Конкурс переводов

         Принцесса Мира                           Перевела Ващенок Анастасия 9 Б

        Диана побывала во многих странах, став международным послом Британии. Вряд ли на Земле существует хоть один уголок, который она не посетила в течение своей, к сожалению, короткой жизни. Благодаря этим путешествиям, бизнес страны процветал во всем мире и, безусловно, множеству благотворительных организаций, которые Диана поддерживала, это пошло на пользу.

        В своем сокрушительном интервью 1995 года, в программе «Панорама», Диана заявила:  «Я бы хотела быть королевой человеческих сердец». Её величайшим подарком была та глубокая любовь, которую она питала к обыкновенным людям – особенно к тем, кто был в некотором роде уязвим. Одним из самых трагических моментов в смерти Дианы, было то, что принцесса уже составила планы на будущее и была готова продолжать свою работу.

        Она готовилась объединить силы с президентом Южной Африки, Нельсоном Манделой, для новой интернациональной компании от лица людей борющихся со СПИДом. Также, Лепрошен Мишн планировали рассмотреть с Дианой предложение об организации поездки в Бангладеш в 1998 году.  Она ясно дала понять о своих намерениях во время визита одного из лондонских госпиталей, когда заявила: « Где бы я ни видела страдания, я хочу быть там, делая все, что в моих силах, чтобы помочь ».

         Она возглавила компанию по введению запрета на наземные мины по всему миру, которая быстро набрала обороты, к слову, это стало её самым последним делом. Это была та тема, которую Диана понимала глубоко и неистово и она пообещала приложить как можно больше усилий для того, чтобы помочь. Американцы Кен Рутерфорд и Джерри Уайт, которые и сами являются жертвами наземных мин, в июле 1997 года отправились с Дианой в поездку за рубеж, которая оказалась для нее последней. Ранее она посетила Анголу по той же причине, и во время этой поездки она увидела работу, сделанную в разоренной войной Боснии. Кен Рутерфорд смог обобщить чувства многих работников благотворительных организаций: « Диана взяла двух неизвестных американцев под свое крыло и представила нас миру, потому что она поддержала нашу сторону». « Она пообещала продолжать поддерживать нас и всех жертв, с которыми увиделась в Боснии и они впервые поняли что, наконец, нашли голос для своей страны. Многие политики только и делали, что говорили и говорили об этом ужасном оружии, но Принцесса не ограничилась простым разговором и сделала нечто большее. Она действовала, и ее действия были поддержаны во всем мире, к ним прислушивались. Наши сердца продолжают биться, благодаря ней. Она была движущей силой с ее огромным воображением и постоянной поддержкой». Кроме того поездка Дианы в Анголу была новаторской. Когда она самоотверженно перешла через минное поле, она подчеркнула важность ее гуманитарной деятельности. Это поступок и впредь будет оставаться одним из ее самых длительных достижений. В 1995 году её работа была официально признана Фондом ассоциаций помощи больным церебральным параличом, а также ей была вручена премия за оказанную гуманитарную помощь и поддержку. Однажды Диана жаловалась на то, что хочет выглядеть "ломовой лошадью, а не модницей", после того как кто-то прокомментировал её наряд. Но именно через моду принцесса смогла помочь другим. Диана знала, что она умеет располагать к себе людей и сливки общества тратили деньги, чтобы не выбиваться из моды. Всего за одну ночь благотворительная акция в Лондоне в 1985 году принесла пользу 300 000 нуждающимся детям из Бэрнардо. Майк Уитлем, от британского Красного Креста, - однажды сказал: “она помогла сделать мир лучше. Она давала людям, которые чувствовали себя беспомощными,  надежду, которую они так отчаянно жаждали.” Она не отмечала свой 36-ой день рождения, а вместо этого устроила благотворительный ужин в честь столетия Британской галереи Тейт.

Публицистический текст для перевода с английского языка на русский.

A PRINCESS TO THE WORLD

Diana became a global ambassador for Britain with the many tours she made throughout the world. There is hardly one corner of the world Diana did not visit during her tragically short life. As a result of those visits, British business boomed around the world and, of course, the many charities she supported also benefited.

Diana announced in her devastating Panorama interview in 1995: “I would like to be the queen of people’s hearts”. Her greatest gift was the deep love she felt for ordinary people – particularly those who were in some way disadvantaged. One of the many tragedies of her death is that working Princess had already made plans to continue her work.

She had been preparing to join forces with South African president, Nelson Mandela, for a new international campaign on behalf of AIDs sufferers. And the Leprosy Mission, too, was due to discuss with Diana a proposed tour to Bangladesh for 1998. She made her ambition clear on a hospital visit in London when she announced: “Anywhere I see suffering is where I want to be, doing what I can.”

Her latest cause – spearheading the campaign to ban landmines worldwide – was gathering momentum. It was the subject she felt deeply and passionately about, and she had promised to do more to help. Americans Ken Rutherford and Jerry White, themselves victims of landmines, took her on her last foreign trip in July 1997. She had already made a visit to Angola for the same cause, but on this trip she saw the work being done in war-ravaged Bosnia. Ken Rutherford summed up the feelings of many charity workers: “She took two obscure Americans under her wing and projected us on the world stage because she took up our cause.”

“She promised to continue to support us, and all the victims whom she met in Bosnia felt for the first time they had at long last found a voice for them. A lot of politicians talked and talked about these dreadful weapons, but the Princess did more than talk. She acted and her actions had statesmen throughout the world listening. She gave us heart go on. She was the driving force by her sheer inspiration and encouragement.” Diana’s earlier trip to Angola was also ground-breaking. When she walked courageously through a minefield she underlined the importance of her humanitarian work. It will remain one of her lasting legacies. In 1995 her work was officially recognized when the United Cerebral Palsy Foundation presented her with the Humanitarian of the Year Award.

Diana herself once complained that she wanted to be seen as a “work-horse and not as a clothes-horse” after comment was made on one of her outfits. But it was through fashion that the Princess was able to help others. She knew she had pulling power and wherever Diana turned up, the jet set turned out to spend money like it was going out of style. Needy kids from Barnardo’s benefited to the tune of 300,000 in just one night from a charity event in London in 1985. Mike Whitlam, from the British Red Cross, summed it up simply: “She helped make the world a better place. She would give people who felt they had no hope, the hope they so desperately craved.” Her own 36th birthday on 1 July was not spent enjoying herself but out at a fundraising dinner to mark the centenary of London’s Tate Gallery.