М.В.Исаковский "Слово о России"

5.  Цаллагова Зарина, 11 лет. Слово о России.

Ныхас Уæрæсейыл

Советон Уæрæсе, нæ ныййарæг мад! Цавæр бæрзонд дзырдæй дын схонон дæ хъæбатырдзинад? Цавæр бæрзонд кад дын скæнон дæ хъуыддæгтæн? Цавæр барæнæй дын сбарон дæ фыдæбæттæ?

Тыхст рæстæг, тыхгæнджытимæ тохы, фервæзын кодтай, бахъахъхъæдтай мæлæтæй  æгас дуне. Цыдтæ донмæ æмæ артмæ, æндон тар зындонмæ цыдтæ, танчыты бын гранатты бастимæ æппæрстай дæхи; судзгæ хæдтæхæджы уæларвæй рыг фæндæгтыл, знаджы сæртыл æппæрстай дæхи.

Дæ риуæй-иу бамбæрстай знаджы пулемет, цæмæй дæ салдаттæ размæ цыдаиккой…

Сыдæй дæ мардтой æмæ дæ артæй сыгътой, удæгасæй дыл уæлмæрдты калдтой сыджыт; хъæстæ дæ кодтой газæй, кæрдтыл дæ истой хæрдмæ, зæгæлтæй-иу дæ ныххуыдтой немыцаг блиндажты…

Зæгъ-ма, цал æмæ цал хатты æгъуыссæг фæдæ быдырты, цехты, пецты раз?

Дæ сидтмæ  гæсгæ куыстой стырæй, чысылæй: ды хор тыдтай, най кодтай æмæ æфсæйнаг дон кодтай; хъæд зæхмæ калдтай, хæхтæ дæр ма сæ бынатæй æнкъуысын кодтай,- тызмæг æмæ сæрбæрзондæй хастай дæ уæззау уаргъ.

Ды алцыдæр сфæрæзтай, алцыдæр бавзæрстай. Ахæм уæз сфæразын æрмæстдæр дæуæн баци дæ бон! Æмæ, дæ хъæбатырты хæстмæ æрвитгæйæ, зыдтай – уыдзæн дæ уынджы дæуæн дæр бæрæгбон!..

Æмæ æрцыд! Дæ уæлахиз у æввахс: Тисы фæстæ, Дунайы фæстæ цæуынц де՚фсæдтæ; дæ тырыса фæйлауы Карпатты къултыл, Варшавайы бын Вислæйыл судзынц дæ æртытæ. Дæ  салюттæ цæхæртæ калынц Мæскуыйы сæрмæ…

Зæгъ-ма уæдæ, цавæр кадæй дын скад кæнон дæ хъуыддæгтæн? Цавæр барæнæй дын сбарон , цы фæндаг рацыдтæ, уый? Æнустæм ахæм кады ничи-ма слæууыд. Ды – цыфæнды цытæй бæрзонддæр, æппæт хорзæхтæй аккагдæр!

Немæ тохы чи цыд, æппæт дунейы уыцы  адæмтæ  бузныг зæгъынц æмæ ныллæг æркъул кæнынц сæ сæртæ; кувынц дын зæрдæйæ дæ хъуыддæгтæн, дæ хъæбатырдзинадæн, кæй схастай утæппæт зындзинæдтæ; кæй бахъахъхъæдтай цард æмæ рæстдзинад,

Советон Уæрæсе, нæ ныййарæг мад!

                                                                                               М. В. Исаковский

Слово о России

Советская Россия,

Родная наша мать!

Каким высоким словом

Мне подвиг твой назвать?

Какой великой славой

Венчать твои дела?

Какой измерить мерой -

Что ты перенесла?

В годину испытаний,

В боях с ордой громил,

Спасла ты, заслонила

От гибели весь мир.

Ты шла в огонь и в воду,

В стальной кромешный ад,

Ложилася под танки

Со связками гранат;

В горящем самолете

Бросалась с облаков

На пыльные дороги,

На головы врагов;

Наваливалась грудью

На вражий пулемет,

Чтобы твои солдаты

Могли идти вперед...

Тебя морили мором

И жгли тебя огнем,

Землею засыпали

На кладбище живьем;

Тебя травили газом,

Вздымали на ножах,

Гвоздями прибивали

В немецких блиндажах...

Скажи, а сколько ж, сколько

Ты не спала ночей

В полях, в цехах, в забоях,

У доменных печей?

По твоему призыву

Работал стар и мал:

Ты сеяла, и жала,

И плавила металл;

Леса валила наземь,

Сдвигала горы с мест,-

Сурово и достойно

Несла свой тяжкий крест...

Ты все перетерпела,

Познала все сполна.

Поднять такую тяжесть

Могла лишь ты одна!

И, в бой благословляя

Своих богатырей,

Ты знала - будет праздник

На улице твоей!..

И он пришел! Победа

Твоя недалека:

За Тисой, за Дунаем

Твои идут войска;

Твое пылает знамя

Над склонами Карпат,

На Висле под Варшавой

Твои костры горят;

Твои грохочут пушки

Над прусскою землей,

Огни твоих салютов

Всплывают над Москвой...

Скажи, какой же славой

Венчать твои дела?

Какой измерить мерой

Тот путь, что ты прошла?

Никто в таком величье

Вовеки не вставал.

Ты - выше всякой славы,

Достойней всех похвал!

И все народы мира,

Что с нами шли в борьбе,

Поклоном благодарным

Поклонятся тебе;

Поклонятся всем сердцем

За все твои дела,

За подвиг твой бессмертный,

За все, что ты снесла;

За то, что жизнь и правду

Сумела отстоять,

Советская Россия,

Родная наша мать!

