Воспоминания Дональда Вомплера - участника Северных конвоев 1942г.

Reminiscences of Donald Wampler

“I ran away from home at the age of 17 and joined the United States Merchant Marine. I was told we were going to Russia. En route to Russia we were attacked  many  times.

The Germans had a real advantage with 24 hours of daylight, German spotter planes circled the Convoy 24 hours a day and we suffered continuous bombing.

We were off the coast of Russia on May 29, 1942. What a welcome sight! The ships going to the Port of Murmansk were subjected  to more attacks by the German bombers.

On May 30, 1942, three Russian fighter planes arrived and flew over and dipped their wings. The German fighters returned and dropped more bombs. One was very close and we were almost ready to abandon ship, when they departed.

We ran into solid ice at the mouth of the Dvina River. The ice was about 10 feet thick. A couple of Russian ice – breakers were ahead of  us and  it took all day to go a couple miles.

By June 1, 1942, when we arrived, we were very low on food and fuel, and out of ammunition. Those ships that arrived   at Arkhangelsk were greeted very warmly. But the 24 hours of day light gave the enemy a definite advantage and the air raids continued.

There were 35 ships and only 23 reached Russia! The journey had been a terrifying experience. On June 2, 1942, we received a Citation from the Senior British Naval Officer congratulating all ranks on their magnificent exploit in fighting through to North Russia in the face of all the enemy could do in the air and at sea.”

Воспоминания Дональда Вомплера

«Я убежал из дома в 17 лет и присоединился к флоту Соединённых Штатов. Мне сказали, что мы отправляемся в Россию. Пока мы плыли в Россию, нас атаковали много раз.

У немцев было существенное преимущество. И днём и ночью было светло. Немецкие самолёты - разведчики кружили вокруг конвоя 24 часа в сутки, продолжительные бомбёжки не прекращались.

Наконец – то мы добрались до берегов России. Здесь было очень красиво. Корабли, которые шли в Мурманск подвергались большей опасности быть атакованными немцами.

30 мая 1942 года три русских истребителя    пролетели над нами.                                Немецкие истребители вернулись и сбросили ещё несколько бомб. Один истребитель подлетел к нам очень близко, и мы были в полной боевой готовности покинуть корабль, но самолёты отступили.

Мы пробирались через грубый лёд в устье Северной Двины. Лёд был примерно 10 футов в толщину. Пара русских ледоколов шла перед нами. За весь день мы прошли всего несколько миль.

 1 июня 1942 года, когда мы прибыли в Архангельск, у нас было мало еды и топлива, и  совсем не было амуниции. Нас встретили очень тепло. Но так как стояли белые ночи, немцы продолжали бомбёжки.

Вначале нашего похода было 35 кораблей, но только 23 достигли берегов России! Это путешествие было очень страшным опытом для нас. 2 июня 1942 года мы получили письмо от старшего морского офицера Великобритании. Он поздравил нас с тем, что мы боролись с врагом лицом к лицу в воздухе и на море. »