Сочинение о коми языке

Меня зовут Филиппова Ксения.  По национальности я коми^[a]- зырянка.Я решила перевести стихотворение русского поэта М.Ю.Лермонтова на родной язык. Большинство представителей народа коми в России традиционно проживает в Республике Коми.Мои предки жили также в Республике Коми. Я проживаю на территории Ямало-Ненецкого автономного округа, переезд осуществлялся скорей всего из-за стойбищ для оленей

В целом по России проживает около 228 тысяч коми-зырян. В Республике Коми - 202 тысяч, Ямало-Ненецкий автономный округ – 5 тысяч , Ненецкий автономный округ, Ханты- Мансийский автономный округ – Югра,Мурманская область.

Коми- зыряне относятся к финно- угорской группе народов. Коми-зыряне говорят на коми-зырянском языке, относящемся к пермской ветви финно-угорской семьи языков. Наиболее близки ему коми-пермяцкий и коми-язьвинский наречия, а также удмуртский язык.В 1918 году за основу литературного языка был принят присыктывкарский диалект, являющий переходным диалектом между нижневычегодским, верхневычегодским и сысольским диалектами.

Древняя коми азбука — анбур — просуществовала до 17 в., затем получила в пределах Московской Руси значение тайнописи.

Современный алфавит, введённый в 1938, состоит из 35 букв на основе кириллицы.

Коми литература как письменное художественное творчество на коми языке возникла в первой половине XIX века. Основоположником коми литературы стал поэт Иван Куратов. Широкое развитие коми литература получила только после Октябрьской революции.

Ярким примером является Василий Лыткин.  Поэт Василий Лыткин в  перевёл на коми язык стихи А. С. Пушкина, Ф. И. Тютчева, Ш.Петёфи, В. В. Маяковского, Д.Бедного, К. И. Чуковского

Перевод существовал с незапамятных времён. Когда два народа живут по соседству, они общаются, заимствуют друг у друга названия предметов быта, культуры, происходит обогащения словарного состава обоих языков. В коми язык были заимствованы русские слова, например: зверь(звер), степь(степ), флаг(плаг).

 –В обоих случаях возникает нужда в переводчике, толмаче — словом в человеке, который владеет  языками обоих народов и переводит некоторый смысл из одной языковой формы в другую.

Что значит переводить? На первый взгляд — всё просто. То, о чём говорилось в исходном тексте, нужно изложить словами другого языка, построив при этом правильные предложения.

Самое сложное в переводе — переводить философские, религиозные и особенно художественные тексты. Каждое слово в них бывает так «нагружено» смыслом, что переводчику приходится не столько воспроизводить текст на другом языке, сколько создавать его заново.

Я перевела стихотворение известного русского автора М.Ю. Лермонтова «Утес» на коми-зырянский язык.

УТЕС

Ночевала тучка золотая

На груди утеса-великана,

Утром в путь она умчалась рано,

По лазури весело играя.

Но остался влажный след в морщине

Старого утеса. Одиноко

Он стоит, задумался глубоко,

И тихонько плачет он в пустыне.

УЗИС ЗАРНИ КЫМӦРТОР...

Сувтіс узьны майбыртор

        слудавесьтӧ —

Асывнаснӧ чеччис водз

        туйӧ мунны,

Долыд-гажаворсігтыр

        лӧзаенэжті.

Кольыштіснӧказьтылан

        джуджыдчуркйылӧ:

Чорыдморӧснебзьӧдан —

        югыдлысва.

Ӧтнас коли сулалан

        джуджыдслуда.

Ньӧжйӧ, шытӧгвойталӧ

        сылӧнсинва.

Какой способ перевода использовала?

Какие слова не совпали?

Есть ли в переводе слова, которые не переводятся на русский язык?

Поменялся ли основной смысл стихотворения или нет?

Остались ли эпитеты (тучка золотая в русском, а на коми), олицетворения-метафоры – плачет утёс, ночевала тучка и т.д.?

Какое практическое применение перевода? – публикация в газете, изучение в школе на уроке родного языка (ИГЗ)…

При переводе использовали стихотворный способ перевода. Под термином стихотворный перевод мы подразумеваем создание поэтического текста, соответствующего оригиналу по смыслу, форме и своим художественным свойствам, в котором используются все элементы, характерные для поэтического произведения, включая рифму.

Стихотворный перевод — это вершина художественного перевода текста, так как требует от переводчика не только литературного таланта и умения писать стихи, но, кроме того, способности вместить в стихотворную форму иного языка исходный смысл, идею и даже литературные приёмы.

Во время перевода смысл стихотворения совпадает полностью, но слова совпадают не все и многие приходится переставлять местами для сохранения смысла. Если дословно перевести первую строчку, то получится следующее: Остановилась поспать тучка возле утеса. Соответственно эпитеты, которые использует автор стихотворения на русском языке, на коми не переводятся.