Пробы пера. Переводы стихотворений А. Пушкина на родной язык

                                                                                                  А.С. Пушкин

Булут

Шуурганга ойлаттырган соолгу булут!

Каан дээрнин хиндиинде карарып,

Оорушкулуг унген хунге чааскаан сен,

Он чок кылдыр мунгаралды болдурдун.

Чоокта чаа дээрни дуглап,

Чаннык сени кужактапкан.

Чыжырадыр динмиреп каап,

Черни база суггарган сен.

Шуурган соксап, чернин кыры чаартынган

Шулурашкан бурулерни чассытпышаан,

Сериин салгын дээрде сени ойладып чор.

Сен бо дораан чаштына бер,уен эрткен.

                                     (очулганы Сарыглар Урана кылган)

                                 2015 чыл,10 класс  литература  кичээли

Башкызы Эрендей А.В.

                                                                                                             А. С. Пушкин      

                                                        Кыш

Кыш!... Тараачын эр оорувушаан,

Чагган харда орук чаарткан.

Чоржан аъды улуг харда

Чоруу унмейн, калгып чораан;

Куштуг дуву ундурбушаан,

Кужур аъды маннап орган.

Улаачызы олудунда

Улуг чагы кедип алган.

(Эрендей Вика очулдурган 10 класс)

        2015 чыл