатанайнгаа

хажуудабаатар,

адагэрэһамганайнгаа

хажуудабаатар.

Ноен перед своим народом молодец, плохой мужчина перед своей женой молодец.

      4

Һγеэадхаагγй һамган, һγхэ барибал,

бγлэдэбжэхэ,

һγхэеэгээһэнγбгэн һγгэбшэ барибал,

бγлэуруудаха.

Умелая женщина поднимет семью, неумелый мужчина – опустит.

5

Эрэ хγнииеябууланхэлэдэг,

эхэнэр хγнииеһуулганхэлэдэг.

Мужчину отправляя (в путь) говорят, женщину оставляя (дома) говорят.

5. Про сына

1

Эсэгын хγбγγн нютагааhанаха.Эреэнинзаганэхэеэhанаха.

Лань вспомнит о матери, сын отца вспомнит о родине.

2

Хурынхγбγγд харатай, шаратай, хγнэй

хγбγγд hайнтай, муутай.

Тетеревиные сыновья с чернотой, желтизной, человека сыновья с плохими, хорошими (качествами).

3

Эбэртэйхурьганэхэеэзобоохо, эрьюу

хγбγγн эсэгэеэзобоохо.

Рогатый ягненок маме страдание, глупый сын отцу страдание.

6. Про мужское призвание

1

Эрэ хγн гэртэ тγрэхэ, хээрэγхэхэ.

Мужчина рождается в доме, умирает в поле.

2

Эрэйняһанэбэртэлдаа, агтайняһан

харганда.

Кости мужчины на южном склоне/горы, кости рысака в кустарниках.

3

Эрэ хγн олзынхойноһооябадаг,

эхэнэр хγн гээшэгэртэээзэн

болоодһуудаг.

Мужчина должен добывать богатство, женщина - быть хозяйкой дома.

4

Эрэ хγγхэнбайхадаа,

зориһондоо хγрэхэ-л - даа,

эзии хγγхэнбайха-л-даа,

эсхэһэндээ хγрхγγ.

Будучи мужчиной цели, свое достигает, будучи женщиной, выкроенное осуществит.

7. Описание, хвала

1

Хγбγγн бэшэ хγдэри,

эрэбэшээрдэни.

Не парень, а исполин, не муж, а сокровище".Особенностью бурятского языка является восхваление мужчины - героя, меткого и умного.

2

Угаауһандахаядаггγй,

нютагаадайсандаγгэдэггγй.

Не прерывающий своего рода, родину врагам не дающий.

3

Алдашагγй мэргэн,

ааршагγй сэсэн.

Меткий, умный.

8. О старости

1

Үхибγγн хγндэγргэмжэхэрэгтэй,

γбгэн хγндэтэдхэмжэхэрэгтэй.

Малому ребенку нужно воспитание, старику нужна поддержка.

2

Үбһэнургабал - дэлхэйншэмэг,

γбгэдсугларбал - тγрыншэмэг.

Выросшее сено - украшение Земли, собравшиеся старики - украшение дома.

9. Про мужчину и слово

1

Һайнэрэнэгэγгэтэй,

һайнмориннэгэябадалтай.

Хороший мужчина верен раз сказанному своему слову, а хорошая лошадь ровно бежит.

1. Про красоту

1

hагсагармодонуулыншэмэг,

hайханбасагангэрэйшэмэг.

Ветвистое дерево - краса гор, красивая девица - краса дома.

2

Жабарааргараһаннаран улан.

Жалгандахэбтэһэнγнэгэн улан,

аргал сайдын зала улан.

Жаргалтайбэриинхасарулаан.

В ветреный день взошедшее солнце красно, в скале притаившаяся лисица красна, у счастливой невесты щеки красны.

3

Нууртаһууһаннугаһансэгсээ.

Үнэһөөабуулһангуламтасэгсээ.

Үһөөһамнаһанэхэнэрсэгсээ.

В озере лебедь приятна, чистая печь приятна, женщина причесавшая волосы приятна.

