МБОУ СОШ №34     г.Старая Купавна.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ

РИФМЫ

В АНГЛИЙСКОЙ НАРОДНОЙ ПОЭЗИИ

Выполнили ученицы 6 класса «Б»

                                                  Шустова Алина и Хитрова Ксения 

                                                              Учитель – Справцева Людмила Николаевна                                                                                

2017-2018 учебный год

 ЦЕЛИ проекта:

• выяснить какие типы рифм преобладают в английской народной поэзии,
•  научиться применять знания о рифмах в личном творчестве.                                                                                                                                                                                                

ЗАДАЧИ проекта:

• научиться определять и различать разные типы рифм.

Что такое рифмы                                                

Рифма- созвучие в окончании двух или нескольких слов. Рифма  наиболее употребительна в стихотворной речи. Рифма определяется позиционно. Звуковой состав рифмы необходим для того, чтобы пара  слов или словосочетание прочитывались как рифма. Рифма различна в разных языках.

Типы рифм

1.Мужская рифма – ударение стоит на последнем слоге рифмованного стиха. Именно такой тип используется в следующем стихотворении:

I’ve got two eyes

                                                          And I can see

      Two yellow butterflies

                                                          In front of me.

2.Женская рифма – ударение стоит на предпоследнем слоге рифмованного стиха. Именно такой тип используется в следующем стихотворении:

When a man’s busy, why leisure

 Strikes him as a wonderful pleasure.

3.Точная рифма – это та рифма,  в которой созвучны окончания слов после ударного гласного. Если повторяются согласный, гласный и все последующие звуки, то рифма называется точной или идентичной: hours — ours; perfection — infection. Именно такой тип используется в следующем стихотворении:

There was a young lady of Niger
Who smiled when she rode оn a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

4.Диалектическая рифма – это рифма, которая образуется при звуковом повторе последнего в строке ударного и двух безударных слогов. Именно такой тип используется в следующем стихотворении:

They have a number,

though they never exhibit 'em

Four wives by law,

 and concubines  at libitum "

5.Составная рифма – со словом или его частью созвучны два или несколько слов. Рифмуются не звуки, а сами слова:

bottom – shot him, passion – with compassion.

Примеры рифмы в английской народной поэзии.

1)

There was an old woman             Жила старушка у реки,

Lived under a hill                             И мышь она нашла,

She put a mouse in a bag,             Вложила в куль из под муки

And sent it to the mill:                   И к мельнику свезла.

The miller did swear                      А тот сказал: «Я вам клянусь

By the point of his knife,                Своею бородой,

He never took toll                            Мышей молоть я не берусь,

Of a mouse in his life.                      Хоть дай мне золотой».

В этом стихотворении встречается женский тип рифмы.

2)

Far away from home across the sea           В далёкие страны через     моря

To foreign parts I go;                                      Я от тебя уплыву,

When I am gone, O think of me                   Но знай, что я буду помнить тебя

And I’ll remember you.                                  Во сне и наяву.

Remember me when far away,                    И ты вспоминай меня ночью и днём,

Whether asleep or awake,                            Помни, как мне дорога.

Remember me on your wedding day          Вспомни меня на венчанье своём

And send me a piece of your cake.              И пошли мне кусок пирога.

В этом стихотворении встречается женский тип рифмовки.

Наше творчество. 

Изучив употребление рифм в детских английских рифмовках, мы попытались сочинить сами свои стихи на английском языке. Вот что у нас получилось:

My friend

I have a friend, 

And she is a girl.

She’s very good,

But she is small.

Apples

The apples are my favorite food,

Because they’re healthy and they’re good

I eat the apples every day

For all the doctors go away.

My knife

I have a knife,

But I can’t kill!

I’d kill a mouse

For my meal.

Библиография

1. Песни Матушки Гусыни. Перевод с английского Г. Варденги. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012.

2. wikipedia.org. ru.