                        М. В. Исаковский

5.  Цаллагова Зарина, 11 лет. Слово о России.

Ныхас Уæрæсейыл

Советон Уæрæсе, нæ ныййарæг мад! Цавæр бæрзонд дзырдæй дын схонон дæ хъæбатырдзинад? Цавæр бæрзонд кад дын скæнон дæ хъуыддæгтæн? Цавæр барæнæй дын сбарон дæ фыдæбæттæ?

Тыхст рæстæг, тыхгæнджытимæ тохы, фервæзын кодтай, бахъахъхъæдтай мæлæтæй  æгас дуне. Цыдтæ донмæ æмæ артмæ, æндон тар зындонмæ цыдтæ, танчыты бын гранатты бастимæ æппæрстай дæхи; судзгæ хæдтæхæджы уæларвæй рыг фæндæгтыл, знаджы сæртыл æппæрстай дæхи.

Дæ риуæй-иу бамбæрстай знаджы пулемет, цæмæй дæ салдаттæ размæ цыдаиккой…

Сыдæй дæ мардтой æмæ дæ артæй сыгътой, удæгасæй дыл уæлмæрдты калдтой сыджыт; хъæстæ дæ кодтой газæй, кæрдтыл дæ истой хæрдмæ, зæгæлтæй-иу дæ ныххуыдтой немыцаг блиндажты…

Зæгъ-ма, цал æмæ цал хатты æгъуыссæг фæдæ быдырты, цехты, пецты раз?

Дæ сидтмæ  гæсгæ куыстой стырæй, чысылæй: ды хор тыдтай, най кодтай æмæ æфсæйнаг дон кодтай; хъæд зæхмæ калдтай, хæхтæ дæр ма сæ бынатæй æнкъуысын кодтай,- тызмæг æмæ сæрбæрзондæй хастай дæ уæззау уаргъ.

Ды алцыдæр сфæрæзтай, алцыдæр бавзæрстай. Ахæм уæз сфæразын æрмæстдæр дæуæн баци дæ бон! Æмæ, дæ хъæбатырты хæстмæ æрвитгæйæ, зыдтай – уыдзæн дæ уынджы дæуæн дæр бæрæгбон!..

Æмæ æрцыд! Дæ уæлахиз у æввахс: Тисы фæстæ, Дунайы фæстæ цæуынц де՚фсæдтæ; дæ тырыса фæйлауы Карпатты къултыл, Варшавайы бын Вислæйыл судзынц дæ æртытæ. Дæ  салюттæ цæхæртæ калынц Мæскуыйы сæрмæ…

Зæгъ-ма уæдæ, цавæр кадæй дын скад кæнон дæ хъуыддæгтæн? Цавæр барæнæй дын сбарон , цы фæндаг рацыдтæ, уый? Æнустæм ахæм кады ничи-ма слæууыд. Ды – цыфæнды цытæй бæрзонддæр, æппæт хорзæхтæй аккагдæр!

Немæ тохы чи цыд, æппæт дунейы уыцы  адæмтæ  бузныг зæгъынц æмæ ныллæг æркъул кæнынц сæ сæртæ; кувынц дын зæрдæйæ дæ хъуыддæгтæн, дæ хъæбатырдзинадæн, кæй схастай утæппæт зындзинæдтæ; кæй бахъахъхъæдтай цард æмæ рæстдзинад,

Советон Уæрæсе, нæ ныййарæг мад!

                                                                                               М. В. Исаковский

Слово о России

Советская Россия,

Родная наша мать!

Каким высоким словом

Мне подвиг твой назвать?

Какой великой славой

Венчать твои дела?

Какой измерить мерой -

Что ты перенесла?

В годину испытаний,

В боях с ордой громил,

Спасла ты, заслонила

От гибели весь мир.

Ты шла в огонь и в воду,

В стальной кромешный ад,

Ложилася под танки

Со связками гранат;

В горящем самолете

Бросалась с облаков

На пыльные дороги,

На головы врагов;

Наваливалась грудью

На вражий пулемет,

Чтобы твои солдаты

Могли идти вперед...

Тебя морили мором

И жгли тебя огнем,

Землею засыпали

На кладбище живьем;

Тебя травили газом,

Вздымали на ножах,

Гвоздями прибивали

В немецких блиндажах...

Скажи, а сколько ж, сколько

Ты не спала ночей

В полях, в цехах, в забоях,

У доменных печей?

По твоему призыву

Работал стар и мал:

Ты сеяла, и жала,

И плавила металл;

Леса валила наземь,

Сдвигала горы с мест,-

Сурово и достойно

Несла свой тяжкий крест...

Ты все перетерпела,

Познала все сполна.

Поднять такую тяжесть

Могла лишь ты одна!

И, в бой благословляя

Своих богатырей,

Ты знала - будет праздник

На улице твоей!..

И он пришел! Победа

Твоя недалека:

За Тисой, за Дунаем

Твои идут войска;

Твое пылает знамя

Над склонами Карпат,

На Висле под Варшавой

Твои костры горят;

Твои грохочут пушки

Над прусскою землей,

Огни твоих салютов

Всплывают над Москвой...

Скажи, какой же славой

Венчать твои дела?

Какой измерить мерой

Тот путь, что ты прошла?

Никто в таком величье

Вовеки не вставал.

Ты - выше всякой славы,

Достойней всех похвал!

И все народы мира,

Что с нами шли в борьбе,

Поклоном благодарным

Поклонятся тебе;

Поклонятся всем сердцем

За все твои дела,

За подвиг твой бессмертный,

За все, что ты снесла;

За то, что жизнь и правду

Сумела отстоять,

Советская Россия,

Родная наша мать!

                        М. В. Исаковский