Пословицы и поговорки в романе И.К. Калашникова "Жестокий век"

Министерство образования и науки РБ

МО «Еравнинский район»

МБОУ «Сосново-Озерская сош №2»

Республиканская научно-практическая конференция по гуманитарным дисциплинам «Мелодии души», посвященная памяти директора Бурятской гимназии №29 Жаргалмы Будэжаповны Сультимовой

Направление: Литература Бурятии

Название работы: Пословицы и поговорки в романе

Исая Калашникова «Жестокий век»

Автор работы: Цыдыпова Бадара,

ученица 9 б класса

«Сосново-Озерская средняя

общеобразовательная школа №2»

Руководитель: Цыденова А.Б., учитель рус. яз. и лит-ры

2016

Оглавление:

1. Введение_______________________________________________1 стр.

2. Основная часть__________________________________________2-10

3. Заключение______________________________________________10-12

4. Использованная литература______________________________________________12

Введение

9 августа 2016 года исполнится 85 лет со дня рождения известного бурятского писатели -  Исая Калистратовича Калашникова. Его имя   широко известно и в Бурятии, и за пределами республики. Он автор романов «Последнее отступление», «Разрыв-трава», «Жестокий век», «Не поле перейти»...  Им написаны рассказы, повести, литературные очерки. В нашей республике проводятся Калашниковские чтения, праздники в День города на улице И. Калашникова, широко отмечаются юбилейные даты со дня рождения писателя. Но все же творчество писателя еще не оценено в полной мере и ждет своего часа. Философский смысл, заключенный в его книгах, богатый и образный язык писателя достойны детального изучения. Глубокое содержание  его книг выражено в цитате Александры Васильевой, кандидата филологических наук:  «…  для него каждый человек, человек любой национальности, любого вероисповедания, сословия или политической привязанности — это дитя человеческое, а Земля — общий Дом, в котором места достаточно для всех, но нет и не должно быть места жестокости».  

Я прочитала роман И. Калашникова «Жестокий век», который произвел на меня сильное впечатление. Моя работа посвящена языковым средствам выразительности в романе.

Цели работы:

• Популяризация и пропаганда  бурятской литературы;
• Повышение интереса к творчеству и личности И.К. Калашникова;
•  Поддержание интереса к языковому анализу как средству осмысления прочитанного.

Задачи:

• Раскрыть   роль пословиц и поговорок в художественном тексте;
• Показать использование пословиц и поговорок как дополнительного средства  в создании характеров героев романа «Жестокий век»
• Доказать самобытность пословиц и поговорок в данном романе, отражающих историю, быт и нравы людей того исторического отрезка.

Основная часть

Знаменитый роман известного бурятского писателя Исая Калистратовича  Калашникова  «Жестокий век» вышел в свет в 1978 году и сразу стал  бестселлером. Роман посвящен теме монгольского средневековья, в центре романа образ монгольского повелителя и великого полководца Чингисхана. Писателем была проделана огромная предварительная работа по собиранию материала о жизни монгольских кочевников XІІІ века.  Основным источником для создания романа стал уникальный памятник древности народов Центральной Азии «Сокровенное сказание монголов». Исследователи отмечают, что при написании данного романа наиболее полно раскрылся  «художнический» и  «исследовательский» талант Исая Калашникова.  Яркая авторская индивидуальность Исая Калашникова, прочувствовавшего  летописный памятник «Сокровенное сказание монголов», и его уникальный талант помогли автору воссоздать ту далекую от нас эпоху. Создание такого эпического полотна – это большой труд. Коллеги всегда отмечали огромную работоспособность автора «Жестокого века». Васильева А. Предисловие [К собранию сочинений Исая Калашникова В 3-x т.]// Исай Калашников. Т.I.Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во.2001. С.5-23. «Почувствовав в себе «искру божию», он работал до изнеможения. Так, роман «Жестокий век» объемом 55 авторских листов, или 800 страниц печатного текста, И.К. Калашников писал 10 лет, переделывал и переписывал 6 раз!».

И.К. Калашников так достоверно  описал историческую эпоху и национальный облик героев, что возникает ощущение, что роман написан очевидцем тех событий.  Мне кажется, что писателю удалось понять, как шло становление Чингисхана. Александра Васильева, кандидат филологических наук  пишет «И. Калашников показал сложнейшую психологическую историю жизни героя, в которой из мальчика, наблюдающего жестокие выходки взрослых, из честолюбивого юноши, закалившегося в унижениях рабства и лишениях гонимого, вырастала, формировалась личность человека, потрясшего в свое время Вселенную». Она же отмечает, что Исай Калашников – «это этнограф, великолепно знающий уникальную материальную культуру - быт, костюм, природную среду и образ жизни монгольского мира». В романе большое количество героев, но каждый характер тщательно выписан Калашниковым. Писатель сумел понять и прочувствовать образ каждого персонажа. Каждый герой интересен и запоминаем.

Роман «Жестокий век» называют философским. В нем отразились мысли писателя о вечных нравственных ценностях и идеи гуманизма.  Александра Васильева подчеркивает, что И. Калашников - «это философ, чьи мысли, раздумья о жизни, о человеке отстоялись в афористичный стиль всех его крупных произведений». Уникален язык романа. И.К. Калашников сумел сохранить богатство и выразительность языка первоисточника. Ш-Н.Р. Цыденжапов в своих исторических очерках пишет о неизвестном авторе «Сокровенного сказания»:  «Автор, являясь одаренным мастером художественного слова, используя богатые выразительные средства родного языка, сумел создать правдивый и яркий образ Чингисхана». Эту же характеристику можно отнести и к Исаю Калашникову. О выразительности и афористичности языка «Жестокого века» говорится и в диссертации по теме "Концепция исторической личности в романах "Чингиз-Хан" В. Яна и "Жестокий век" И. Калашникова": «В романах мы встречаем умелую стилизацию эпохи XIII века, образный красочный язык, введение в текст документальных источников и их цитацию, характерную для монгольских летописей стихотворную форму монологов. Сама поэтика обоих романов близка к "Сокровенному сказанию монголов" с афористичностью и поэтичностью его языка».