4

Дээшээболожоябаһан хγγхэн

хөөрхэн, орьбоһоободоһон

 хγлэгхөөрхэн.

Мяхаа хγсэхэнунаганхөөрхэн.

Растущая девочка мила, только родившийся жеребенок мил, растущий жеребец мил.

5

Ургыногоо - дэлхэйншэмэг.

Ухаатайбасаган - гэрэйшэмэг.

Подснежник - украшение земли, умная девушка - украшение дома.

2. О матери

1

1

Хγндэлжэhураhан заншалhайхан,

хγбγγгээтэбэриhэн эжыhайхан.

Хорош обычай уважать, хороша мать с сыном в руках.

2

2

Энэбэеэолоод, эжыдээхилайхада

муухай.

Эрдэм ном hураад,

багшаяамуулахамуутай.

Родившись, не уважать мать некрасиво, выучившись, про учителя говорить некрасиво.

3

Эрьюулжэуншахада, ном hайхан.

Эрьежэуулзахада, эжыhайхан.

Когда перечитываешь книгу - книга хороша, когда снова встречаешь мать (после разлуки) - мать хороша.

4

Эхэ хγн эльгэнhээ,

эсэгэ хγн зγрхэнhөө.

Матерью бывают от груди, отцом - от сердца.

5

Эхэ хγнэйсэдьхэл - γридөө,

γриинсэдьхэл - шулуунда

Душа матери - ребенку, ребенка – камню.

6

Муушьеһаа, эжыһайхан,

муруушьеһаахаргысэсэн

Хоть плохая, мать хороша, хоть кривая, дорога умна.

7

Эхэ хγнэйсэдьхэл - γридөө,

γриинсэдьхэл - аяндаа.

Душа матери - ребенку, ребенка – жизни.

3. О характере

1

Тоhомоотэгшэтохоhо эрэбэрхэ,

тогоогоотэгшэтабиханэмэбэрхэ.

Умело потник настеливший мужчина хорош, умело кастрюлю поставившая женщина хороша.

     2

Эхэнэрэйсэдьхэлхөөбэри

шэнгизөөлэн,

эрэ хγнэйсэдьхэлшулуу

шэнгихатуу.

У женщины душа мягкая как сажа, у мужчин душа тверда как камень.

3

3

Басаганγриингарзөөлэн

бадмасэсэгэйнамаазөөлэн.

У дочери руки нежные (мягкие), у лотоса листья нежные (мягкие)

4

Эхэнэр хγнэйэльгэнимгэнуян,

инагдураньэмһээγлγγдомтойхон.

У женщин сердце тонкое, любовь у них лучше, чем лекарства.

5   5

Эхэнэр хγнэйгараньзөөлэн,

уранхан,

шанаһанэдеэньшанарһайнтай.

 У женщин руки мягкие, умелые, сваренное ими вкусно.

4. О браке

1

Эхэнэргγй эрэ - эжэлгγй морин,

hамгагγйэрэ - hахалгγй тэхэ.

Без женщины мужчина как конь без товарища.

2

Эрэеэбаһаһанэмэгалзуу,

эмээлэээбдэһэнморингалзуу,

γбһэндэороһон тγймэргалзуу.

Без жены мужчина как козел без бороды.

3

Бэрхэбэриγргэжэабаха,

муубэридаражаунаха.

Хорошая невеста украсит, плохая – наоборот.

     4

Һаншагта хγн болобол

хайша шγбгэхуряаха,

һаадагта хγн болобол

һаадагномооманаха.

Женщины ножницы и шило собирают, мужчины лук и стрелы ладят

5. Про этикет

1

Бэлэгмориной шγдэ татажа

болохогγй, бэри хγнэй

наһаһуражаболохогγй.

Дареному коню в зубы не смотрят, у невестки про возраст не спрашивают.

6. О дочери

1

Басаганγриингарзөөлэн,

бадмасэсэгэйнамаазөөлэн.

У дочери руки нежные (мягкие), у лотоса листья нежные (мягкие).

2

Эрхэбасаганэмээлэрэбэ.

Любимая дочь попросила седло.