Творческая проектная работа. Литературный перевод с английского языка cказки "The Three Wishes"

Мозговая Варвара,                                                   ГБОУДО г. Москвы

9 лет                                                Центр детского творчества «Свиблово»

Номинация конкурса: переводы 

Творческий проект. Литературный перевод с английского языка.

Три желания

                                           Английская сказка

Когда-то давным–давно жил на свете один  лесоруб со своей женой. Их маленькая уютная бревенчатая хижина находилась в самой  чаще густого леса, и жили они в ней дружно и счастливо. Каждое утро, весело напевая, лесоруб отправлялся не работу. А когда вечером возвращался назад, то на столе его  всегда ждала тарелка горячего, ароматного супа.

И вот однажды с ним произошло кое-что необычное.  Работая в лесу, лесоруб наткнулся на огромную ель с необычной трещиной на стволе. Даже на вид дерево отличалось от остальных,  находящихся вокруг  собратьев. Как только мужчина решил срубить его, из расщелины тут же высунулось встревоженное лицо эльфа.

«Что здесь за шум?» - спросило существо. – «Уж не собираешься ли ты срубить это дерево? Это мой дом.  Я здесь живу!»

Лесоруб от изумления выронил топор.  «Ну, я…» - пробормотал он.

«Из всех деревьев в этом лесу ты выбрал именно эту ель.  Какое счастье, что я был на месте, иначе я бы стал бездомным!» - возмутился эльф.

Поначалу опешив от таких слов,  мужчина быстро пришел в себя, ведь волшебное существо было таким крошечным, а он  был здоровенный мужик.

«Я срублю любое дерево, которое пожелаю…» - смело начал он.

«Хорошо! Хорошо!» - прервал его эльф. - «Давай договоримся, если ты не тронешь эту ель, то я исполню три твоих желания. Согласен?»

Почесав затылок, лесоруб произнес: «Три желания, говоришь? Хорошо, я согласен».

И он принялся рубить другое дерево. Потея от усердной работы, мужчина думал о волшебных желаниях.

«Посмотрим, что думает по этому поводу моя жена…» - решил он.

Вернувшись домой, мужчина увидел, что она  деловито чистит кастрюлю на заднем дворе.  Лесоруб подхватил жену за талию и принялся  радостно  ее кружить.

«Ура! Ура! Нам привалило счастье!» - прокричал он восторженно.

Женщина не понимала, чему так радуется ее муж, и еле смогла освободиться из его крепких объятий. Некоторое время спустя, сидя за столом со стаканом вина, лесоруб поведал ей о встрече с эльфом. Жена тотчас же принялась рисовать в своем воображении картины с великолепными вещами, которые можно получить волшебным образом при помощи трех желаний.

Глотнув  немножко вина из стакана мужа, она произнесла, причмокивая:  «Прекрасно! Я бы  хотела  большую связку сосисок… » Она тут же прикусила язык, но было уже поздно. Внезапно в воздухе появились сосиски, и лесник, заикаясь от ярости, прокричал: «Что ты наделала! Сосиски… Как глупо потратить на них целое желание! Какая ты бестолковая!  Засунуть бы тебе их все  в нос!»

Сказано - сделано. Сосиски взмыли в воздух и прилипли к кончику носа женщины. На этот раз в ярость пришла жена дровосека. «Идиот, что ты наделал?» - завопила она. - «Ведь мы могли пожелать столько…»

Дровосек был огорошен, ведь он повторил ошибку жены: «Я бы отрубил…» К счастью, он вовремя спохватился,  ужаснувшись, что ему сейчас могут отрубить язык.

Бедняга засмеялся в ответ на обвинения жены: «Если бы ты только знала, как смешно  выглядишь с сосисками на носу!»

Это расстроило женщину не на шутку, ведь она не подумала о том, как выглядит со стороны.  Схватив связку, горемыка  попыталась оторвать колбаски от своего носа, но, они, увы, не поддавались. Снова и снова она дергала и тянула, но все было безрезультатно. Сосиски намертво приросли к ее носу.

«Они останутся здесь до конца моей жизни!» - в ужасе завопила женщина.  Сожалея о случившемся с женой и не понимая, как он до сих пор терпит  ее нелепый вид, лесоруб воскликнул: «Дай-ка я попробую». Схватившись за связку сосисок, он что было силы потянул.  Однако,  мужчина только повалил жену на себя. Они сидели на полу и печально глядели друг на друга.

«Что же нам теперь делать?» - произнесли они, думая каждый об одном и том же.

«Мы можем сделать только одну вещь…» - предложила робко жена.

«Да. Боюсь, что это так…» - вздохнул лесоруб, подумав об их несбывшихся мечтах. Затем он решительно сказал: «Я хочу, чтоб сосиски отвалились от носа моей жены».

И они отпали. Со слезами радости на глазах муж и жена бросились друг другу в объятья.

 «Пусть мы будем бедны, но мы вновь будем счастливы!»- произнесли они.

В этот вечер единственным напоминанием о встречи с эльфом  была связка колбасок. Семейная пара  поджарила их к  ужину, с горечью осознавая, какой ценой далась им эта еда.