Литературный перевод стихотворения -Remember

REMEMBER

Do you remember that you live 
In one of the tiny planet 
Which of the long distances to come to you 
Stars are already extinct pale light …

Pour the rain, and falling snowflakes 
Blossoms in spring foliage 
Only a person does not understand — 
It can destroy everything forever!

In the cities the smoke and fumes 
The nature can forget …
Not for long, since it is impossible 
Without water and air to live!

Do you believe that you live 
In one of the tiny planet 
What it radiates through the given 
Gentle and live the magic light …

Pour the rain, and falling snowflakes 
And the glitter flowers in the meadow …
I do not know what to write to me about the nature, 
Because I live it …

Помни

Запомни, друг, что жизнь твоя
Течет на сей планете.
Свет звезд далеких лишь дошел,
Хоть мертвы звезды эти.

Холодный ливень, снегопад,
Цветут цветы весною...
И человек лишь не поймет:
Хрупка Земля порою.

Живем давно мы в пыльных городах,
Забыли совершенно о природе,
Но ненадолго: не прожить ни дня
Без воздуха и туч на небосводе.

Поверить все еще мне сложно, что все мы
Живем на сей планете, столь прекрасной,
Что дарит всем добро, дает нам силы жить
И излучает свет волшебный, что не угаснет.

Холодный ливень, снегопад,
И блеск цветов ярчайших на лугу...
Слов в мире слишком мало, чтобы писать природу ту,
Мне много и не нужно: природой я живу.

Шемякина Ангелина, 8А

Помни.

Помнишь ли ты, что ты живешь

На одной из крошечных планет?

Что из дальних расстояний к нам приходит

Звезд уже давно погасший свет?

Льют дожди, и падают снежинки,

Весной шумит листва.

И только человек понять не может:

Разрушиться все может навсегда.

За дымом и угаром в городах

О природе легче позабыть.

Но ненадолго, ведь без воды и воздуха

Нам нельзя прожить.

Веришь ли ты, что ты живешь

На одной из крошечных планет?

И что она излучает

Этот нежный и живой свет.

Льют дожди, и падают снежинки,

Яркий блеск цветов прекрасен на лугу.

Не знаю, что еще писать мне о природе,

Потому что ею я живу.

Рябоконь Мария, 8 А класс

Помнишь

                                                     Помнишь ли ты, что живешь
                                                     На одной из крохотных планет?
                                                     Что с дальних расстояний приходит к нам
                                                     Звезды потухший бледный свет...



                                                      Льют дожди, и падают снега,
                                                      И цветет весенняя листва.
                                                      Только человек не понимает,
                                                      Что разрушиться все может навсегда!



                                                       В городе за дымом и угаром
                                                       О природе можно позабыть...
                                                       Но недолго люди смогут
                                                       Без воды и воздуха прожить!


                                                       Веришь ли ты, что живешь
                                                       На одной из крохотных планет?
                                                       Что она здесь излучает
                                                       Нежный и живой волшебный свет...


                                                       Льют дожди, и падают снега,
                                                       И блестят цветы в полях...
                                                       Только я не знаю, что еще сказать мне о природе -
                                                        В ней, в природе, я живу...

Магомедова Хадижат, 8 А класс