Р.Фрост Литературный перевод английской поэзии

Литературный перевод. Английская поэзия.

МОУ Климоуцевская СОШ, учитель Гирель П.М.

Two Roads (by Robert Frost)

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

 Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

«Две дороги» Роберт Фрост

В желтый лес вели лишь два пути.

Перед ними долго я стоял.

Знал, что оба мне нельзя пройти.

Я свою судьбу определял.

Обе были выбраны не раз.

Многие по ним шагали.

Жаль нельзя было узнать сейчас

Что вдали они нам обещали.

Выбрал я дорогу и пошел.

И идти по ней старался честно.

Ну а выбери другую было б что?

Никогда не станет мне известно.

Лишь с годами понял я когда то.

Было прожито уже немало дней.

Не дорога в бедах виновата.

А лишь только тот, кто шел по ней.