Я считаю, что свою философскую нагрузку и афористичность в романе несут в том числе и малые жанры фольклора, умело используемые И.Калашниковым – это пословицы и поговорки, и моя работа посвящена использованию писателем пословиц и поговорок в речи героев. Ни в одной из форм языкового творчества народа не проявляется так ум народа, национальная история, быт, мировоззрение, как в пословицах и поговорках. Эту особенность пословиц и поговорок и использовал в своем романе Исай Калашников.

Пословицы – это короткие народные изречения имеют буквальное или переносное значения и представляют собой законченные предложения. Пословица констатирует свойства людей или явлений, дает им оценку или предписывает образ действий. Поговорка – языковой афоризм, отличающийся особой краткостью и имеющий только буквальное значение. Она не имеет обобщающего смысла и поучительной тенденции. Пословицы и поговорки настолько близки друг к другу, что часто даже трудно бывает их различить. Поэтому они образуют одну группу языковых афоризмов и обычно употребляются вместе.

Пословицы и поговорки в устах героев романа помогают понять их черты характера, выражают их взгляды на мир. Пословицы и поговорки, которые украшают речь Тэмуджина, доказывают, что он ценит народную мудрость, заключенную в пословицах, характеризуют его как человека умного, проницательного, правдивого, обладающего незаурядными организаторскими способностями, но в то же время он был страшен в гневе, не прощал предательства.   Он  был человеком дела, умел сплотить вокруг себя единомышленников, прислушивался к их совету, умел отблагодарить за верную службу. В людях ценил преданность, трудолюбие, смелость.

Среди женских образов романа ярко выделяются образы  матери Чингисхана - Оэлун и жены – Борте. В книге Ш.Р. Цыденжапова «Чингисхан» дается такая характеристика матери великого хана: «Хранительницей семейного очага, неутомимой труженицей, любящей матерью, умной наставницей, мужественной воительницей и многострадальной женщиной показана мать Чингисхана Оэлун-эке. После смерти Есугей-багатура она благодаря упорству, воле, мужеству и трудолюбию сумела вырастить своих детей». Действительно, на протяжении всего романа мы видим, что мать для Чингисхана всегда была мудрым советчиком, он  прислушивался к ее советам, ценил ее мнение. Она могла пристыдить его, утихомирить его гнев своей человечностью. Чингисхан был почтительным сыном, и в этом тоже  заслуга матери. Речь Оэлун – хатун всегда обдуманна,   мудра и по делу. Это подтверждают  пословицы и поговорки в ее речи, придающие её словам точность и убедительность:

Жена Чингисхана – Борте была похожа на его мать своей степенностью и мудростью. Она была любящей матерью, достойной женой и верным другом-советчиком Чингисхана. В тексте романа говорится «…он (Тэмуджин) всем сердцем прирос к Борте. Она была заботливой, ловкой, умелой, но ещё и умной. Поверяя ей свои замыслы, он много раз убеждался, что Борте судит о делах, достойных мужчины, смело и остро». Ей скажет Тэмуджин: «Нет у меня и не будет женщин роднее тебя и моей матери»

Многие выражения главных героев романа можно отнести к афоризмам. Встречаем мы пословицы и поговорки  в речи почти всех героев романа. С их помощью они передают свои мысли, чувства, убеждения, народный опыт.

         В эти пословицы и поговорки вместился весь окружающий героев мир живой и неживой природы: дикие и домашние животные, предметы утвари, оружие, явления, понятные и близкие им: так войну между племенами мать Тэмуджина -  Оэлун сравнивает с пожаром в степи, который сметает все на своем пути, не разбирая, кто прав,  кто виноват. В очень многих пословицах упоминается лошадь – самое почитаемое  животное у монголов, конная упряжь, лук и стрелы.

Заключение.

Роман «Жестокий век» отразил  повседневную жизнь, быт, надежды и чаяния простого народа и их правителей, и большую роль в создании такого правдивого величественного полотна сыграли пословицы и поговорки, так органично включенные в речь героев И.К. Калашниковым. В постижении смысла оригинала, в создании по древнему источнику пословиц и поговорок, в которых писатель сумел сохранить глубинный смысл народной мудрости, заключается большой талант великого нашего земляка Исая Калистратовича Калашникова.  

Выводы:

• Содержание пословиц и поговорок в романе «Жестокий век» отражают быт и нравы того времени;
• Пословицы и поговорки, являясь яркой речевой характеристикой, помогают раскрыть образ героев романа, помогают понять мотивы их поступков;
• Использование  пословиц и поговорок в романе усилило выразительность языка этого эпического произведения

 «Людей гораздо больше объединяет, чем разъединяет»,— сказал в одной  беседе Исай Калашников. Подтверждение его мудрой мысли – его книги, объединяющие людей, заставляющие задуматься  нас о себе, о времени, о своих поступках. А пословицы и поговорки из его романа «Жестокий век» по - прежнему мудры и современны.

Использованная литература

1. Калашников И.К. Жестокий век: Роман. В 2 кн.- Улан-Удэ: Издательское Агенство Эко-Арт, 1990.
2. Цыденжапов Ш.Р. Чингисхан (исторические очерки). Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1990
3. Диссертация по теме "Концепция исторической личности в романах "Чингиз-Хан" В. Яна и "Жестокий век" И. Калашникова"