Перевод поэтического текста на русский язык

БОУ ТР ОО «Никольская СОШ»

Троснянского района Орловской области

Федулова Даяна Викторовна,

учащаяся 7 класса

Номинация «Перевод поэтического текста на русский язык»

Номинация «Перевод поэтического текста на русский язык»

Для учащихся, изучающих английский язык

Autumn’s Majesty

Sun with his artistic touch,

Streaks skies of blue with rosy blush.

Trimming Oak and Maple too,

Crimson reds with yellow hue.

Birch and Hemlock, purple and gold,

Apples, pumpkins bright and bold,

Burns by day and cools by night,

Cloaking trees in fiery might.

Wispy winds and tumbling leaves,

Cypress scents within the breeze,

Starry eves and harvest moon,

Sets the stage for crickets’ tune.

As spiders spin their tapestry

And crickets sing in symphony,

Their final song of destiny,

It’s clear for all the world to see,

Autumn’s vibrant majesty!

              Patricia L. Cisco

Осеннее величие.

Художественный солнца штрих,

Небесный розовый румянец,

Полоски облаков голубых,

Верхушка клена золотого глянец,

А также мудрого дуба.

Подобны все облику лесному.

И, как  и прежде, так  же желты

Березы и осины ярки,

А тыквы – спелы и милы.

И дни уже совсем не жарки,

Так как осенние они.

Плащи деревьев полны мощи,

Горят на солнышке огнем.

Они ведь остывают ночью,

Чтоб завтра разгореться снова днем.

Мрачны ветры, обильней листопады,

Сменяет лето вновь другой сезон.

Сильнее кипарисов ароматы

Питают воздух, одурманивают дом.

Скопленья звезд, что ярко светят в небе,

Дают мелодию игривым светлячкам.

Они кружатся будто бы в балете

И появляются то тут, то там.

Как пауки, плетут сверчки мелодию все вместе,

Поют симфонию, как будто детвора,

Поют последнюю и трогательную песню.

И эта песня – их прекрасная судьба.

Чтобы понять, что осенью творится,

Твердят одно и тоже нашему народу:

Как правило, и мелочам надо дивиться,

Смотря на Ее Величество Природу.